即時精選
漢字詞不等於中文嗎？
你真的了解韓語裡的漢字詞嗎？
韓語學到某個階段，是不是開始直覺把中文換成漢字詞來用？
韓語有高級的程度，在作文中使用漢字詞卻被扣分？
上回文章提到，韓國雖然有漢字文化，但人其實是看不懂中文的，畢竟中文是外語，而漢字是韓語的一部分，可以用韓語語音來朗讀。我在大學時就讀韓語系，當時教授也分享了個人經驗，解答了關於韓國人如何看待漢字和中文：普遍來說，因為韓國從前只有讀書人才能學習文字，而文人學習的內容是儒家經典，書籍經典從中國傳入，有知識的一輩將漢字轉化為韓語讀音，每個字可以對應到一個韓語讀音，同時能用韓語去解釋該字的意思，後生晚輩便持續著這一模式，以韓語語音來學習漢字。下面就是一例：
선비（son-bi)是指學習儒家思想的讀書人，而유(yu)則是『儒』這個漢字對應到的韓字，知道了這一點，背單字的時候就非常容易，可以舉一反三：
유교(儒教) : 用以人為本的儒家思想，建立起來的宗教
유학(儒學）:以中國的孔子為始祖，以其教導為本的傳統學問
유학생(儒學生)：學習儒學的學生
知道了中文字對應到的韓字是哪一個，基本上就能記起很多漢字詞單字。不過這些詞基本上屬性是韓國發起的，因此意思也需要從韓國立場出發來思考運用，韓文中有較多名詞化的單字，是韓語的一大特徵：
몰(mol)：沒
몰인정(mol-yin-jong) 沒人情。指：沒有人情道義
몰상식(mol-sang-sik) 沒常識。指：不識常理
몰개성(mol-ke-song) 沒個性。指：沒有自己的風格
以上各是一個名詞，前面兩個詞跟中文意思相近，但是第三個詞使用起來就有些生澀，在台灣說一個人沒個性，偏向說他沒有主見，不太表達自我情感。但是在韓語裡的몰개성(mol-ke-song) 沒個性，更常用來表達一個人的穿衣風格、打扮過於大眾化，缺乏差異化。如果不知道這些細小的差異，在韓文作文裡就容易失分，或是表達的用詞上讓人覺得彆扭。
如果你喜歡我的文章，或是我的文章對你有幫助，請幫我在右下角按一顆❤️，也歡迎留言給我唷！
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
針對114學測國寫情意題「52赫茲鯨魚」，本文提供題型分析、取材策略及立意思考，幫助考生掌握寫作方向。文章點出審題關鍵在於理解表層訊息及深層意涵，避免僅聚焦表層或脫離題旨。文章也分析如何將想像與自身經驗連結，從經典選文中找到相同處境，藉此深化思考。最後，透過河道式作文的立意技巧，提升文章的思辨深度。
問題在於，公司是否會重視人類勞動的無形資產 — 創造力、同理心、理解深度，或是將人類輸入，純粹視為機器產生文字的最後清潔人員？
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
針對114學測國寫情意題「52赫茲鯨魚」，本文提供題型分析、取材策略及立意思考，幫助考生掌握寫作方向。文章點出審題關鍵在於理解表層訊息及深層意涵，避免僅聚焦表層或脫離題旨。文章也分析如何將想像與自身經驗連結，從經典選文中找到相同處境，藉此深化思考。最後，透過河道式作文的立意技巧，提升文章的思辨深度。
問題在於，公司是否會重視人類勞動的無形資產 — 創造力、同理心、理解深度，或是將人類輸入，純粹視為機器產生文字的最後清潔人員？
你心中有故事，卻不知道該怎麼表達出來？
你想寫小說，打開文檔，卻發現自己的腦袋跟word一樣空白？
你想動筆，卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣，讓你無從參考？
那麼，這篇針對小說格式的教學文，應該可以幫上一點忙。
許多人都想寫小說，卻不是每個人都注重基本格式。然
歡迎來到方格新手村第一站！參加方格主題活動，發表任何一篇貼文、文章加上指定標籤， 就有機會得到免費禮券，或是讓 vocus 把你的創作推薦給全站會員！ 現在就完成新手村任務，讓更多人認識你！
