野薔薇

更新 發佈閱讀 2 分鐘

野ばら(野薔薇) 小川未明,日本童話作家兼小説家。

raw-image


描寫兩國相鄰的國境線上,各有一個老兵及青年駐守,兩人因天天見面而成為好友。後來因為兩國利益糾紛而發動戰爭,成了敵我關係。老兵建議青年帶著自己的首級去出人頭地,但是青年下不了手而決定出發去遙遠的戰場打仗。這是給大人看的反戰童話,含意頗深。前段很溫暖,後段有點哀傷,從國境上的一朵野薔薇的盛開到枯萎,來隱喻戰爭帶來的傷害。




青年のいなくなった日から、老人は、 茫然として日を送りました。野ばらの花が咲いて、みつばちは、日が上がると、暮れるころまで群がっています。いま戦争は、ずっと遠くでしているので、たとえ耳を澄ましても、空をながめても、鉄砲の音も聞こえなければ、黒い煙の影すら見られなかったのであります。老人はその日から、青年の身の上を案じていました。


從青年離開那天開始, 老兵都茫然度過每一天。野薔薇還是開著花, 蜜蜂還是從早到晚群聚一起。現在, 戰爭正在遙遠的地方進行著。無論如何傾聽或眺望天空,都不能聽到炮火聲,而且連黑色的硝煙也看不見。老兵從那天開始就一直擔心青年安危。




【単語】


🔸茫然(ぼうぜん)


🔸日を送る:有每天過同樣日子的意思.


🔸蜜蜂(みつばち)


🔸日が上がる:太陽升起


🔸群がる(むらがる):聚集


🔸耳を澄ます(みみをすます):傾聽


🔸鉄砲(てっぽう):步槍;獵槍


🔸身の上(みのうえ):境遇 經歷


🔸案じる(あんじる): 擔心




無意間從Podcast 聽到的朗讀,很喜歡這個故事,充滿詩意,分享給你們。

留言
avatar-img
海柔/Halo 的沙龍
9會員
82內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法,一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而,讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味,尤其是對人性有更深刻的描述,不知不覺地深深著迷,進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。 一本經典,一段印象深刻的片段,讓我們透過讀經典學日文。
海柔/Halo 的沙龍的其他內容
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
架空世界,未來年代,時間不明確。 74年前大戰再次爆發,「北島」敗戰, 經過了47年之後,「南島」再度成為「北島」的殖民地。 異族統治者回來了!部分島民大肆歡慶,熱烈歡迎。 另一部分人誓言子孫代代永不屈服,反抗到底的詛咒中, 他們重新踏上原以為永不復返的,領土中至南之島。 更糟糕的是,連美軍也來了,
Thumbnail
架空世界,未來年代,時間不明確。 74年前大戰再次爆發,「北島」敗戰, 經過了47年之後,「南島」再度成為「北島」的殖民地。 異族統治者回來了!部分島民大肆歡慶,熱烈歡迎。 另一部分人誓言子孫代代永不屈服,反抗到底的詛咒中, 他們重新踏上原以為永不復返的,領土中至南之島。 更糟糕的是,連美軍也來了,
Thumbnail
野ばら(野薔薇) 小川未明,日本童話作家兼小説家。 描寫兩國相鄰的國境線上,各有一個老兵及青年駐守,兩人因天天見面而成為好友。後來因為兩國利益糾紛而發動戰爭,成了敵我關係。老兵建議青年帶著自己的首級去出人頭地,但是青年下不了手而決定出發去遙遠的戰場打仗。這是給大人看的反戰童話,含意頗深。前段很溫暖,
Thumbnail
野ばら(野薔薇) 小川未明,日本童話作家兼小説家。 描寫兩國相鄰的國境線上,各有一個老兵及青年駐守,兩人因天天見面而成為好友。後來因為兩國利益糾紛而發動戰爭,成了敵我關係。老兵建議青年帶著自己的首級去出人頭地,但是青年下不了手而決定出發去遙遠的戰場打仗。這是給大人看的反戰童話,含意頗深。前段很溫暖,
Thumbnail
金燈為引,赤箭為信,生死不離,彼岸相聚。 得才相聚,轉瞬別離,愛恨別離苦,黃泉人擺渡。
Thumbnail
金燈為引,赤箭為信,生死不離,彼岸相聚。 得才相聚,轉瞬別離,愛恨別離苦,黃泉人擺渡。
Thumbnail
本篇響應「上天欠你的好結局由你來寫」徵文活動,改編奧斯卡.王爾德撰寫的《夜鶯與玫瑰》,希望帶給大家不同的故事詮釋與觀點。
Thumbnail
本篇響應「上天欠你的好結局由你來寫」徵文活動,改編奧斯卡.王爾德撰寫的《夜鶯與玫瑰》,希望帶給大家不同的故事詮釋與觀點。
Thumbnail
「唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。」 應是春暖花開的季節,那來自南方的春天卻仍溫吞地拖著步伐,緩緩跨過長江,降臨於黃淮之地。放眼望去,低矮的平房,群簇於黃土之上,一片靜謐的鄉村風景卻被一陣急促的馬蹄聲所撕裂。
Thumbnail
「唧唧復唧唧,木蘭當戶織。不聞機杼聲,惟聞女嘆息。」 應是春暖花開的季節,那來自南方的春天卻仍溫吞地拖著步伐,緩緩跨過長江,降臨於黃淮之地。放眼望去,低矮的平房,群簇於黃土之上,一片靜謐的鄉村風景卻被一陣急促的馬蹄聲所撕裂。
Thumbnail
蘊含在笑聲裡詭妙的咒音如薄透的冰片在空氣裡構成。夕陽的黯淡是催化,風是共譜者。越來越繁密且龐大的咒音築起一道巨浪,一波又一波,瘋狂倒向不及脫逃的鴉群。 咒音獵蝕亡鴉,將牠們的肉,牠們邪惡的魂與悲鳴,盡收埋到無形的肚囊裡,飽餐一頓。 瘋狂的獵食,在晚霞浸黑的那一刻,收場。
Thumbnail
蘊含在笑聲裡詭妙的咒音如薄透的冰片在空氣裡構成。夕陽的黯淡是催化,風是共譜者。越來越繁密且龐大的咒音築起一道巨浪,一波又一波,瘋狂倒向不及脫逃的鴉群。 咒音獵蝕亡鴉,將牠們的肉,牠們邪惡的魂與悲鳴,盡收埋到無形的肚囊裡,飽餐一頓。 瘋狂的獵食,在晚霞浸黑的那一刻,收場。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News