從時代到紙本——《臺灣漫遊錄》青年創作成果發表會

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

【從時代到紙本——青年創作成果發表會】
活動日期:2021.05.08
活動地點:春秋書店
作者:楊双子
對談人:莊瑞琳/春山出版總編輯



作家楊双子、春山出版總編輯莊瑞琳兩人先談起合作的緣分。楊双子說在創作時就有優先考量出版社的屬性,會選擇春山出版合作即是因為莊瑞琳總編輯在衛城出版時期就曾嘗試文學實驗的企圖心以及春山出版社非虛構出版品的定位,在作家好友陳又津的肯定下,決定將《臺灣漫遊錄》這部作品交由春山出版。

關於《臺灣漫遊錄》,莊瑞琳總編輯說道,這部作品的託名譯作具有雙重虛構性,其一是作品的時代背景設在昭和時期——故事本身是虛構的、作者亦是虛構,(實際上的作者)楊双子便化為時代的譯者。

她談到從創作到成書的歷程,「從時代到紙本」的概念在這部作品有很好的呈現,她認為在當中有三個重要的元素為人物的塑造、時代背景的刻劃、結構的鋪陳,在這之中皆有很精準的設定。

而談起角色刻畫,兩個主要角色皆名為千鶴,楊双子表示一方面是致敬真實存在的人物楊千鶴(為「臺灣第一位女記者」),她的前一部長篇作品名為《花開時節》,亦是致敬楊千鶴的同名作。

「我把楊千鶴當成一個寫作的座標,提醒自己楊千鶴是真實存在的人物,都可以這麼有戲劇性,在創作角色時不需要這麼綁手綁腳。」同時也是故意作為線索,讓讀者可以留心到此作為虛構的參照;還有一個考量則是在昭和時期,千鶴之名的文雅及普世性。

至於姓氏的考量,便將台灣的千鶴冠上台中的大姓「王」、日本的千鶴採用「青山」,除了因青山的意象是很端正、高大優雅貼近主角的形象,在九州青山之姓也是普遍。

青山千鶴子的塑造是參照了日本作家林芙美子,代表作《放浪記》是描寫自身少女時期的雜文,主要記述下她婚前在各地流浪、打工求生存的生活,這種真實不掩飾並體現底層生活的文學性格是她的重要之處,即便在後來林芙美子功成名就後,在寫作中仍維持著困苦的形象。這也是楊双子想要表達的——寫作者其實是有很大的權力,在作品的世界中就是作者說的算。

她希望能藉此讓讀者意識到,即便以第一人視角觀看青山千鶴子、觀看《臺灣漫遊錄》,「但她有可能說謊。」


關於作品本身,莊瑞琳總編輯表示《臺灣漫遊錄》有很多層次,描繪在昭和時期女性自主(未婚女子獨自跨國旅行)的這點很吸引她,在這充滿趣味的框架中,兩位角色分別為日本人和台灣人,又涉及殖民架構下台灣和日本之間的關係。

為了創作進行時代的考證,然而要怎麼把文獻變成故事?1938年應該是怎麼樣的時代?藉由側寫角色在火車上吃到的便當內容去呈現——物資開始吃緊,戰前的氛圍便被描繪出來。

對作者而言,則是接續前一部作品《花開時節》的時序,也是彌補當時沒有很深刻觸及時代細節的遺憾。例如在盧溝橋事件的隔年,1938年7月7日起,火車便當全面更換成愛國便當,看似發生在遠方的事件實質的影響了台島上的百姓日常生活。

便令她想要寫下在這個時間點之前和之後的影響。以主角初抵台時,可以在火車站月台上看到販售炒米粉和便當,但在後半部則沒有除了愛國便當之外的選擇。這種變化以主角身為作家的身分其實是無感的。


也例如在台灣執行皇民化運動後,這件事和「內地」來的作家離得太遠,以青山千鶴子的視角來看,理所當然不會察覺。但到底要怎麼去表現這些變化?就藉由另一個王千鶴想成為翻譯的志向去體現,在小說後期不能再將日文翻譯成漢文,以這些橋段來展現隱藏在背後的時代細節。

