【連續劇老梗橋段】「賞巴掌、賞耳光、甩巴掌」的日文怎麼說？
閱讀時間約 2 分鐘
日文的「平手」不是打成平手？為什麼賞耳光叫做「ビンタ」，這個字怎麼來的？賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法，用超簡單聯想法，兩種一次全學起來。
平(ひら)手(て)打(う)ち / ビンタ
把手掌翻開來，看一看，手的哪一面是比較平整少凹凸的？是手心那一面對吧？所以「平手」在日文是指手心。「打ち」是動詞「打つ」的名詞型，所以「平手打ち」就是用手心打出去，動作像中文的甩巴掌一樣。注意別被中文腦誤導了，它並沒有「打成平手」的意思，別看漢字亂猜錯意思囉。
今更(いまさら)僕(ぼく)に平(ひら)手(て)打(う)ちしたって意味(いみ)ないだろう。浮気(うわき)していたのは僕(ぼく)じゃないだからな！
今更(到現在才)僕(我)に平手打ちしたって(即使做了=しても)意味(意義)ない(沒有)だろう(是吧)。浮気していた(一直在出軌)のは僕じゃない(不是)から(因為) な！
事到如今你賞我一記耳光還有什麼意義？偷吃的人根本不是我吧！
銀作(ぎんさく)はせつから平(ひら)手(て)打(う)ちを受(う)けていた。
銀作はせつから(從…)平手打ちを受けていた(接受、獲得、受到)。
銀作被Setsu(せつ)打了一記耳光。
「平手打ち」的口語化講法是「ビンタ」，這個單字看起來很像外來語，但其實不是。「ビン」這個音是取自日文的漢字「鬢(びん)」，「タ」則是取自漢字「辺(べた)」，「辺」的意思是「附近、那一帶」，所以「鬢辺」是鬢髮的所在位置，剛好就在臉頰兩側，打耳光的最佳部位。為了更方便記憶，我們可以用偷吃步聯想一下，把「ビンタ」想像成「ビン打」，打鬢髮的所在位置就是打耳光，這樣簡單多了吧。但這招只是便宜之技，我們還是不能搞錯它的來源喔。
いくら自分(じぶん)が俳優(はいゆう)だって、先輩(せんぱい)の女性(じょせい)俳優(はいゆう)にビンタするって、俺(おれ)には無理(むり)、無理(むり)、無理(むり) □ (>_<)
いくら(就算)自分(自己)が俳優(演員)だって(即使=でも)、先輩(前輩)の女性俳優に(對著)ビンタするって(這樣的事)、俺(我)には(對…來說)無理(不可能)、無理、無理
雖然我也是個演員，但要對身為前輩的女演員打一記耳光，這種事我做不到啊…
「平手打ち」、「ビンタ」這兩個字在電視媒體和口說聊天中很常使用到，下次追劇時或許你會再遇到呢。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
10.5K會員
855內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
心情繪本｜DALL.E｜[八點檔連續劇精髓：人生如戲]DALL.E已生成一個暴走女外科的AI即興創作，希望大家喜歡。另外補充，公視推出醫療喜劇《村裡來了個暴走女外科》。
2024-02-02
懷舊連續劇之浴火鳳凰金庸在神鵰俠侶藉男主角楊過，說了句話：“衣不如新，人不如故°”
是的，我是個很念舊的女生，一本國中時代寫著少女情懷總是詩的筆記本，我細心地保存到近中年，才有機會在方格子和美文苑以及忽然花開文學网，公諸於網路世界°
在寫作世界，我不強求什麼金錢的酬報，我只是想將心中
2024-01-01
從最新民視連續劇，愛的榮耀第五集，看出星星兒需要具體明確訊息的重要性前幾天，我有查在愛的榮耀連續劇，有星星兒角色。
其中，那星星兒角色，張元智，因為張父提出要張元智一起下廚，而張父習慣簡略表達，造成張元智的〝解讀錯誤〞，可見，和星星兒溝通，就需要具體明確訊息的重要性。
星星兒無法理解抽象詞、話中有話等不明確的詞
對星星兒來說，不明確的詞句，別說是在地球人之間的
2023-12-07
命理八字生活學－連續劇最近陪著家裡聽八點檔連續劇，當然家人所選擇的是全無廣告的大愛戲劇台，這次大愛劇場是《南國小太陽》，聽了前一兩集就懂其中的貓膩，但我聽得重點不是在戲劇的內容，而是這部劇是否有命理五行派相關的性質。
2022-12-16
別信連續劇 渣男渣女未必得到報應 最好的報復是..... 連續劇往往就只是戲劇；在現實生活中，往往是「好人不一定長命」、「壞人也未必會有報應」。
背叛婚姻的渣男或渣女，往往還過得幸福美滿地令人眼紅，常讓人不禁要問蒼天「公平正義在哪裡」？
2022-04-12
〈從電視連續劇探討盲人議題〉
在台灣閩南語的連續劇中有描寫到一些關於眼盲的細節，以下就來聊聊我的看法。
「親戚不計較」是比較早班演的戲碼，裡面有因為被玻璃碎屑扎傷導致眼角膜與水晶體受損的橋段，可知一班人最一開始會聯想到的是這兩種眼疾；在地1321-1322兩集中「我如沒記錯級數」描寫到照顧者要讓眼盲人更方便行走所給的輔具「輔助
2021-11-24