技術譯者的基本功
更新於 2018/06/13閱讀時間約 5 分鐘
有幾件事情，是從事專業翻譯工作，尤其是產業技術譯者的基本功。功夫越深，就能做越難（通常代表報酬越高）的案子。你，練就了多少？
（本文原寫於2009年11月11日，2017年4月1日增修）
曾經有讀者問過我一個問題：
……我在科技公司做翻譯。我的英文能力還夠用，但是資訊科技方面的知識卻非常貧乏。
雖然公司裡的人都很好，在工作上會盡量幫我解答，不過我還是希望有天能獨當一面，不要麻煩他人，所以一直在想辦法增進自己對於資訊科技的認識。
每天上網看文章，好像只是讓我比較熟悉一些名詞，我還是沒有半點基本概念。例如我說不出處理器、繪圖晶片、匯流排……這些東西是做什麼用的，因為沒有概念，翻譯時常常卡住。
……能不能請您推薦一些能幫助我建立基本概念並加強相關知識的書籍或網站呢？（自己搜尋感覺像是亂槍打鳥，也不知道看到的是對或錯，品質好或壞）或是有什麼建議的作法，能幫助我更紮實地累積自己的工作實力？！
雖然我很想快速幫上忙，不過想了想之後還是只能說，幹這一行沒有捷徑，需要的就只是努力和時間。
以下所說的不是在炫耀什麼資歷；相反的，只是在證明我沒什麼了不起、也不是天才，還是得花時間一步一步慢慢走。
針對資訊科技方面來說，我玩電腦超過30年、在相關產業和出版業也近30年；而且這麼久以來除了「玩」之外，也一直保持著大量閱讀和寫作的習慣，後來也在幾個相關領域累積了一些工作上的實務。
此外幸運的是，我接受過一些學院派的資訊、行銷、以及管理教育來搭配工作經驗。
在這樣的前提之下，要我建議加強基本概念的書籍或網站，可以快速提昇功力，說實在話是有點困難；如果真有這樣的東西，我自己就不用做功課做得那麼辛苦了。
先把講背景知識的書讀通
或者換個方式說，如果對於處理器、匯流排之類的產業專有名詞很頭大，那麼我想問的是：這位讀者讀通、並且完全弄懂過任何一本「計算機概論」或「作業系統概論」的教科書嗎？
過去五年之中，詳閱過多少關於資訊科技的報導、論文、書籍、或是網站文章？
我這樣問，並不是在提出挑戰或責難，而是很認真的在釐清一些累積產業知識的基本要求。
很多資訊產業的東西，只要熟悉一些很基本的背景觀念，例如「處理器是怎麼工作的？」、「作業系統的本質是什麼？」、「匯流排是做什麼用的？」；如果可能的話，再多讀點科技發展史，要弄懂新東西就不是那麼難。
但如果對這些「過去的東西」不是很瞭解、或者因為覺得沒用而不想去瞭解，要跟上現在的進步就會事倍功半。
也許現在再回頭去讀這些教科書很枯燥無聊，但我認為這才是真正的「捷徑」；打通任督二脈之後，練起武來就會發現日有進境。
如果馬步沒有蹲好，就投入這個真真假假的資訊洪流之中，甚至被廠商的大量行銷語言包夾，會覺得辛苦也就顯得理所當然了。
善用線上查詢工具
如果一定要找眼前可用的捷徑，我的建議是，如果英文能力許可、也應該知道一些專有名詞的英文寫法，請多利用Wikipedia的英文版。
雖然Wiki的東西不保證絕對正確，但一來技術性的東西爭議比較少、二來看到垃圾的機會也比較低，參考價值算是比較高的；而且萬一在裡頭看到不懂的專有名詞，也多半有連結通往說明的頁面。
但更重要的是，有去看要看懂、看不懂要查資料、查不到要問、問了要記下來，最後才會變成自己的東西。有了這些基礎、再加上持續不斷的吸收，到處看網站、看文章應該就比較不容易發生「沒有概念」的情形了。
我以前當雜誌主編的時候，常常跟小編輯說：「我可以坐這個位子，並不是因為比你們聰明，而是因為比你們用功。」也許每個人工作上的出發點都不一樣，但投入的時間和心力對每個人都是公平的。只要有心，人人都可以是食神啊。
自己親手玩
不管是寫作者也好、翻譯者也好，「自己下來玩」是一個非常重要的途徑。
