【連續劇老梗橋段】「賞巴掌、賞耳光、甩巴掌」的日文怎麼說？

2023/05/24閱讀時間約 2 分鐘

日文的「平手」不是打成平手？為什麼賞耳光叫做「ビンタ」，這個字怎麼來的？賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法，用超簡單聯想法，兩種一次全學起來。

平(ひら)手(て)打(う)ち / ビンタ

把手掌翻開來，看一看，手的哪一面是比較平整少凹凸的？是手心那一面對吧？所以「平手」在日文是指手心。「打ち」是動詞「打つ」的名詞型，所以「平手打ち」就是用手心打出去，動作像中文的甩巴掌一樣。注意別被中文腦誤導了，它並沒有「打成平手」的意思，別看漢字亂猜錯意思囉。

今更(いまさら)僕(ぼく)に平(ひら)手(て)打(う)ちしたって意味(いみ)ないだろう。浮気(うわき)していたのは僕(ぼく)じゃないだからな！

今更(到現在才)僕(我)に平手打ちしたって(即使做了=しても)意味(意義)ない(沒有)だろう(是吧)。浮気していた(一直在出軌)のは僕じゃない(不是)から(因為) な！

事到如今你賞我一記耳光還有什麼意義？偷吃的人根本不是我吧！

(圖取自遊戲《春逝百年抄》)

銀作(ぎんさく)はせつから平(ひら)手(て)打(う)ちを受(う)けていた。

銀作はせつから(從…)平手打ちを受けていた(接受、獲得、受到)。

銀作被Setsu(せつ)打了一記耳光。

「平手打ち」的口語化講法是「ビンタ」，這個單字看起來很像外來語，但其實不是。「ビン」這個音是取自日文的漢字「鬢(びん)」，「タ」則是取自漢字「辺(べた)」，「辺」的意思是「附近、那一帶」，所以「鬢辺」是鬢髮的所在位置，剛好就在臉頰兩側，打耳光的最佳部位。為了更方便記憶，我們可以用偷吃步聯想一下，把「ビンタ」想像成「ビン打」，打鬢髮的所在位置就是打耳光，這樣簡單多了吧。但這招只是便宜之技，我們還是不能搞錯它的來源喔。

いくら自分(じぶん)が俳優(はいゆう)だって、先輩(せんぱい)の女性(じょせい)俳優(はいゆう)にビンタするって、俺(おれ)には無理(むり)、無理(むり)、無理(むり) □ (>_<)

いくら(就算)自分(自己)が俳優(演員)だって(即使=でも)、先輩(前輩)の女性俳優に(對著)ビンタするって(這樣的事)、俺(我)には(對…來說)無理(不可能)、無理、無理

雖然我也是個演員，但要對身為前輩的女演員打一記耳光，這種事我做不到啊…

「平手打ち」、「ビンタ」這兩個字在電視媒體和口說聊天中很常使用到，下次追劇時或許你會再遇到呢。

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

為什麼會看到廣告