King Gnu - 逆夢│中文歌詞(片段)+雜談

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
眼淚把似乎快盈滿而出的,闇夜全部掩埋
最終成了一場熠熠生輝的幻夢

逆夢

作詞作曲:常田大希

編曲:King Gnu

唄:井口理

中文翻譯/意譯:八十八繭



逆夢


あなたが望むなら

倘若這是你的期望的話

この胸を射通して

那麼就射穿這顆心臟吧

頼りの無い 僕もいつか

如果像我這樣不可靠的傢伙

何者かに成れたなら

也曾經什麼人都能成為的話

訳もなく

無緣無故地

涙が溢れそうな

眼淚把似乎快盈滿而出的

夜を埋め尽くす

闇夜全部掩埋

輝く夢と成る

最終成了一場熠熠生輝的幻夢




00

連魔法師的身分都被摘去的炎熱的六月。

不再有完整的時間和精力,像往常一樣整首整首歌的翻譯;兼之常用平台的轉移,不知不覺就放置方格子一段時日。

就這樣更新,內容似乎太少。

後來想想,哪怕只是簡短的片刻,也該試圖慎重保存。

多少也為了避免未來某天 instagram 被BANG掉後就徹底消失(笑)

其實比起原版,我更喜歡井口理在推特發布的弾き語りver.。

雖說如此,還是對於前奏愛不釋手。


寫於2023.06.15



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
八十八繭的沙龍
11會員
22內容數
八十八繭的沙龍的其他內容
2024/09/29
義大利式迴旋—男低音羅俊穎獨唱會。 欣賞完如此精湛的獨唱會,完全能理解新加坡樂評人 Chang Tou Liang 所說的「他的演技和角色塑造是無與倫比的,任何人都能從他的眼神和面部表情感受到戲劇張力」這段話的涵義。形容得太完美了。
Thumbnail
2024/09/29
義大利式迴旋—男低音羅俊穎獨唱會。 欣賞完如此精湛的獨唱會,完全能理解新加坡樂評人 Chang Tou Liang 所說的「他的演技和角色塑造是無與倫比的,任何人都能從他的眼神和面部表情感受到戲劇張力」這段話的涵義。形容得太完美了。
Thumbnail
2024/06/23
尋找華山附近午餐吃什麼是個挑戰,但意外發現了一家受歡迎的韓式咖啡店-卡那達咖啡店。店家提供韓式料理和獨特飲料,餐點品質不俗。除了美食,店內還有支援韓國偶像應援活動的神祕空間。卡那達咖啡店地址在台北市中正區臨沂街13巷5號,營業時間為11:30–20:30。
Thumbnail
2024/06/23
尋找華山附近午餐吃什麼是個挑戰,但意外發現了一家受歡迎的韓式咖啡店-卡那達咖啡店。店家提供韓式料理和獨特飲料,餐點品質不俗。除了美食,店內還有支援韓國偶像應援活動的神祕空間。卡那達咖啡店地址在台北市中正區臨沂街13巷5號,營業時間為11:30–20:30。
Thumbnail
2024/04/12
現場演奏神到不行,完全陷入鼓手演出的魅力。雷射忽滅,連空拍都倒進沸騰,靈光一閃後早已躍離地面,從此只朝前方光耀。 真希望演唱會不要結束。不過並不是「不想從美夢醒來」,而是「此刻是真實,日常亦是真實,只是多想此刻成永恆」。 深信總有與所期望的再見的再見。 回到我們該去的地方。
Thumbnail
2024/04/12
現場演奏神到不行,完全陷入鼓手演出的魅力。雷射忽滅,連空拍都倒進沸騰,靈光一閃後早已躍離地面,從此只朝前方光耀。 真希望演唱會不要結束。不過並不是「不想從美夢醒來」,而是「此刻是真實,日常亦是真實,只是多想此刻成永恆」。 深信總有與所期望的再見的再見。 回到我們該去的地方。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
眼淚把似乎快盈滿而出的,闇夜全部掩埋 最終成了一場熠熠生輝的幻夢 逆夢 作詞作曲:常田大希 編曲:King Gnu 唄:井口理 中文翻譯/意譯:八十八繭 倘若這是你的期望的話 那麼就射穿這顆心臟吧
Thumbnail
眼淚把似乎快盈滿而出的,闇夜全部掩埋 最終成了一場熠熠生輝的幻夢 逆夢 作詞作曲:常田大希 編曲:King Gnu 唄:井口理 中文翻譯/意譯:八十八繭 倘若這是你的期望的話 那麼就射穿這顆心臟吧
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
2004 • サンボマスター •《青春狂騒曲》━━ 語言和文字,讓人感到趣味的地方就在於蘊含文化,有溫度,這是冰冷的 AI 人工智能所無法取代的。歌名中的「狂騒曲(きょうそうきょく)」,中文翻譯為狂想曲。
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
他的音樂陪我度過無數低潮,痛苦焦慮的夜晚。 如果說有所謂的英雄,就是指龍一桑了,你將自己的痛苦,轉化為光,
Thumbnail
他的音樂陪我度過無數低潮,痛苦焦慮的夜晚。 如果說有所謂的英雄,就是指龍一桑了,你將自己的痛苦,轉化為光,
Thumbnail
#李翊君#LeeEJun#リンダリー #風中的承諾#夕焼けの歌#PromiseintheWind #國語歌曲#Chinesesongs#中国語の歌#翻唱#cover#カバー 李翊君 風中的承諾 魔鏡歌詞 https://mojim.com/twy100187x51x2.htm #昨夜的雨 驚醒
Thumbnail
#李翊君#LeeEJun#リンダリー #風中的承諾#夕焼けの歌#PromiseintheWind #國語歌曲#Chinesesongs#中国語の歌#翻唱#cover#カバー 李翊君 風中的承諾 魔鏡歌詞 https://mojim.com/twy100187x51x2.htm #昨夜的雨 驚醒
Thumbnail
《勿說是推理》的配樂〈變色龍〉カメレオン論身分認同、悲傷失落、空虛寂寞、真假虛實、徬徨無措,更有支持療癒、溫和守護。
Thumbnail
《勿說是推理》的配樂〈變色龍〉カメレオン論身分認同、悲傷失落、空虛寂寞、真假虛實、徬徨無措,更有支持療癒、溫和守護。
Thumbnail
Scratch (with 稲葉浩志) words & music by TK from 凛として時雨 Scratch (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
Scratch (with 稲葉浩志) words & music by TK from 凛として時雨 Scratch (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News