【連續劇老梗橋段】「賞巴掌、賞耳光、甩巴掌」的日文怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
日文的「平手」不是打成平手？為什麼賞耳光叫做「ビンタ」，這個字怎麼來的？賞耳光的一般日文常用說法和口語的講法，用超簡單聯想法，兩種一次全學起來。
平(ひら)手(て)打(う)ち / ビンタ
把手掌翻開來，看一看，手的哪一面是比較平整少凹凸的？是手心那一面對吧？所以「平手」在日文是指手心。「打ち」是動詞「打つ」的名詞型，所以「平手打ち」就是用手心打出去，動作像中文的甩巴掌一樣。注意別被中文腦誤導了，它並沒有「打成平手」的意思，別看漢字亂猜錯意思囉。
今更(いまさら)僕(ぼく)に平(ひら)手(て)打(う)ちしたって意味(いみ)ないだろう。浮気(うわき)していたのは僕(ぼく)じゃないだからな！
今更(到現在才)僕(我)に平手打ちしたって(即使做了=しても)意味(意義)ない(沒有)だろう(是吧)。浮気していた(一直在出軌)のは僕じゃない(不是)から(因為) な！
事到如今你賞我一記耳光還有什麼意義？偷吃的人根本不是我吧！
銀作(ぎんさく)はせつから平(ひら)手(て)打(う)ちを受(う)けていた。
銀作はせつから(從…)平手打ちを受けていた(接受、獲得、受到)。
銀作被Setsu(せつ)打了一記耳光。
「平手打ち」的口語化講法是「ビンタ」，這個單字看起來很像外來語，但其實不是。「ビン」這個音是取自日文的漢字「鬢(びん)」，「タ」則是取自漢字「辺(べた)」，「辺」的意思是「附近、那一帶」，所以「鬢辺」是鬢髮的所在位置，剛好就在臉頰兩側，打耳光的最佳部位。為了更方便記憶，我們可以用偷吃步聯想一下，把「ビンタ」想像成「ビン打」，打鬢髮的所在位置就是打耳光，這樣簡單多了吧。但這招只是便宜之技，我們還是不能搞錯它的來源喔。
いくら自分(じぶん)が俳優(はいゆう)だって、先輩(せんぱい)の女性(じょせい)俳優(はいゆう)にビンタするって、俺(おれ)には無理(むり)、無理(むり)、無理(むり) □ (>_<)
いくら(就算)自分(自己)が俳優(演員)だって(即使=でも)、先輩(前輩)の女性俳優に(對著)ビンタするって(這樣的事)、俺(我)には(對…來說)無理(不可能)、無理、無理
雖然我也是個演員，但要對身為前輩的女演員打一記耳光，這種事我做不到啊…
「平手打ち」、「ビンタ」這兩個字在電視媒體和口說聊天中很常使用到，下次追劇時或許你會再遇到呢。
如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。
為什麼會看到廣告
19.0K會員
948內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前言
本篇淺談古備前刀匠最拿手的技法之一映り(映照)，探討映照的意義、現象、結構、觀察方法以及相關小常識，並討論映照對古刀價值的影響。
看日劇時出現一句台詞「わたしは自分を曲げない。」
「自分を曲げます」(じぶんをまげます)難道是要把自己弄彎嗎?