殖民壓迫其實在日常生活中是潛移默化的,明寫便失去了趣味性,於是楊双子從衣著、從食飲的更迭著手描寫,希望能讓讀者看到戰爭的痕跡。對她而言 ,1938年是個即將要從時代高峰掉落的時間點,是台灣人才會注意到。


大時代的變化除了牽引小說的起承轉合,也影響主角兩人。這些變化不只是性格的差異、兩人相處的關係,進而是台灣和日本的關係、和中國關係的變化,對於戰爭的著墨隱在這之中。

「楊双子是很厲害的建築師,看她的小說好像有很精密的建築設計圖。」莊瑞琳總編輯如此稱讚楊双子,她認為楊双子用很輕巧的方式做處理,以旅行和美食為主題吸引人注意,小說的篇章皆是以食物命名,從前菜到主菜、甜點收尾。用菜餚推進故事發展,閱讀這本小說像是在享受盛宴。

是怎麼安排這些菜序?想必有諸多考量。對此,楊双子回應之所以會如此推進時序,很重要的一點即是「和什麼樣的人吃什麼樣的食物,是可以反映出兩人的親密程度。」

兩位主角從初見的瓜子,到真正共餐時的麻薏湯,背後的意義是(王千鶴)願意顯露出自己的真心,因麻薏湯在以前是貧窮人的食物,這是敞開心胸把真實展露給對方;再到展現親暱關係的壽喜燒,以及儘管是意味著終結了,仍需要有點甜蜜的結尾——「那碗蜜豆冰的滋味,很甜蜜很好吃。」

這個結局在故事進行時便決定了,以食物作為隱喻是楊双子喜歡的寫作手法。

莊瑞琳總編輯也提到,主角兩人在劇情發展中有先在鐵道飯店享用洋食式的咖哩,後來也品嘗王千鶴所做的台式咖哩,以此出現文化混合的跡象;還有一個橋段導致於王千鶴說出「土人蔘也有土人蔘的命運」,藉以帶出殖民和被殖民者之間的關係緊張、以及王千鶴自比為土人蔘的隱喻,這兩處細膩的處理,令她印象深刻。

「在主軸設計之外,要如何讓故事精采讓人回味?並且有餘韻。便是體現在這些細節之處。」


楊双子補充,因該作採第一人稱視角,讀者是看不見王千鶴的內心話,於是便用主角兩人之間的衝突,讓人能看見王千鶴的想法——她可以作為土人蔘活下去,不需要以「假人蔘」之名魚目混珠(不需要青山千鶴子為她訂製的高級和服)。

當時代小說碰上考證的困難及未逮之處,例如無法查明巴士車站的站牌、也追尋不到人力車的據點,這些問題,除了部分可以捨棄,或是可以用小說的手法去迴避掉。

「一定有侷限,只能在既有的史料中去發揮。」楊双子坦言。

歷史背景的小說亦具有雙重性,在寫實背後要有詳實的考究,卻不能照本宣科。要以虛構的能力去駕馭(寫實世界觀的)故事,對楊双子而言最困難的點在哪裡?

要如何把不知道的世界觀去捏造成小說的模樣?要怎麼寫才能讓讀者意識到是1930年代的台灣?比起用對白去說明,她嘗試用情節去演繹,在前作時有些太過生硬之處,為避免這樣的問題,在《臺灣漫遊錄》寫作過程中,就有必須捨棄的歷史細節描繪,卻能保有小說的易讀性。


閱讀文獻和閱讀小說的閱讀體驗差異在哪裡?莊瑞琳分享,兩者除了處理年代的手法,小說家和歷史學者的著眼點不同——對於小說家來說,「人才是啟動事件的核心」,讀者可以藉由小說的轉譯更容易跨越時間的鴻溝、可以觸摸人物的情感,去了解時代的氣氛。

再談回託名寫作以及作者自居譯者這件事,部分讀者對於歷史本真性的要求較嚴格,在《臺灣漫遊錄》出版時引起了一些波瀾。

對此,莊瑞琳總編輯分享她的看法,為什麼這種設計有其必要性?後記的存在是可以拉出更長的時間軸,從1930年代到現代,能夠呈現更多元的女性觀點。以青山千鶴子的後代、譯者的角度,去點出「她們(青山千鶴子、王千鶴)後來怎麼了?」

