規定時間、規定地短：多名中國官員在雙規時身亡引關注◎紐約時報（2013.06.21）

【Comment】

「反正我是清水衙門，我可以伸直腿睡覺。」這就是中國不斷重蹈歷史覆轍基本心態：只求個體安全，結果是所有個體都不安全。真的要注意中國以及八月馬連任以後的中國國民黨，可能的整黨運動。

多名中國官員在雙規時身亡引關注◎紐約時報（2013.06.21）http://cn.nytimes.com/china/20130621/c21shuanggui/zh-hant/

北京——報道中的死因是呼吸衰竭，然而，周四中國社交媒體上流傳的圖片卻講述了一個完全不同的故事，一名眼神空洞的男子躺在醫院的病床上，枯瘦的身體上布滿了擦傷和割傷。

48歲的錢國良是過去三個月里已知的第三名死於中共調查人員拘禁之下的中國官員。在他死亡兩個月前，當局命令他接受一個專為黨員準備的法外調查程序，而他的死已經讓人們對中國新一輪打擊官員腐敗的努力產生了擔憂。

中國新領導人習近平強調必須解決官員瀆職的問題，並稱如果無法控制貪污腐敗就會威脅到共產黨的生存。周二，他啟動了一場「全黨整風」運動，旨在杜絕浪費、官僚主義和貪污腐敗。他說，在黨內必須「老虎、蒼蠅一起打」，意思是範圍包括高層官員和低層幹部。

最近幾個月裡，一些高級官員已經成為腐敗調查的目標，其中包括高層經濟規劃制訂者劉鐵男和前安徽省副省長倪發科。原鐵道部部長劉志軍在本月早些時候出庭受審，被控收受數百萬美元賄賂；曾經冉冉上升的原重慶市委書記薄熙來已經被拘押了一年多，仍在接受關於腐敗和濫用職權指控的調查。

共產黨使用一種名為「雙規」的秘密拘押制度來審查和懲戒黨員。這一調查機制存在於中國法律系統之外，為濫用刑罰大開了方便之門。

「雙規自有規則，並不遵從法治，」香港大學(University of Hong Kong)法律學教授傅華伶說。「黨的制度自有規則。」

「雙規」是指黨員必須在規定時間和規定地點交代問題。雙規對象將被拘押在特殊的黨內拘押中心或酒店。該制度允許無限期的拘押，有時還會通過毆打、飢餓和剝奪睡眠來逼供。

「雙規的做法高於法律、游離於法律之外，可它還是得到了如此廣泛的應用，」錢國良家屬僱傭的律師、曾代表其他關押期間死亡官員家屬的斯偉江說。「它非常危險。我擔心，如果這種做法繼續下去的話，這次的死亡事件不會是最後一次。」

虐待犯罪嫌疑人的報道通常會在中國引發公共關注，但公眾對腐敗更加憤恨，因此就對雙規期間死亡的官員不那麼同情。

「如果你看看所有這些調查，就會發現腐敗一直都是公眾的首要關注點，」傅華伶說。「我認為，只要雙規還是實施反腐的武器，普通大眾就會對此表示支持。」

基層官員，也就是習近平表述中的「蒼蠅」，會在調查當中承受最嚴酷的對待。49歲的賈九翔是河南中部黃河沿岸城市三門峽的法院官員，他在被拘11天後於4月23日死亡。報道稱他的死因是心臟病突發，他的家屬卻稱他的屍體腫脹瘀紫。

41歲的於其一是南部海濱城市溫州某國有企業的工程師，於4月9日身亡，此前已被拘押五周。根據斯偉江的說法和於其一家屬微博上的消息，和於其一之死有關的六人已經被捕，並被控故意傷害罪。

湖北省黃梅縣地震局局長錢國良是最近的一個死於調查期間的官員。根據最先報道此事的《南方都市報》的說法，他在4月8日被中共調查人員拘押，並於6月3日被送往醫院，此前已經開始抽搐和失去意識。

「至今，錢國良的家屬還沒有收到任何對其死亡的官方解釋，」律師斯偉江說。「家屬要求查看審問的視頻和音頻，但沒有得到回復。」

黃梅縣宣傳部沒有接聽記者周四撥出的請求置評的電話。

錢國良的妻子王七珍在簡短的電話採訪中確認了丈夫之死，但卻拒絕進一步討論此案，稱自己正在準備葬禮。她告訴《南方都市報》，他們之前曾聽到傳言說，黃梅縣接到了命令，今年至少要挖出三名腐敗官員，但他的丈夫不以為然。

「下一個倒霉的不知是誰，」她援引丈夫的話說。「反正我是清水衙門，我可以伸直腿睡覺。」