「高情境文化」－到底是 Yes、還是 No？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
日文裡的一個詞彙「結構（けっこう）」，有一個很奇特的現象──它具有「肯定」和「否定」兩種相反的意義。
做為形容詞的時候，它的意思主要有三種：
- 「相當優秀、沒有缺點」
- 「已經夠了、很滿足了」
- 「不需要了」
何時它會表達肯定的意思呢？比方說，主管收到下屬的報告，看了一下覺得寫得不錯、無需加筆，就跟他說「これで結構ですよ」。這句話裡的「結構（けっこう）」，表達的是以上第 1 與第 2 種的意涵。
另一種情形，在餐廳裡店員看我杯子空了，問我是否需要再加一些礦泉水？我覺得口不渴、不需要，回答她「結構です」。此時它是以上第 2 與第 3 種的意思，表達著否定。
可以看得出來這麼一個詞，本身的意思像是三個相互有所交集的圈圈，根據不同的情境，意義會落在不同的交集裡，還可能會彼此衝突、矛盾。
也正因這個詞相當特殊和曖昧，母語人士在回答別人時如果用了它，通常會另外說出表達「肯定」或「否定」的字詞，以免招致誤會。
那如果對方沒有明說呢？還有辦法判斷嗎？
此時就呼應到了上一篇文章「高情境文化」裡講到的一個重點：透過情境，來做總合判斷。說白了點，「看狀況」。
允許一個字有兩種完全互斥的意思，需使用者解讀整體脈絡、另行推敲，是高情境文化裡的一個特色。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
早起，看到賢三傳來的訊息。他的咖啡廳是早上六點開到下午三點。他會在凌晨五點起床準備。每天起床，傳一段語音祝福給我，希望我今天順利開心。還有他很想念我。
我都是帶著一種被呵護的甜蜜感起床，和他在一起到現在，幸福感到不真實，甚至我很害怕這樣的幸福是虛假跟暫時的。不過今早我竟然冒出一個念頭：
這趟從東京羽田機場飛往新加坡樟宜機場的日航JL37航班，感謝座艙長森重桑，山田桑與齋藤桑親切貼心又無微不至的服務，完美詮釋了日式おもてなし(omotenashi)的高雅精神，再加上米其林級別的餐飲。整趟飛行無論在細節處或是服務品質上都讓人印象深刻，感受到極致的舒適，讓這趟空中旅程宛如一場難忘的饗宴！
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
高雄楠梓昌昌鍋燒藍昌店，平價美味鍋燒推薦！食材新鮮實在，料多味美，讓人回味無窮。還有多種鍋燒、飯類小吃及炸物選擇，CP值高！
有人會說：「生病以後的目標是『控制和恢復健康』」？我會說：「在『病情可能改善或控制』的前提下，『控制和恢復健康』無法完整的表達目標，因為病後的自我重建也同樣重要。」怎麼說呢？說起來就斑斑血淚，可分成「發現、徒法煉鋼、服用類固醇及副作用」三個階段......
東京，一個融合了傳統與現代的城市，有著無數的景點和活動等待著你去發掘。今天，我們將為你介紹四個不可錯過的地方：日本橋高島屋、東京晴空街道、東京國立近代美術館和東京鐵道博物館。無論你是購物愛好者、美食饕客還是文化愛好者，這些景點都能滿足你的需求。
有一陣子下意識會刻意避開對別人說「好」這個形容詞彙，總覺得每個人定義的好都不一樣，用一個字來概括形容別人的行為、事情的發生，好像就注入了個人不可避免的觀點，縱然是世俗認為的好事，也許不知不覺間反而讓接收到話語的人有壓力。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
心中那些充實、滿足、豐富的感受在這些正面評價出來之後，有種怪怪的感覺。
可能是因為評價，讓我從豐富、多樣、模糊的感受降維成片面的感受：具體而單調。
語言是意義的家，若不找個詞彙定調，當下豐富、模糊的感受可能隨時間消散、沒有記憶點。
語言是意義的家，找到詞彙記住了，但到底記住了什麼呢？
身處於二維的世界。我們經常用是非、對錯、好壞、美醜來定義生活中許許多多的人、事、物。
是我們深處於這個世界的共通語言及維持社會正義、道德標準的方式。
讓我們能明白對方所要傳達、表達的意思、理念。但真的重要嗎?有標準答案嗎?都來自我們自己如何看待及解讀吧!是一種意識形態、本能的反應，不一定得要照單
人們常說，不要太理會別人的想法。
如何定義「成功」？如何定義「好」？誠然，每個人的想法都不同。可是，正因人人都多少受社會約束，他人的想法，總會影響我們。
例如說，承接上篇——何謂「好」的KOL？對觀眾而言，可能是內容風趣，或者是資訊很有用。對社交媒體而言，多數是講點擊率和不同數據。那麼，
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
高雄楠梓昌昌鍋燒藍昌店，平價美味鍋燒推薦！食材新鮮實在，料多味美，讓人回味無窮。還有多種鍋燒、飯類小吃及炸物選擇，CP值高！
有人會說：「生病以後的目標是『控制和恢復健康』」？我會說：「在『病情可能改善或控制』的前提下，『控制和恢復健康』無法完整的表達目標，因為病後的自我重建也同樣重要。」怎麼說呢？說起來就斑斑血淚，可分成「發現、徒法煉鋼、服用類固醇及副作用」三個階段......
東京，一個融合了傳統與現代的城市，有著無數的景點和活動等待著你去發掘。今天，我們將為你介紹四個不可錯過的地方：日本橋高島屋、東京晴空街道、東京國立近代美術館和東京鐵道博物館。無論你是購物愛好者、美食饕客還是文化愛好者，這些景點都能滿足你的需求。
有一陣子下意識會刻意避開對別人說「好」這個形容詞彙，總覺得每個人定義的好都不一樣，用一個字來概括形容別人的行為、事情的發生，好像就注入了個人不可避免的觀點，縱然是世俗認為的好事，也許不知不覺間反而讓接收到話語的人有壓力。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
心中那些充實、滿足、豐富的感受在這些正面評價出來之後，有種怪怪的感覺。
可能是因為評價，讓我從豐富、多樣、模糊的感受降維成片面的感受：具體而單調。
語言是意義的家，若不找個詞彙定調，當下豐富、模糊的感受可能隨時間消散、沒有記憶點。
語言是意義的家，找到詞彙記住了，但到底記住了什麼呢？
身處於二維的世界。我們經常用是非、對錯、好壞、美醜來定義生活中許許多多的人、事、物。
是我們深處於這個世界的共通語言及維持社會正義、道德標準的方式。
讓我們能明白對方所要傳達、表達的意思、理念。但真的重要嗎?有標準答案嗎?都來自我們自己如何看待及解讀吧!是一種意識形態、本能的反應，不一定得要照單
人們常說，不要太理會別人的想法。
如何定義「成功」？如何定義「好」？誠然，每個人的想法都不同。可是，正因人人都多少受社會約束，他人的想法，總會影響我們。
例如說，承接上篇——何謂「好」的KOL？對觀眾而言，可能是內容風趣，或者是資訊很有用。對社交媒體而言，多數是講點擊率和不同數據。那麼，
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。