委託譯作這件事不只更豐富了視角,也帶出女性在戰後的地位變動,以及隱約的同志情誼。這四篇後記隱晦的提出時代的問題和限制,她認為作者的野心除了是想要關照1930年代的女性,也想著眼現在女性的狀況。


楊双子則說明,如果這是一個真實的故事,(這本書)會在戰後的哪些時間點激起浪花?王千鶴一家可能經歷二二八事件、白色恐怖,以此為契機搬到美國。她是想藉這些後記的年代去呈現讓讀者意識到可能發生了什麼事。

這些設計都是很幽微的。為什麼必須如此隱諱?楊双子在蒐集史料時,發現縱使是無關事件的作品,也都能感受到不明說的那些東西。而究竟為什麼會不能說?作者也不會去解釋究竟為什麼。楊双子便是想,若以託名的方式,會不會能讓讀者更容易意識到這些(被時代噤聲)狀況?

寫小說或是寫歷史,都是當代的展現。這些後記一方面拉近了讀者和小說的距離,也點出當代性的問題(二二八事件、白色恐怖)。不寫明之處,莊瑞琳總編輯認同楊双子的觀察。


作為純粹讀者和小說的關係,只有喜歡不喜歡的問題。

莊瑞琳總編輯表示,透過後記的安排,即便能感受到主角兩人之間的深厚情感,也是藉由第二代的視角去隱晦的表達。而她們之間究竟是怎麼樣的情感?是她作為讀者,最後會記得的東西。

