「高情境文化」－到底是 Yes、還是 No？
更新於 2023/02/02閱讀時間約 1 分鐘
日文裡的一個詞彙「結構（けっこう）」，有一個很奇特的現象──它具有「肯定」和「否定」兩種相反的意義。
做為形容詞的時候，它的意思主要有三種：
- 「相當優秀、沒有缺點」
- 「已經夠了、很滿足了」
- 「不需要了」
何時它會表達肯定的意思呢？比方說，主管收到下屬的報告，看了一下覺得寫得不錯、無需加筆，就跟他說「これで結構ですよ」。這句話裡的「結構（けっこう）」，表達的是以上第 1 與第 2 種的意涵。
另一種情形，在餐廳裡店員看我杯子空了，問我是否需要再加一些礦泉水？我覺得口不渴、不需要，回答她「結構です」。此時它是以上第 2 與第 3 種的意思，表達著否定。
可以看得出來這麼一個詞，本身的意思像是三個相互有所交集的圈圈，根據不同的情境，意義會落在不同的交集裡，還可能會彼此衝突、矛盾。
也正因這個詞相當特殊和曖昧，母語人士在回答別人時如果用了它，通常會另外說出表達「肯定」或「否定」的字詞，以免招致誤會。
那如果對方沒有明說呢？還有辦法判斷嗎？
此時就呼應到了上一篇文章「高情境文化」裡講到的一個重點：透過情境，來做總合判斷。說白了點，「看狀況」。
允許一個字有兩種完全互斥的意思，需使用者解讀整體脈絡、另行推敲，是高情境文化裡的一個特色。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
壽司店現在做什麼宣傳都不對，因為顧客不是不想來，而是不能來，而且連帶其他沒有緊急事態宣言的城市裡，河童壽司的營業額也在下降——現在能少出門就是多點活命機會。該怎麼提昇店面的營業額呢？河童壽司想出了新招。
如果顧客不能來吃壽司，那就讓壽司去妳家。
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京，1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道，一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲，被稱為日本「四大偶像天后」，因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」，是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖，以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸，實際開箱品評其中的 30 種口味，讓大家在選購的時候可以參考參考，快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
壽司店現在做什麼宣傳都不對，因為顧客不是不想來，而是不能來，而且連帶其他沒有緊急事態宣言的城市裡，河童壽司的營業額也在下降——現在能少出門就是多點活命機會。該怎麼提昇店面的營業額呢？河童壽司想出了新招。
如果顧客不能來吃壽司，那就讓壽司去妳家。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
有些高敏感者＂很容易被誤會＂總是往負面的方向走，
但其實只是因為特別的＂共感力＂，
明明不是自己的情緒，卻彷彿是自己親身經歷般而產生＂同理心＂，
高敏感者很輕易能同理他人，卻無人能同理自己，
這其實會讓高敏感者時常陷入一種＂孤獨感＂。
BWF超級100系列高雄羽球大師賽6月18日將在高雄巨蛋開打。雖然男單衛冕冠軍林俊易因膝蓋不適退賽，但地主隊仍精銳進出，包括：王子維、許玟琪、宋碩芸、蘇力揚、李哲輝／楊博軒等好手都將披掛上陣。另外印尼隊派出的單打陣容，已具備新世代接班雛形，實力不容忽視！本文將提供各位球友本次高雄賽觀賽指南。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
最近詐騙系列的影集很受歡迎，繼《Tinder大騙徒》後，大家討論度很高的真人真事改編的影集《創造安娜》（英文名稱：Inventing Anna），講述的是20多歲的安娜化身假名媛，宣稱自己是來自德國的超級富二代，並在德國擁有數額極高的信託基金，並以此躋身紐約上流社會…
【動漫系列】《城市獵人》男主角犽羽獠到底是色情狂還是紳士?!
有的時候我感覺我活在1980年代，因為那個時期在電視瘋狂撥放的卡通我都如數家珍，標準電視兒童，學校課本不記，倒是電視的東西記的特別清楚．．．．．．
我會痛苦，你也會痛苦，好巧喔，他也會痛苦，好像每個人都會痛苦，怎麼這麼巧？
可不可以解讀，痛苦的情緒機制是內建在人類的腦中，只要去觸發它，就會感覺痛苦。其他如憤怒、愉快、沮喪，其他的情緒，也如出一轍，是一整套內建在腦中的情緒機制，只要你去觸發，情緒就會跑出來，人是〝被〞情緒的。這樣的解讀，合理嗎？
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
有些高敏感者＂很容易被誤會＂總是往負面的方向走，
但其實只是因為特別的＂共感力＂，
明明不是自己的情緒，卻彷彿是自己親身經歷般而產生＂同理心＂，
高敏感者很輕易能同理他人，卻無人能同理自己，
這其實會讓高敏感者時常陷入一種＂孤獨感＂。
BWF超級100系列高雄羽球大師賽6月18日將在高雄巨蛋開打。雖然男單衛冕冠軍林俊易因膝蓋不適退賽，但地主隊仍精銳進出，包括：王子維、許玟琪、宋碩芸、蘇力揚、李哲輝／楊博軒等好手都將披掛上陣。另外印尼隊派出的單打陣容，已具備新世代接班雛形，實力不容忽視！本文將提供各位球友本次高雄賽觀賽指南。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
最近詐騙系列的影集很受歡迎，繼《Tinder大騙徒》後，大家討論度很高的真人真事改編的影集《創造安娜》（英文名稱：Inventing Anna），講述的是20多歲的安娜化身假名媛，宣稱自己是來自德國的超級富二代，並在德國擁有數額極高的信託基金，並以此躋身紐約上流社會…
【動漫系列】《城市獵人》男主角犽羽獠到底是色情狂還是紳士?!
有的時候我感覺我活在1980年代，因為那個時期在電視瘋狂撥放的卡通我都如數家珍，標準電視兒童，學校課本不記，倒是電視的東西記的特別清楚．．．．．．
我會痛苦，你也會痛苦，好巧喔，他也會痛苦，好像每個人都會痛苦，怎麼這麼巧？
可不可以解讀，痛苦的情緒機制是內建在人類的腦中，只要去觸發它，就會感覺痛苦。其他如憤怒、愉快、沮喪，其他的情緒，也如出一轍，是一整套內建在腦中的情緒機制，只要你去觸發，情緒就會跑出來，人是〝被〞情緒的。這樣的解讀，合理嗎？