眼淚把似乎快盈滿而出的，闇夜全部掩埋
最終成了一場熠熠生輝的幻夢
King Gnu - 逆夢│中文歌詞（片段）+雜談
2023/06/15閱讀時間約 1 分鐘
逆夢
作詞作曲：常田大希
編曲：King Gnu
唄：井口理
中文翻譯／意譯：八十八繭
逆夢
あなたが望むなら
倘若這是你的期望的話
この胸を射通して
那麼就射穿這顆心臟吧
頼りの無い 僕もいつか
如果像我這樣不可靠的傢伙
何者かに成れたなら
也曾經什麼人都能成為的話
訳もなく
無緣無故地
涙が溢れそうな
眼淚把似乎快盈滿而出的
夜を埋め尽くす
闇夜全部掩埋
輝く夢と成る
最終成了一場熠熠生輝的幻夢
00
連魔法師的身分都被摘去的炎熱的六月。
不再有完整的時間和精力，像往常一樣整首整首歌的翻譯；兼之常用平台的轉移，不知不覺就放置方格子一段時日。
就這樣更新，內容似乎太少。
後來想想，哪怕只是簡短的片刻，也該試圖慎重保存。
多少也為了避免未來某天 instagram 被BANG掉後就徹底消失（笑）
其實比起原版，我更喜歡井口理在推特發布的弾き語りver.。
雖說如此，還是對於前奏愛不釋手。
寫於2023.06.15
留言0
查看全部