楊双子補充,這些後記的存在還有一個關鍵之處,即是為了強調真實性,想藉此讓讀者進一步去思考——歷史記載是不是真實的?她希望透過這部作品的設計,讓讀者回頭審視以往閱讀的歷史記載。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
玉山社出版公司的沙龍
37會員
61內容數
文化部為培育國內文學創作新秀、提升臺灣文學創作能量,自106年推出獎助創作計畫,創作類型多元,充分展現創作者挑戰不同題材的活力。 期能以「創作成果發表會」展現多元的成果樣貌,除了讓讀者更加認識這些優異的青年創作者之外,也想藉機推廣「青年創作獎助計畫」,吸引更多有志寫作者展開創作計畫。
2022/06/28
《黃昏市場》書中以黃昏市場主軸,講述生活中你我平凡生活不平凡故事。作家姜泰宇撰寫推薦序中表示這本書充滿了奇趣。這段旅程像走進隧道,我伸出我的手邀請你們與我一同,一跨進去就無法自拔的故事。由本書作者凌雲杉與《洗車人家》的作者姜泰宇對談,與大家聊聊這本小說的創作構想,也談談對於創作意念與想法。
Thumbnail
2022/06/28
《黃昏市場》書中以黃昏市場主軸,講述生活中你我平凡生活不平凡故事。作家姜泰宇撰寫推薦序中表示這本書充滿了奇趣。這段旅程像走進隧道,我伸出我的手邀請你們與我一同,一跨進去就無法自拔的故事。由本書作者凌雲杉與《洗車人家》的作者姜泰宇對談,與大家聊聊這本小說的創作構想,也談談對於創作意念與想法。
Thumbnail
2022/06/27
《卡西與他們的瓦斯店》故事從雪隧尚未開通的九○年代開始,刻劃宜蘭居民對於觀光開發的不適、困惑與矛盾,也以時代變遷下的瓦斯業生態映照出常民生活的轉變軌跡。本場次由本書作者郝妮爾與《餘地》的作者顧玉玲對談,與大家聊聊小說創作中的書寫脈絡、創作想法,以及創作者與虛構文學的距離。
Thumbnail
2022/06/27
《卡西與他們的瓦斯店》故事從雪隧尚未開通的九○年代開始,刻劃宜蘭居民對於觀光開發的不適、困惑與矛盾,也以時代變遷下的瓦斯業生態映照出常民生活的轉變軌跡。本場次由本書作者郝妮爾與《餘地》的作者顧玉玲對談,與大家聊聊小說創作中的書寫脈絡、創作想法,以及創作者與虛構文學的距離。
Thumbnail
2022/06/24
張正表示《八尺門的辯護人》內容豐富複雜又有趣味,本書作者唐福睿把台灣的外籍勞工議題,放到法律故事裡,且把外籍勞工跟原住民的處境,互相扣在一起,故事中還有很多的笑話。本場次由本書作者唐福睿,與撰寫此書書評的張正對談,談小說創作中,主角塑造與族群、體制等議題。
Thumbnail
2022/06/24
張正表示《八尺門的辯護人》內容豐富複雜又有趣味,本書作者唐福睿把台灣的外籍勞工議題,放到法律故事裡,且把外籍勞工跟原住民的處境,互相扣在一起,故事中還有很多的笑話。本場次由本書作者唐福睿,與撰寫此書書評的張正對談,談小說創作中,主角塑造與族群、體制等議題。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
《臺灣漫遊錄》透過兩位少女青山千鶴子與王千鶴的故事,探討了日治時代下的性別與殖民不平等問題。故事展現了兩人之間的互動,藉由飲食文化的描寫,作者巧妙地揭示了社會背後深層的歷史議題。該書不僅提供了一段動人的友情,也反映了臺日之間的文化交流。
Thumbnail
《臺灣漫遊錄》透過兩位少女青山千鶴子與王千鶴的故事,探討了日治時代下的性別與殖民不平等問題。故事展現了兩人之間的互動,藉由飲食文化的描寫,作者巧妙地揭示了社會背後深層的歷史議題。該書不僅提供了一段動人的友情,也反映了臺日之間的文化交流。
Thumbnail
陸陸續續接案了這些年,對於「出版」一事,過去我總只關注於實務的操作:企劃、編輯、翻譯、校對、處理資料、排版、設計⋯⋯雖然追蹤了一些出版相關的臉書粉絲專頁,也偶有聽聞業界趣聞,但讓我說點出版相關的歷史,我的腦內還真的毫無框架,無從說起。 《出版島讀》便是為此惑而生。
Thumbnail
陸陸續續接案了這些年,對於「出版」一事,過去我總只關注於實務的操作:企劃、編輯、翻譯、校對、處理資料、排版、設計⋯⋯雖然追蹤了一些出版相關的臉書粉絲專頁,也偶有聽聞業界趣聞,但讓我說點出版相關的歷史,我的腦內還真的毫無框架,無從說起。 《出版島讀》便是為此惑而生。
Thumbnail
《山水儚》是超人氣「少女撿骨師系列」系列作品第三部!本場次由本書作者八千子與台灣同人界原創作家太空水龍頭對談,與大家聊聊「少女撿骨師系列」的創作歷程,以及對於創作想法與交流創作的過程,也談台灣的創作者,在現在的體制環境中怎麼生存?
Thumbnail
《山水儚》是超人氣「少女撿骨師系列」系列作品第三部!本場次由本書作者八千子與台灣同人界原創作家太空水龍頭對談,與大家聊聊「少女撿骨師系列」的創作歷程,以及對於創作想法與交流創作的過程,也談台灣的創作者,在現在的體制環境中怎麼生存?