的確 他動詞「曲げます」
當受事是物品時 意思是把…弄彎
註:「受事」指接受動作支配的人、事、物
例如:
スプーンを曲げます
⇒把湯匙弄彎
鉄筋(てっきん)を曲げます
地肌之有無，可說是日本刀與世界上其他兵器最大的相異點，也是辨別真假日本刀的參考之一。續前篇繼續討論「地肌」。 已經有很多刀劍書或網路訊息都有刊載過相關討論，本文強調手握實刀時如何觀察地肌及重點，有助於愛刀家們更準確的鑑賞和鑒別日本刀。介紹常見的地肌形容詞，也回答一些讀者所提出的問題。
可能包含敏感內容
心有靈犀的兩兩組，拍拍大腿，手撫著兩顆屁股，恆豪恆傑就順著旗哥刀哥的肢體引導，趴上了學長的大腿。他們的手腳撐著地板，白襠都卡在大腿之間。刀哥跟旗哥調整了屁股位置，兩人眼神一對到，第一下同時掌在屁股肉上，就如同刀哥跟旗哥在操練上的默契。旗哥要說話，刀哥的手就停住等著。「恆豪，不要緊張。見面打屁股不是打
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
手揮琵琶，是太極拳中相當具有詩意的招式名稱，猶懷抱琵琶撥弄琴弦，事實上卻可以幻想擒拿一人之手，錯開對方關節。然而在「套路」之中，一切僅有想像，有人是時刻想像有群敵人四面八方而來，有人則想像自己猶如大海波濤般浪疊層層。脫去了武學意涵後，藝術化的招式亦能有他種想像。
我的父執輩都是日本教育走過來的，所以隨手就是一個巴掌、抽出皮帶就鞭，真的是涼伴干絲，小菜一碟。但是我非常厭惡這樣的行為。我到今天都還看不起毆打或欺負無還手能力的人，何況是小孩，有些還是至親？
記得大女兒上學時，老師問我，可以適度的處罰嗎？我回家想了很久，直接寄了一封信給老師。如果我的小孩有危及到生
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
前言
本篇淺談古備前刀匠最拿手的技法之一映り(映照)，探討映照的意義、現象、結構、觀察方法以及相關小常識，並討論映照對古刀價值的影響。
看日劇時出現一句台詞「わたしは自分を曲げない。」
「自分を曲げます」(じぶんをまげます)難道是要把自己弄彎嗎?
的確 他動詞「曲げます」
當受事是物品時 意思是把…弄彎
註:「受事」指接受動作支配的人、事、物
例如:
スプーンを曲げます
⇒把湯匙弄彎
鉄筋(てっきん)を曲げます
地肌之有無，可說是日本刀與世界上其他兵器最大的相異點，也是辨別真假日本刀的參考之一。續前篇繼續討論「地肌」。 已經有很多刀劍書或網路訊息都有刊載過相關討論，本文強調手握實刀時如何觀察地肌及重點，有助於愛刀家們更準確的鑑賞和鑒別日本刀。介紹常見的地肌形容詞，也回答一些讀者所提出的問題。
可能包含敏感內容
心有靈犀的兩兩組，拍拍大腿，手撫著兩顆屁股，恆豪恆傑就順著旗哥刀哥的肢體引導，趴上了學長的大腿。他們的手腳撐著地板，白襠都卡在大腿之間。刀哥跟旗哥調整了屁股位置，兩人眼神一對到，第一下同時掌在屁股肉上，就如同刀哥跟旗哥在操練上的默契。旗哥要說話，刀哥的手就停住等著。「恆豪，不要緊張。見面打屁股不是打
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
手揮琵琶，是太極拳中相當具有詩意的招式名稱，猶懷抱琵琶撥弄琴弦，事實上卻可以幻想擒拿一人之手，錯開對方關節。然而在「套路」之中，一切僅有想像，有人是時刻想像有群敵人四面八方而來，有人則想像自己猶如大海波濤般浪疊層層。脫去了武學意涵後，藝術化的招式亦能有他種想像。
我的父執輩都是日本教育走過來的，所以隨手就是一個巴掌、抽出皮帶就鞭，真的是涼伴干絲，小菜一碟。但是我非常厭惡這樣的行為。我到今天都還看不起毆打或欺負無還手能力的人，何況是小孩，有些還是至親？
記得大女兒上學時，老師問我，可以適度的處罰嗎？我回家想了很久，直接寄了一封信給老師。如果我的小孩有危及到生
俗話說：「打不好就怪兵器！」
俗話說：「打不好就怪兵器！」(誤)
武器的形制構造會直接影響到使用方式。
例如日本刀的刀身較為細長，刀柄則是由目貫固定在刀身上。
如此結構，在使用上自然不能像拿鐵棒般甩動揮舞。
有時，武器形制也會跟流派風格或地區流行有關。
江戶時，津輕一帶流行