[試讀] 嘉布莉．麗文《明日，明日，又明日》｜商周出版（2023）

明日，明日，又明日 Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow

作者： 嘉布莉．麗文（Gabrielle Zevin）
譯者： 方慈安
出版：商周出版（2023/06/03）

連結：城邦讀書花園、讀墨電子書、

在這本由暢銷書《A. J. 的書店人生》作者創作的小說中，兩個好朋友對彼此常常滿懷愛意，卻從來沒有成為戀人，而在電玩遊戲設計的世界裡他們成為夥伴，成功給他們帶來了名氣、快樂、悲劇、欺騙，以及某種永恆的意義。

大學三年級時，十二月寒冷的日子裡，山姆走出地鐵車廂，看見莎蒂。他喊了她的名字，她裝作沒聽見，但隨後轉過身。一場遊戲開始了，一場將他們推向巔峰的傳奇合作。

童年曾曾是密友的兩個人，開始找資金、尋求協助，大學畢業之前，他們創造出第一款巨作《一五》。一夕之間，世界是他們的。儘管還不到25歲，山姆和莎蒂已經大放異彩，成功而富有，但這些都不能讓他們免於野心或背叛帶來的傷害。

橫跨30年，從麻州的劍橋到加州洛杉磯的威尼斯海灘，在這之間和更遙遠的地方，嘉布莉．麗文的新作《明日，明日，又明日》探討了身份、障礙、失敗、挽回的可能，以及關係的建立：被愛與去愛的需求。

莎蒂時常到醫院陪伴姊姊，有天在醫院遊戲室遇見了山姆。因為遊戲的關係，兩人有了互動。山姆自從出了車禍，已數月不願開口說話。醫護人員詢問莎蒂是否願意每次來醫院都花點時間陪伴山姆，她答應了，但順便攜帶了社區服務時數表，每回都請醫護人員替她簽名證明自己陪伴了山姆。這件事被山姆發現後，兩人維持了六百多小時的友誼因此中斷。直到大學時，兩人才在異鄉再度重逢。山姆與室友馬克斯玩了莎蒂為課堂作業做出的遊戲，讚譽有加，後來山姆與莎蒂決定合作做遊戲，中途馬克斯因為行程有變提前返家，意外成為替兩人打理庶務的第三人，三人合作關係慢慢成型。為了讓遊戲更好，莎蒂尋求老師多弗的意見，多弗也用自己的人脈推薦遊戲，終於創造出《一五》這個遊戲，獲得極高讚譽。

每個人都有自己的意見，討論中難免有衝突，通常山姆與莎蒂各持己見氣氛很僵，馬克斯總能想方設法緩和氣氛。後來他們決定合開工作室，除了他們三個，也招募新人。儘管每款遊戲對於開發者來說都是嘔心瀝血之作，但不是每款都能獲得消費者喜愛，有時也會得到失望的評語。

故事中提到許多款遊戲，能從中體會遊戲在他們人生中佔有多重要的地位，也能感受到他們對於做遊戲的熱情。但除了傾注所有熱情的遊戲，也提到他們各自的人生。真實人生中難免遇到挫折或是歧視，莎蒂在課堂上就感受到性別帶來的差別對待，而山姆與馬克斯混血兒及亞裔臉孔，也讓他們感受到在某些地方格格不入的被排擠感，無論做多少，好像無法永遠真正被認可。但在遊戲世界中，他們可以想辦法打破隔閡，可以做到許多現實中永遠做不到的事情。現實中有許多傷心與失望，但遊戲中可以一再重啟，有許多次機會。這樣說看起來像是在虛擬世界中逃避一切，可在書裡感受到的卻是藉由遊戲這個虛擬世界，他們慢慢找回平靜，在其中修復傷口。

他們各自經歷過幾次離別，從無話不談的摯友到漸行漸遠，每次的分別都有原因，誰也無法保證解開心結需要多久時間。書名「明日，明日，又明日」出自《馬克白》這齣悲劇，但在故事中卻讓人覺得有希望，事情總有轉機，就像遊戲能重啟，似乎一切都還存在可能性。離去的人不會再回來，但遊戲中藏滿只有他們彼此才懂的梗。山姆一直沒有開口表達愛，但做出來的遊戲都充滿他的心意。

故事中提到的遊戲，我只玩過超級馬力歐與俄羅斯方塊，如果是熟悉遊戲的讀者來讀，可能會感到更親切。儘管沒玩過幾個遊戲，但讀起來精彩度絲毫不減。劇情雖然以他們一同做遊戲來推進，但同時也夾雜各自的人生與情感。看到他們吵架越吵越兇以及對於過去誤會無法釋懷，終於不再交流，我心中也感到可惜。在這之後還有幾段離別，也同樣讓人傷心，彷彿書中人也是自己的朋友親人。非常精彩且真摯動人的故事。

嘉布莉．麗文Gabrielle Zevin
嘉布莉．麗文廣受好評的幾部長篇小說都曾登上《紐約時報》暢銷榜，其中《A. J. 的書店人生》（The Storied Life of A.J. Fikry）獲得南加州獨立書店獎與日本書店大賞，也進入IMPAC都柏林文學獎的決選名單；《曾經太年輕》（Young Jane Young）獲得南方圖書獎。小說作品已翻譯成40種語言，暢銷全球。此外，她也創作青少年讀物，獲獎肯定的《另一個地方》（Elsewhere），入選《時代》雜誌百大青少年小說。

《明日，明日，又明日》出版後立即橫掃各大媒體暢銷榜，榮登多項年度書單，得到讀者票選獎。評論家描述，「這個文筆優美的故事充滿雄心，成功揉合嚴肅藝術與吸睛的娛樂效果」。經過25家影視公司與串流平台的競標，由美峰娛樂（Temple Hill）和派拉蒙影業取得電影版權，由作者親自撰寫劇本。現居洛杉磯。

方慈安
台大中文系、師大翻譯所口筆譯組畢業。現為自由譯者，近來投身遊戲翻譯。書籍譯作有《運動鍛鍊你的思考力》、《你可以不遷就》、《論幽默》等。