對日本人來說預測未來是很重要的。
你聽說過為什麼嗎？


學習

國際

創作

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:989px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/dd50b343-92a7-441d-b623-d0234ec1df5b.jpg" data-width="989" data-height="672" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">對日本人來說預測未來是很重要的。</div>
<div class="draft-block draft--p left">你聽說過為什麼嗎？</div>
<div class="draft-block draft--p left">這是日本句子結構的一個問題。</div>
<div class="draft-block draft--p left">在漢語或英語中，謂語放在前麵。 所以你馬上就知道你要做什麼，結果會是什麼。</div>
<div class="draft-block draft--p left">但在日語中，謂語排在最後，所以你必須聽完纔能明白。</div>
<div class="draft-block draft--p left">集中精力聽完是非常睏難的，所以日本人用助詞和連接詞來預測結局。</div>
<div class="draft-block draft--p left">因為有了這種預測能力，即使發音不清楚，也能聽出來。</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/e5f18fb7-265b-4d88-b4e2-670de87a5d8c.jpg" data-width="1280" data-height="720" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">地點＋「に」 移動到這個地方，一直在這裡</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/4a441f34-a8ca-4595-9a0b-4a805724e487.jpg" data-width="1280" data-height="720" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">地點＋「で」　在這個地方做什麼事情</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/49b47ab0-9626-4139-9c88-63fed3c6e4b1.jpg" data-width="1280" data-height="720" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">「を」　有意志做什麼事情</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:1280px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/138c7057-b593-45e7-a3e6-a12e5fba8ff4.jpg" data-width="1280" data-height="720" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">「が」　發生什麼事情</div>

對日本人來說預測未來是很重要的。

這是日本句子結構的一個問題。

在漢語或英語中，謂語放在前麵。 所以你馬上就知道你要做什麼，結果會是什麼。

但在日語中，謂語排在最後，所以你必須聽完纔能明白。

集中精力聽完是非常睏難的，所以日本人用助詞和連接詞來預測結局。

因為有了這種預測能力，即使發音不清楚，也能聽出來。

地點＋「に」 移動到這個地方，一直在這裡

地點＋「で」　在這個地方做什麼事情

預測是日語的基礎! 這就是我們需要助詞的理由!

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。
學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。
我們學習的不是教科書上的正確表達方式，而是日本人實際使用的自然表達方式。