Thumbnail
這本書其實注意到一陣子了,主要是因為封面漂亮,但也僅只於此,並沒有特別想要找來看,因為一開始我並不知道這本書的特殊性,以為只是尋常日本時代的採風集錦。 也忘記是在那看到的,總之在友人那邊看到推薦,提到這是本虛構的作者寫的虛構譯作,想不到居然還引起寫作倫理爭議,老實說作者要怎麼玩自己作品還要人家管嗎?
Thumbnail
這本書其實注意到一陣子了,主要是因為封面漂亮,但也僅只於此,並沒有特別想要找來看,因為一開始我並不知道這本書的特殊性,以為只是尋常日本時代的採風集錦。 也忘記是在那看到的,總之在友人那邊看到推薦,提到這是本虛構的作者寫的虛構譯作,想不到居然還引起寫作倫理爭議,老實說作者要怎麼玩自己作品還要人家管嗎?
Thumbnail
關於《臺灣漫遊錄》,莊瑞琳總編輯說道,這部作品的託名譯作具有雙重虛構性,其一是作品的時代背景設在昭和時期——故事本身是虛構的、作者亦是虛構,(實際上的作者)楊双子便化為時代的譯者。
Thumbnail
關於《臺灣漫遊錄》,莊瑞琳總編輯說道,這部作品的託名譯作具有雙重虛構性,其一是作品的時代背景設在昭和時期——故事本身是虛構的、作者亦是虛構,(實際上的作者)楊双子便化為時代的譯者。
Thumbnail
九歌文選已舉辦四十年,據出版社說法,每年三月的年度文學選出版目的是為檢視上一年的文學成績。雖然不確定透過文選方式是否能有效收錄所有具年度代表性文章,但確實也是一種篩選方式,而我也好奇主編們揀取文章的標準和喜好,所以三月二十八號參加九歌出版社於台灣文學基地的主編對談。 一〇九年小說選由張亦絢主編,散
Thumbnail
九歌文選已舉辦四十年,據出版社說法,每年三月的年度文學選出版目的是為檢視上一年的文學成績。雖然不確定透過文選方式是否能有效收錄所有具年度代表性文章,但確實也是一種篩選方式,而我也好奇主編們揀取文章的標準和喜好,所以三月二十八號參加九歌出版社於台灣文學基地的主編對談。 一〇九年小說選由張亦絢主編,散
Thumbnail
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據,其書寫又多以中國大陸為背景,脫離台灣人生活基調,在這種的隔離感下,我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。
Thumbnail
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據,其書寫又多以中國大陸為背景,脫離台灣人生活基調,在這種的隔離感下,我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。
Thumbnail
我們邀請了真黃以及煜穎,來聊聊楊双子所著作的《台灣漫遊錄》,書裡的內容包含了日治時期日本文化和台灣文化的歧視與差異以及百合的內容, 注意!!!本集有大量的劇透,建議先閱讀此書再聆聽這集。 倘若你忙得毫無空,不妨就直接跟著我們進入《台灣漫遊錄》的世界吧! 準備好了嗎??來囉!!!
Thumbnail
我們邀請了真黃以及煜穎,來聊聊楊双子所著作的《台灣漫遊錄》,書裡的內容包含了日治時期日本文化和台灣文化的歧視與差異以及百合的內容, 注意!!!本集有大量的劇透,建議先閱讀此書再聆聽這集。 倘若你忙得毫無空,不妨就直接跟著我們進入《台灣漫遊錄》的世界吧! 準備好了嗎??來囉!!!
Thumbnail
楊双子的《臺灣漫遊錄》,藉青山千鶴子之名,講述了日治時期「內地人」(日本人)與「本島人」(台灣人)之間矛盾、尷尬的關係,同時又隱喻著知識分子的對階級、性別、權力的偏見與傲慢,並指涉著感情中的權力關係……
Thumbnail
楊双子的《臺灣漫遊錄》,藉青山千鶴子之名,講述了日治時期「內地人」(日本人)與「本島人」(台灣人)之間矛盾、尷尬的關係,同時又隱喻著知識分子的對階級、性別、權力的偏見與傲慢,並指涉著感情中的權力關係……
Thumbnail
「凋落和挽歌、靈魂和肉體。結合和離散⋯⋯」在全世界僅剩下一本的《風車》第三期中,寫了哪些文字?藏了什麼故事?而它又為何如此珍貴?為了避免寫出的作品因政治等因素牽扯到親人,所以許多詩集作品都被銷毀,而這一篇文章,就將由觀察員陳允元,帶大家一同來認識20世紀末遺留下來的《風車》孤本。
Thumbnail
「凋落和挽歌、靈魂和肉體。結合和離散⋯⋯」在全世界僅剩下一本的《風車》第三期中,寫了哪些文字?藏了什麼故事?而它又為何如此珍貴?為了避免寫出的作品因政治等因素牽扯到親人,所以許多詩集作品都被銷毀,而這一篇文章,就將由觀察員陳允元,帶大家一同來認識20世紀末遺留下來的《風車》孤本。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News