韓國娛樂報導 | 反韓、東北工程爭議的「青春月譚」，將中文原作改名後悄然歸來
閱讀時間約 2 分鐘
原文出自韓國媒體 10 asia
由於東北工程小說與作家的反韓（厭惡韓國）思想爭議，從製作之初就受到重創的「簪中錄」更名為「青春啊，越牆吧」，隨後更名為「青春月譚」，上到電視播映。 青春月譚是以唐朝為背景，將蔘雞湯寫成中國料理的東北工程小說「改編」再現。 不過直到現在尚無法得知與原作的區別。
6日首播的「青春月譚」講述了神秘的被詛咒的王世子，與被指為家族殺人案兇手的天才少女之間的浪漫愛情故事。 它是根據中國網絡小說「簪中錄」所改編。「簪中錄」登上中國暢銷網路小說第1名當時，它是光在中國就賣出了100萬冊的人氣作品。
然而，「簪中錄」從製作以來一直存在爭議。 一切爭議就從2021年3月，朴炯植決定將「簪中錄」作為退伍後的回歸作品的報導發表後開始。
當時，「朝鮮驅魔師」因扭曲歷史的爭議，僅播出集後即被廢除，反中情緒的火苗被點燃。 再加上原著作者分享了出版商稱尹東柱為朝鮮族詩人的貼文，引發了關於其是否具有反韓思想的爭論，火勢愈演愈烈。 此外，中國不斷將蔘雞湯是中國料理作為東北工程的一環操縱的情況下，「簪中錄」也包含蔘雞湯這個詞，甚至被貼上了東北工程小說的標籤。
針對這一爭議，原定於 2021 年下半年播出的「簪中錄」進行了全面改版。 部分人士宣稱要拍成與中國原作不同的韓國純原創劇，但事實並非如此。 素材、人物、敘事等原作的設定被借用並重新改編。 在原作的魅力中加入韓國情調是製作團隊的立場。
但是，改編二字是無色的，「簪中錄」和「青春月譚」從劇情主線、角色到人物關係，都與原著非常相似。 說是翻拍比改編更加合適。 雖然製作延遲了一年多，但只是改了劇名，看起來不過是「掩耳盜鈴」，想掩飾這是一部東北工程小說。
直到2023年「青春月譚」才曝光， 但是，掀開面紗的「青春月譚」仍包含了反韓、東北工程，作品本身也不吸引人。 最重要的是女主角全少妮尷尬的史劇聲調與演技妨礙觀眾進入劇情。比起全少妮 反倒是女配角表藝珍吸引了更多的目光，相當令人遺憾。
即使經過長時間的重組，「青春月譚」也無法擺脫原作的標籤，讓人對作品本身失去了興趣。 雖然有天才男主角、女扮男裝、懸疑等等元素，但未呈現出相應魅力的「青春月譚」，究竟能否讓觀眾看完全劇的20集呢？ 這就是為什麼甫邁出第一步的「青春月譚」的前途令人感到擔憂的原因。
📝出處
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《墨雨雲間》是2024年上半年度最受歡迎的陸劇之一，故事從主角姜梨與薛芳菲的復仇開始，再到蕭衡的國家重建，劇情緊湊且充滿層次。文章深入分析了反派角色長公主的複雜性，探討她的傲慢與痛苦、對幸福的渴望以及她在權力遊戲中的悲劇命運，揭示了角色背後的心理動機與情感糾葛。
趙今麥和張凌赫攜手演出的重生穿越古裝劇《度華年》，是一部帶著前世記憶重生的古裝劇，而且不只是女主角重生，男主角也一樣帶著前世記憶重生，這也是所謂的雙重生，可能是因為一個女主角重生已經變不出新花樣，所以作者們紛紛又想出新玩意，那就是雙重生，這樣的小說題材也很受歡迎，但在電視劇中還沒看過，哈哈。
《晨曦的前奏曲－ 不羈遊俠與失墜的禍星皇女 －》，未來我們就簡稱為《前奏曲》吧，是我暌違九年，再次撰寫的架空奇幻。這套故事的世界觀設定非常詳細，而且最古老的設定甚至源於我小學與國中時期，是很珍貴的一套作品。（但這套作品也是我始終不願意寫架空奇幻的一個原因，有空再詳細說明）
與我過去所有
去年2023年出現了一部爆款仙俠劇《長月燼明》，由白鹿與羅雲熙領銜主演，鄧爲與陳都靈飾演男二女二。這是我追劇以來，第一部讓我出不了坑的陸劇，無出其右。而被網友力推必N刷的《琅琊榜》與《甄嬛傳》，都沒被我重刷，而《長月》卻破例讓我重刷了幾次。
《與鳳行》是改編自九鷺非香的小説《本王在此》，由鄧科執導，九鷺非香編劇，趙麗穎、林更新領銜主演的古裝神話劇。 故事講述靈界碧蒼王沈璃與仙界最後一位上古神行止之間的愛情神話故事。
書名：劍擁明月
作者：山栀子
閱讀管道：晉江
發文日：2023年11月（舊文重發）
文案：
-純真厭世小公主X張揚恣意少年殺手-
商絨生來是榮王府的嫡女，出生時天生異象，一歲時被抱入皇宮封為明月公主。
淳聖三十一年，
