韓國娛樂報導 | 反韓、東北工程爭議的「青春月譚」，將中文原作改名後悄然歸來

原文出自韓國媒體 10 asia

由於東北工程小說與作家的反韓（厭惡韓國）思想爭議，從製作之初就受到重創的「簪中錄」更名為「青春啊，越牆吧」，隨後更名為「青春月譚」，上到電視播映。 青春月譚是以唐朝為背景，將蔘雞湯寫成中國料理的東北工程小說「改編」再現。 不過直到現在尚無法得知與原作的區別。

6日首播的「青春月譚」講述了神秘的被詛咒的王世子，與被指為家族殺人案兇手的天才少女之間的浪漫愛情故事。 它是根據中國網絡小說「簪中錄」所改編。「簪中錄」登上中國暢銷網路小說第1名當時，它是光在中國就賣出了100萬冊的人氣作品。

當時，「朝鮮驅魔師」因扭曲歷史的爭議，僅播出集後即被廢除，反中情緒的火苗被點燃。 再加上原著作者分享了出版商稱尹東柱為朝鮮族詩人的貼文，引發了關於其是否具有反韓思想的爭論，火勢愈演愈烈。 此外，中國不斷將蔘雞湯是中國料理作為東北工程的一環操縱的情況下，「簪中錄」也包含蔘雞湯這個詞，甚至被貼上了東北工程小說的標籤。

針對這一爭議，原定於 2021 年下半年播出的「簪中錄」進行了全面改版。 部分人士宣稱要拍成與中國原作不同的韓國純原創劇，但事實並非如此。 素材、人物、敘事等原作的設定被借用並重新改編。 在原作的魅力中加入韓國情調是製作團隊的立場。

但是，改編二字是無色的，「簪中錄」和「青春月譚」從劇情主線、角色到人物關係，都與原著非常相似。 說是翻拍比改編更加合適。 雖然製作延遲了一年多，但只是改了劇名，看起來不過是「掩耳盜鈴」，想掩飾這是一部東北工程小說。

直到2023年「青春月譚」才曝光， 但是，掀開面紗的「青春月譚」仍包含了反韓、東北工程，作品本身也不吸引人。 最重要的是女主角全少妮尷尬的史劇聲調與演技妨礙觀眾進入劇情。比起全少妮 反倒是女配角表藝珍吸引了更多的目光，相當令人遺憾。

即使經過長時間的重組，「青春月譚」也無法擺脫原作的標籤，讓人對作品本身失去了興趣。 雖然有天才男主角、女扮男裝、懸疑等等元素，但未呈現出相應魅力的「青春月譚」，究竟能否讓觀眾看完全劇的20集呢？ 這就是為什麼甫邁出第一步的「青春月譚」的前途令人感到擔憂的原因。

📝出處