去了別的地方 / Elle n'est plus là

她在酒吧裡說：「Elle n'est plus là.」

然後抿著嘴，眼淚在眼眶裡轉著，用力不掉出來。

我馬上意識到這句話，向鄰桌的朋友用中文說：可能自殺了。

一時間不知道該說什麼。韓國女孩NA在學校時，總帶著一副圓框眼鏡，說不上流利法語，但總是笑咪咪的。我們幾個亞洲人，總是努力交換考試答案、閒聊怎樣容易過考試；偶爾我們也去彼此的，迷你租屋，做各種飯閒聊。

但是，廚房畢竟，容易讓人水土不服。做過幾次實習，大家各自回校內時，總是交換各種八卦：主廚摔盤子、誰和誰打起來、工作到凌晨只能打車回去好貴‥。我知道女孩ＮＡ心思細，動作不算快，但能好好完成。似乎，除此之外也沒有太多交集了。

最後一年實習時，我聽說NA精神狀況不太好，常常喝酒喝到不省人事。那次我們聚餐時，我還覺得不做廚房就好了，這個職業可能不適合她。況且，外國人在這裡，還得轉換工簽…總之，很多麻煩之事。

疫情那時，封城之後，很多人都離開了法國。最近，時隔幾年，我和少數保持聯繫的韓國友人見面時，隨口問出的問題，竟得到這樣的答覆。

NA回到了韓國，開始學習繪畫了。一切似乎好起來了，然而，H說她的問題還是在於家人。語言暴力，諸如此類。H掉下眼淚，說，最後半年，因為不堪NA的家人情緒勒索，她自己也和NA少了聯繫。

她的家人甚至連喪禮都沒有辦。只有她的朋友，自發地去了塔位，遲來的送走她。H說，NA的母親，始終覺得都是NA的問題；而父親，默默不問，一如往常。

她沒有再多說，我也不再多問。

H說，她在那裡會更好。

我想也是，她去了別的地方。