你真的了解韓語裡的漢字詞嗎？
韓語學到某個階段，是不是開始直覺把中文換成漢字詞來用？
韓語有高級的程度，在作文中使用漢字詞卻被扣分？
上回文章提到，韓國雖然有漢字文化，但人其實是看不懂中文的，畢竟中文是外語，而漢字是韓語的一部分，可以用韓語語音來朗讀。我在大學時就讀韓語系，當時教授也分享了個人經驗，解答了關於韓國人如何看待漢字和中文：普遍來說，因為韓國從前只有讀書人才能學習文字，而文人學習的內容是儒家經典，書籍經典從中國傳入，有知識的一輩將漢字轉化為韓語讀音，每個字可以對應到一個韓語讀音，同時能用韓語去解釋該字的意思，後生晚輩便持續著這一模式，以韓語語音來學習漢字。下面就是一例：
來源：다움한자 사전
선비（son-bi)是指學習儒家思想的讀書人，而유(yu)則是『儒』這個漢字對應到的韓字，知道了這一點，背單字的時候就非常容易，可以舉一反三：
유교(儒教) : 用以人為本的儒家思想，建立起來的宗教
유학(儒學）:以中國的孔子為始祖，以其教導為本的傳統學問
유학생(儒學生)：學習儒學的學生
知道了中文字對應到的韓字是哪一個，基本上就能記起很多漢字詞單字。不過這些詞基本上屬性是韓國發起的，因此意思也需要從韓國立場出發來思考運用，韓文中有較多名詞化的單字，是韓語的一大特徵：
몰(mol)：沒
몰인정(mol-yin-jong) 沒人情。指：沒有人情道義
몰상식(mol-sang-sik) 沒常識。指：不識常理
몰개성(mol-ke-song) 沒個性。指：沒有自己的風格
以上各是一個名詞，前面兩個詞跟中文意思相近，但是第三個詞使用起來就有些生澀，在台灣說一個人沒個性，偏向說他沒有主見，不太表達自我情感。但是在韓語裡的몰개성(mol-ke-song) 沒個性，更常用來表達一個人的穿衣風格、打扮過於大眾化，缺乏差異化。如果不知道這些細小的差異，在韓文作文裡就容易失分，或是表達的用詞上讓人覺得彆扭。
如果你喜歡我的文章，或是我的文章對你有幫助，請幫我在右下角按一顆❤️，也歡迎留言給我唷！