翻譯電腦相關文章，沒有自己組裝、操作、升級、修理、或是使用不同類型作業系統的經驗，碰到實務文章當然只能瞎子摸象；處理汽車相關的文章，如果自己不會開車、或是沒開過相關品牌的車，當然更會有些隔閡。
如果是經常接觸不同領域文章的譯者，最好更是十八般武藝樣樣（稍微）精通：品酒、木工、露營、美食、財經、機械、電子……，至少摸過大象，才知道大象長什麼樣子。
如果沒有把握、或是沒有時間，那麼專精於象腿或是象鼻，只做這方面的文章，也是個合理的選擇，但仍然需要摸摸看就是了。
跟個好師父
對了，還有另外一個捷徑是，跟到一個好師父會很有幫助。
如果有個功力高深、學問淵博的師父帶進門，雖然功力高的師父不一定教得好、也不一定願意傾囊相授，但往往還是可以省下好幾年的摸索時間。
懂一種以上的外語
這一點無論對一般譯者、或是技術譯者都是一樣的。或許我們對第二種以上的外語不具備完整的翻譯能力，但至少在某些場景下，可以節省許多時間，以下是幾個例子：
- 在英語文章中出現法語名詞時，不需要另外查書、也比較不易弄錯那個詞在上下文中的語意；
- 在對譯自德文的英文文章有疑義時，可以參閱原文、彼此比對；
- 當英文中出現「Tokugawa Ieyasu」之類的日文名字時，可以馬上翻出「德川家康」，不致於只能用譯音、或是翻錯名字。
- 反過來說，在撰寫英文文章的時候，可以適時加入「外來語」，以加強語意、精準描述、而且抬高自己作為譯者的身價。
我猜這位讀者應該比我年輕很多；也許以後到了我這年紀、有了更大的成就，回頭看今天這場對話，心裡會覺得其實也不過爾爾。
延伸閱讀
您有任何關於寫作、編輯、翻譯的問題想要討論嗎？歡迎在文章後面、或是到Facebook社團「F叔叔的寫作教室」留言！
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
想必你是讀過這一篇文章《技術分析起手式 ─ 下刀之前的重要儀式》才來到這裡的讀者。這關乎水平線的務實運用，已經熟悉支撐與壓力水平轉換的朋友們，請勿錯過上面包含SOP的內容。
這裡我們把上一篇的內容，列成以下重點：
從日線Day層級切入：
第一，在一段上升或下降的趨勢上劃下兩條關鍵高低點。
第二，縮小
前言：大學時期因為熱衷於打桌球，取捨之下放棄參加了同時段的運動傷害防護社。但隨著在日常生活中用到肌貼協助親友解決疼痛的機會越來越高，加上自己也更想了解物理治療於運動傷害的應用，決定趁著研究所能盡量參與，多少加強自己貼紮的技術。
伊藤真。2014。商周出版。陳美瑛譯。
推薦給：想尋找方法讓自己記憶力變好的人
原本以為要看很久，沒想到其實可飛快地看完，不是神經生理學家寫的，只是一個補習班老師，所以沒有很多學理的部分，比較偏感想和經驗，但可以去蕪存菁，幫學生看怎麼記憶知識，幫小孩看怎麼不會忘記把功課帶回來！
睡眠記憶法---
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
想必你是讀過這一篇文章《技術分析起手式 ─ 下刀之前的重要儀式》才來到這裡的讀者。這關乎水平線的務實運用，已經熟悉支撐與壓力水平轉換的朋友們，請勿錯過上面包含SOP的內容。
這裡我們把上一篇的內容，列成以下重點：
從日線Day層級切入：
第一，在一段上升或下降的趨勢上劃下兩條關鍵高低點。
第二，縮小
前言：大學時期因為熱衷於打桌球，取捨之下放棄參加了同時段的運動傷害防護社。但隨著在日常生活中用到肌貼協助親友解決疼痛的機會越來越高，加上自己也更想了解物理治療於運動傷害的應用，決定趁著研究所能盡量參與，多少加強自己貼紮的技術。
伊藤真。2014。商周出版。陳美瑛譯。
推薦給：想尋找方法讓自己記憶力變好的人
原本以為要看很久，沒想到其實可飛快地看完，不是神經生理學家寫的，只是一個補習班老師，所以沒有很多學理的部分，比較偏感想和經驗，但可以去蕪存菁，幫學生看怎麼記憶知識，幫小孩看怎麼不會忘記把功課帶回來！
睡眠記憶法---