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在二十世紀中期，中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措，不僅改變了中國文字的發展軌跡，更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而，這項改革的背後，有著複雜的文化抉擇與現實需求，值得我們細細品味。
當時的背景是，中國正在進行社會主義建設，識字率
本文探討J.R.R.托爾金的瑞文戴爾在中土世界中的歷史背景及其名稱的翻譯挑戰。透過分析這兩個名稱的語言學特徵和文化意涵，探討翻譯中的音譯與意譯策略，並提出「瑞汶谷」作為新譯名的可能性。文章最終呼籲更多的翻譯研究者一同深入奇幻文學的翻譯實踐，追尋更完善的翻譯方案。
隨著秋天的來臨，這篇文章探討了「秋」字在漢字文化中的源流與象徵意義。秋季不僅意味著成熟與收穫，還承載著對生命的反思與感懷。透過對自然變化和中秋節的描述，文章引導讀者思考生活中的每一次成長，從中珍惜當下的美好與教訓。秋天的涼意與孤寂提醒我們，無論面對何種情況，都應以最好的姿態迎接生活的每一個「秋天」。
Kiyo 最近在學韓文，從以前就聽很多人說日文跟韓文很像，不過究竟哪裡像呢？
原來日韓文在首（くび）上有相同的造字概念
今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外，同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。
手腕的日文為「手首」（てくび），「手」（て）＋「首」（くび）。
字面上就是手的.....
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
韓文檢定是衡量韓語能力的重要考試。不論是為了留學、就業還是自我提升。本文將為你詳細解析分享韓文檢定分級分析、topik考古題線上測驗位置，以及考試中需要....
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在二十世紀中期，中華人民共和國進行了一項舉世矚目的文字改革——漢字簡化政策的推行。這一舉措，不僅改變了中國文字的發展軌跡，更對國民教育、文化傳承與社會效率產生了深遠影響。然而，這項改革的背後，有著複雜的文化抉擇與現實需求，值得我們細細品味。
當時的背景是，中國正在進行社會主義建設，識字率
本文探討J.R.R.托爾金的瑞文戴爾在中土世界中的歷史背景及其名稱的翻譯挑戰。透過分析這兩個名稱的語言學特徵和文化意涵，探討翻譯中的音譯與意譯策略，並提出「瑞汶谷」作為新譯名的可能性。文章最終呼籲更多的翻譯研究者一同深入奇幻文學的翻譯實踐，追尋更完善的翻譯方案。
隨著秋天的來臨，這篇文章探討了「秋」字在漢字文化中的源流與象徵意義。秋季不僅意味著成熟與收穫，還承載著對生命的反思與感懷。透過對自然變化和中秋節的描述，文章引導讀者思考生活中的每一次成長，從中珍惜當下的美好與教訓。秋天的涼意與孤寂提醒我們，無論面對何種情況，都應以最好的姿態迎接生活的每一個「秋天」。
Kiyo 最近在學韓文，從以前就聽很多人說日文跟韓文很像，不過究竟哪裡像呢？
原來日韓文在首（くび）上有相同的造字概念
今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外，同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。
手腕的日文為「手首」（てくび），「手」（て）＋「首」（くび）。
字面上就是手的.....
整理一下漢字注音和白話字的筆記。畢竟是筆記，有些可能對相關科系是常識，有些說得很簡單，有些可能沒連貫的邏輯。
韓文檢定是衡量韓語能力的重要考試。不論是為了留學、就業還是自我提升。本文將為你詳細解析分享韓文檢定分級分析、topik考古題線上測驗位置，以及考試中需要....
韓國語言中獨特的半語, 반말（banmal）和敬語, 존댓말（jondaetmal）文化，不僅僅是語言結構上的差異，更是深植於韓國社會結構和人際關係中的重要元素。當出國旅遊時想要秀一下韓文卻沒講好可就尷尬了，今天小編就來告訴大家敬語和半語要注意....