天子車駕南巡，遇叛軍偷襲，隨行的明月公主流落南州。
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
本作是根據中國原創小說翻拍的同名電視劇《步步驚心》改編，講述21世紀的女子高夏真跳進湖中後穿越到高麗王朝附身在少女解樹身上，和四皇子王昭之間的浪漫愛情故事。劇情中融合了宮廷政治、王權競爭，並以開放式結局收尾。
話說在前頭，這部的書名取得有夠爛，多少也代表現在作者被迫使用同質設定（哪片只是書名）的陋習，因為這部作品的主角根本不是什麼惡役，只是這幾年女性轉生故事幾乎都在玩這種惡役套路（而且基本上都表現不良），只能說這種套路複製真的是會大幅度降低品味。
去看抖音有多爛就知道了。
不過還是回到這部作品，這部現
十一月時韓國MBC推出了一部漫改劇「烈女朴氏契約結婚傳」，改編自韓國作家金羅律創作的同名網絡小說，由李世榮和裴仁爀主演，是一部看起來略微搞笑輕鬆的羅曼史喜劇，本來打開來看以為是古裝劇呢，沒想到第二集就跑到現代去了，而且接下來的十幾集也都在現代中度過。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《墨雨雲間》是2024年上半年度最受歡迎的陸劇之一，故事從主角姜梨與薛芳菲的復仇開始，再到蕭衡的國家重建，劇情緊湊且充滿層次。文章深入分析了反派角色長公主的複雜性，探討她的傲慢與痛苦、對幸福的渴望以及她在權力遊戲中的悲劇命運，揭示了角色背後的心理動機與情感糾葛。
趙今麥和張凌赫攜手演出的重生穿越古裝劇《度華年》，是一部帶著前世記憶重生的古裝劇，而且不只是女主角重生，男主角也一樣帶著前世記憶重生，這也是所謂的雙重生，可能是因為一個女主角重生已經變不出新花樣，所以作者們紛紛又想出新玩意，那就是雙重生，這樣的小說題材也很受歡迎，但在電視劇中還沒看過，哈哈。
《晨曦的前奏曲－ 不羈遊俠與失墜的禍星皇女 －》，未來我們就簡稱為《前奏曲》吧，是我暌違九年，再次撰寫的架空奇幻。這套故事的世界觀設定非常詳細，而且最古老的設定甚至源於我小學與國中時期，是很珍貴的一套作品。（但這套作品也是我始終不願意寫架空奇幻的一個原因，有空再詳細說明）
與我過去所有
去年2023年出現了一部爆款仙俠劇《長月燼明》，由白鹿與羅雲熙領銜主演，鄧爲與陳都靈飾演男二女二。這是我追劇以來，第一部讓我出不了坑的陸劇，無出其右。而被網友力推必N刷的《琅琊榜》與《甄嬛傳》，都沒被我重刷，而《長月》卻破例讓我重刷了幾次。
《與鳳行》是改編自九鷺非香的小説《本王在此》，由鄧科執導，九鷺非香編劇，趙麗穎、林更新領銜主演的古裝神話劇。 故事講述靈界碧蒼王沈璃與仙界最後一位上古神行止之間的愛情神話故事。
書名：劍擁明月
作者：山栀子
閱讀管道：晉江
發文日：2023年11月（舊文重發）
文案：
-純真厭世小公主X張揚恣意少年殺手-
商絨生來是榮王府的嫡女，出生時天生異象，一歲時被抱入皇宮封為明月公主。
淳聖三十一年，
天子車駕南巡，遇叛軍偷襲，隨行的明月公主流落南州。
最近陸續閱讀了由劉子倩翻譯新版本的川端康成作品，分別是雪國、伊豆的舞孃、古都，也分別看了這幾本小說幾個版本的電影，可以稍微聊聊我的心得。
首先大牌出版由劉子倩翻譯的這個版本很好看，大推！這個版本是我第二次閱讀這幾本小說，比起上一次版本的大失所望，這個版本真的很好。
關於電影，先來說說 雪國，有三
本作是根據中國原創小說翻拍的同名電視劇《步步驚心》改編，講述21世紀的女子高夏真跳進湖中後穿越到高麗王朝附身在少女解樹身上，和四皇子王昭之間的浪漫愛情故事。劇情中融合了宮廷政治、王權競爭，並以開放式結局收尾。
話說在前頭，這部的書名取得有夠爛，多少也代表現在作者被迫使用同質設定（哪片只是書名）的陋習，因為這部作品的主角根本不是什麼惡役，只是這幾年女性轉生故事幾乎都在玩這種惡役套路（而且基本上都表現不良），只能說這種套路複製真的是會大幅度降低品味。
去看抖音有多爛就知道了。
不過還是回到這部作品，這部現
十一月時韓國MBC推出了一部漫改劇「烈女朴氏契約結婚傳」，改編自韓國作家金羅律創作的同名網絡小說，由李世榮和裴仁爀主演，是一部看起來略微搞笑輕鬆的羅曼史喜劇，本來打開來看以為是古裝劇呢，沒想到第二集就跑到現代去了，而且接下來的十幾集也都在現代中度過。