野薔薇

野ばら（野薔薇） 小川未明，日本童話作家兼小説家。

描寫兩國相鄰的國境線上，各有一個老兵及青年駐守，兩人因天天見面而成為好友。後來因為兩國利益糾紛而發動戰爭，成了敵我關係。老兵建議青年帶著自己的首級去出人頭地，但是青年下不了手而決定出發去遙遠的戰場打仗。這是給大人看的反戰童話，含意頗深。前段很溫暖，後段有點哀傷，從國境上的一朵野薔薇的盛開到枯萎，來隱喻戰爭帶來的傷害。

青年のいなくなった日から、老人は、　茫然として日を送りました。野ばらの花が咲いて、みつばちは、日が上がると、暮れるころまで群がっています。いま戦争は、ずっと遠くでしているので、たとえ耳を澄ましても、空をながめても、鉄砲の音も聞こえなければ、黒い煙の影すら見られなかったのであります。老人はその日から、青年の身の上を案じていました。

從青年離開那天開始, 老兵都茫然度過每一天。野薔薇還是開著花, 蜜蜂還是從早到晚群聚一起。現在, 戰爭正在遙遠的地方進行著。無論如何傾聽或眺望天空，都不能聽到炮火聲，而且連黑色的硝煙也看不見。老兵從那天開始就一直擔心青年安危。

【単語】

🔸茫然（ぼうぜん）

🔸日を送る：有每天過同樣日子的意思.

🔸蜜蜂（みつばち）

🔸日が上がる：太陽升起

🔸群がる（むらがる）：聚集

🔸耳を澄ます（みみをすます）：傾聽

🔸鉄砲（てっぽう）：步槍；獵槍

🔸身の上（みのうえ）：境遇 經歷

🔸案じる（あんじる）： 擔心

無意間從Podcast 聽到的朗讀，很喜歡這個故事，充滿詩意，分享給你們。