【聊】20160122翻不翻譯的博大精深
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Photo by Elissa Garcia on Unsplash
倘若你的主修是外語，大眾第一反應就是「好優秀啊」，緊接著就覺得你不教學至少還能靠翻譯吃飯。然而，普羅大眾沒有考慮到：若果真如此，翻譯類系所存在的意義何在呢？
遙想最近的某「產、官、學」合作的研討會上專家如雲，首先發表的是被邀請來的德國人兼企業主，開講沒多久便發現即席口譯人員翻譯出來的中文比他講的英文還要冗長，幽默地脫稿表示「我發現翻譯後的中文比我講的英文還要長，因為我不懂中文，我可不能保證翻譯的品質啊。」
與會者不乏能聽英文的，在翻譯人員翻譯之前先笑了一下，然而站在一旁看似年輕的口譯員緊接著對臺下本國人的翻譯更令人絕倒：「他發現中文口譯總比他原本說的還要長……因此有感於中文的博大精深啊。」
究竟是誰比較幽默呢？
德國人發表完最新的想法之後，評論及出席者一一發表看法，輪到最後一位以中文發言的官方代表說完話之後，學界的主持人看了看時間，以一句：「因為時間的關係所以我們暫不翻譯(成英文)」作結。外國人則面面相覷。
這個時候，坐在臺下的我，竟然笑了。
--
不論是知識性或娛樂性，但願這篇文章對你有益處！
不論是知識性或娛樂性，但願這篇文章對你有益處！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我覺得，這其實是個很寬泛的形容詞。
打個比方說，中文領域中，一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我，都是「中文母語使用者」，但我們的中文水準一致嗎？顯然我比前述的兩位差多了。
那「母語水準」到底是什麼意思？我想在語言學上，自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
幾乎沒有人會否定：掌握和讀懂多種外國語的人，哪怕只精通一種外國語，他們擁有那種語言能力都是令人羨慕不已的。對熱心汲取文化思想資源的作家來說，閱讀這種非本國語的著作文本不但必要，而且又能深化和啟發寫作的內容。當初，我就是抱著這種想法努力學習日本語的，所以，日本語是我通往思想之路的重要橋樑。
今
我的英文並不算好，但常常給人一種外語流暢的既定印象。想想，得歸功於大學英文必修課教授的薰陶。
當時，她有一個莫名的堅持，每堂的課後作業，都是抄寫一段發派下來的文章。除了抄寫，還外加複誦，期中考的成績，80%的分數，來自於文章抄寫的確實性、以及複誦錄音檔的完成度。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我覺得，這其實是個很寬泛的形容詞。
打個比方說，中文領域中，一位學富五車的大教授、一位文采斐然的文學家、以及不學無術的在下我，都是「中文母語使用者」，但我們的中文水準一致嗎？顯然我比前述的兩位差多了。
那「母語水準」到底是什麼意思？我想在語言學上，自有研究討論後天習得者和第一語言習得者間的差異。
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
幾乎沒有人會否定：掌握和讀懂多種外國語的人，哪怕只精通一種外國語，他們擁有那種語言能力都是令人羨慕不已的。對熱心汲取文化思想資源的作家來說，閱讀這種非本國語的著作文本不但必要，而且又能深化和啟發寫作的內容。當初，我就是抱著這種想法努力學習日本語的，所以，日本語是我通往思想之路的重要橋樑。
今
我的英文並不算好，但常常給人一種外語流暢的既定印象。想想，得歸功於大學英文必修課教授的薰陶。
當時，她有一個莫名的堅持，每堂的課後作業，都是抄寫一段發派下來的文章。除了抄寫，還外加複誦，期中考的成績，80%的分數，來自於文章抄寫的確實性、以及複誦錄音檔的完成度。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找