「為何日文助詞那麼難懂?」以生物演化的角度來探討

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


準備過日文檢定考試(JLPT)的人,都有過一個共通的夢魘:助詞。


「老師!為什麼這一題是選『で』,不能選『に』?」

「什麼時候要用『が』?什麼時候該用『を』啊?我每次考試都選錯。」

「啊!難しい(好難哦)!」曾經或是現在正苦惱於日文裡助詞的複雜性、覺得差點想翻桌的同學們,你們的心情我瞭解。


我們首先來問一個問題:助詞是什麼?


助詞本身並沒有實質意思,也無法單獨形成一個可理解的語句。它是一種功能性的詞類,在句子中表達出名詞與動詞之間的交互關係。


除此之外,助詞和名詞、動詞相比,還有什麼樣的特性呢?在此,我想用生物演化的角度來解析。


人類的祖先為了在自然環境中生存,需要能夠迅速識別環境中的危險和機會,例如狩獵、識別水源、躲避天敵…等等,因此發展出了處理視覺資訊上特別發達的腦部區域。


因此,在人類語言的歷史中,名詞和動詞是先出現的,因為它們代表著鮮明和具體的圖像與影像資訊。人類一讀到或聽到名詞與動詞時,腦海裡自然會浮現出相對應的畫面。


相形之下,助詞就不是如此了,因為助詞的本質是抽象的,無法讓人類大腦用它最擅長的圖像思考來理解。


因此,與其說日文助詞難學,不如說所有語言的助詞都很難學,因為它不太符合我們大腦的原廠設定。


raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
George
44會員
65內容數
以簡明的文字,探索心智、思考與知識的本質
George的其他內容
2023/12/12
首先,感謝各位持續支持我的作品。 本專欄的系列連載,後續只會更新在我於這個電子報平台 Substack 上所建立的同名專題刊物「George本質思考筆記」裡,將不繼續在方格子刊登。 喜歡這個創作主題的朋友,我誠摯邀請你點選以下連結免費訂閱。訂閱之後,不但每周會收到最新的作品更新,並且
Thumbnail
2023/12/12
首先,感謝各位持續支持我的作品。 本專欄的系列連載,後續只會更新在我於這個電子報平台 Substack 上所建立的同名專題刊物「George本質思考筆記」裡,將不繼續在方格子刊登。 喜歡這個創作主題的朋友,我誠摯邀請你點選以下連結免費訂閱。訂閱之後,不但每周會收到最新的作品更新,並且
Thumbnail
2023/12/11
2023/12/11
2023/12/04
創造屬於自己的世界
Thumbnail
2023/12/04
創造屬於自己的世界
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
對日本人來說預測未來是很重要的。 你聽說過為什麼嗎?
Thumbnail
對日本人來說預測未來是很重要的。 你聽說過為什麼嗎?
Thumbnail
你知道日語為什麼使用助詞嗎? 我給你們說明一下為什麼我們日本人使用那麼多的助詞!
Thumbnail
你知道日語為什麼使用助詞嗎? 我給你們說明一下為什麼我們日本人使用那麼多的助詞!
Thumbnail
「大概就是中文、閩南語、英語,還有一點點西班牙文。」 喂,不是 但要怎麼解釋語言學志不在精通十八國語言,而是研究語言背後的機制,包含六大子領域:語音學、音韻學、構詞學、句法學、語意學,以及語用學? 上大學前的我同樣對語言學毫無概念,以為外文系就是讀讀外國經典文學,增強英語
Thumbnail
「大概就是中文、閩南語、英語,還有一點點西班牙文。」 喂,不是 但要怎麼解釋語言學志不在精通十八國語言,而是研究語言背後的機制,包含六大子領域:語音學、音韻學、構詞學、句法學、語意學,以及語用學? 上大學前的我同樣對語言學毫無概念,以為外文系就是讀讀外國經典文學,增強英語
Thumbnail
永遠試著用「具體」、而且是盡可能大量且充沛的具體,來理解「抽象」概念。
Thumbnail
永遠試著用「具體」、而且是盡可能大量且充沛的具體,來理解「抽象」概念。
Thumbnail
助詞是什麼?助詞和名詞、動詞相比,什麼樣的特性呢?在此,我想用生物演化的角度來解析。
Thumbnail
助詞是什麼?助詞和名詞、動詞相比,什麼樣的特性呢?在此,我想用生物演化的角度來解析。
Thumbnail
工具的價值不在其表像,在於駕御它們而創造出價值的你。
Thumbnail
工具的價值不在其表像,在於駕御它們而創造出價值的你。
Thumbnail
外語的新詞序很容易混淆,尤其是來自不同語系的詞序。 日語句子結構可能非常古怪,但通過將其分解為基本部分,您會發現日語句子具有穩定、一致的邏輯。 正如任何日文班的老師都會告訴你的那樣,基本的日語句子設置為“主賓動詞”。 讓我們看一個日語句子,看看它是如何組合在一起的。 我吃麵包。
Thumbnail
外語的新詞序很容易混淆,尤其是來自不同語系的詞序。 日語句子結構可能非常古怪,但通過將其分解為基本部分,您會發現日語句子具有穩定、一致的邏輯。 正如任何日文班的老師都會告訴你的那樣,基本的日語句子設置為“主賓動詞”。 讓我們看一個日語句子,看看它是如何組合在一起的。 我吃麵包。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News