【聊】20160122翻不翻譯的博大精深
閱讀時間約 1 分鐘
Photo by Elissa Garcia on Unsplash
倘若你的主修是外語，大眾第一反應就是「好優秀啊」，緊接著就覺得你不教學至少還能靠翻譯吃飯。然而，普羅大眾沒有考慮到：若果真如此，翻譯類系所存在的意義何在呢？
遙想最近的某「產、官、學」合作的研討會上專家如雲，首先發表的是被邀請來的德國人兼企業主，開講沒多久便發現即席口譯人員翻譯出來的中文比他講的英文還要冗長，幽默地脫稿表示「我發現翻譯後的中文比我講的英文還要長，因為我不懂中文，我可不能保證翻譯的品質啊。」
與會者不乏能聽英文的，在翻譯人員翻譯之前先笑了一下，然而站在一旁看似年輕的口譯員緊接著對臺下本國人的翻譯更令人絕倒：「他發現中文口譯總比他原本說的還要長……因此有感於中文的博大精深啊。」
究竟是誰比較幽默呢？
德國人發表完最新的想法之後，評論及出席者一一發表看法，輪到最後一位以中文發言的官方代表說完話之後，學界的主持人看了看時間，以一句：「因為時間的關係所以我們暫不翻譯(成英文)」作結。外國人則面面相覷。
這個時候，坐在臺下的我，竟然笑了。
--
不論是知識性或娛樂性，但願這篇文章對你有益處！
不論是知識性或娛樂性，但願這篇文章對你有益處！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
接下來聊一聊，氣味如何影響我們的情緒？
氣味對我們的情緒有著重要的影響，這是因為嗅覺與大腦中與情緒和記憶相關的區域緊密相連。
1. 情緒觸發：特定的氣味可以觸發我們過去的回憶和情感。這是因為嗅覺與大腦中的杏仁核和海馬迴等記憶相關區域直接相連。當我們聞到某個特定的氣味時，它可以喚起我們與該氣味相關
上述是一位佛教徒來信咨詢關於上師考驗弟子的事情，其實，考驗弟子本身就是不應該的！對一個弟子的觀察、看他的言行舉止是否“從善其流”，這倒是應該的。至於密宗實行使用四明行、四暗行考驗的上師，必須是金釦三段及以上的聖德（也就是菩薩）才能用四明行、四暗行對弟子考驗，而且到了三段金釦以上的聖德，....
佛教界中有很多好事者，喜歡吹噓某某上師是聖德，而相反又喜歡舉例講說另外的上師不是好人。從古至今，是與非在眾生世界一秒鐘也沒有消停過，無論是好人、壞人都會遭致兩種議論，有說好，有說壞，聖人和騙子也同樣遭到這樣的評說，再壞的騙子也有人宣傳他好得很，再好的聖人也有人污衊他壞得很，也有人讚嘆他是聖人....
為了保護佛弟子免於上當受騙，對於佛教徒所拜的上師是聖是凡、是什麼級別的成就，必須由考試決定其身份，依法不依人，依了義不依不了義，無論地位多高的佛教聖人，都必須經過考試才算數，不敢考試就證明此師存在著極大問題，無論該師的聲勢造得比天高，也不可信。除此之外，無論是什麼尊者、法王、仁波且....
那天早上，我在運動過後，決定要洗衣服；一方面是因為身上穿著被汗水浸濕的衣物，另一方面則是看到污衣籃即將要滿了⋯⋯於是，我帶著些許的疲憊，將不輕的污衣籃拎至工作陽台。
而這次，是第三次，我請大女兒將襪子翻面⋯⋯而我非常不舒服。
隱身在荒煙漫草之中的「海岬咖啡屋」，宛如一座遺世獨立的秘境，療癒著主人悅子和她的親友、被咖啡屋吸引而來的客人彼此的人生⋯⋯
我不太喜歡把女主角不斷輪迴今日，解釋成為了解救另外一個人，這樣的說法太英雄主義，太自我滿足，我反而想把這樣的現象解讀成，靈魂意外死亡後因為無法接受這樣的事實，而不斷尋找出口的過程。
「因為莫名其妙地死去，還有很多事情還不明白，因此在平行時空向度中，尋找答案的過程。」
什麼是正確的期待？指得是一分錢一分貨，別讓人對你產生「連你都應付不了的期待」，這只會使你信用破產，客戶因為對你失望而離去，你要讓你的客戶知道：你能提供的、你能給的、你不能給的，
本文從《你是我的傷口和自尊》中整理出三個步驟，教你如何與家人和解。如果你對家人仍有放不下的心結或過不去的檻，此書會讓你產生共鳴，帶著你反思與家人之間的關係以及過去不曾理解的自己。書中同時提供一些原則與方法，教導我們如何修復與家人之間的關係，帶人釐清真正重要的事情是什麼，以及要處理哪些問題跟狀況。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
接下來聊一聊，氣味如何影響我們的情緒？
氣味對我們的情緒有著重要的影響，這是因為嗅覺與大腦中與情緒和記憶相關的區域緊密相連。
1. 情緒觸發：特定的氣味可以觸發我們過去的回憶和情感。這是因為嗅覺與大腦中的杏仁核和海馬迴等記憶相關區域直接相連。當我們聞到某個特定的氣味時，它可以喚起我們與該氣味相關
上述是一位佛教徒來信咨詢關於上師考驗弟子的事情，其實，考驗弟子本身就是不應該的！對一個弟子的觀察、看他的言行舉止是否“從善其流”，這倒是應該的。至於密宗實行使用四明行、四暗行考驗的上師，必須是金釦三段及以上的聖德（也就是菩薩）才能用四明行、四暗行對弟子考驗，而且到了三段金釦以上的聖德，....
佛教界中有很多好事者，喜歡吹噓某某上師是聖德，而相反又喜歡舉例講說另外的上師不是好人。從古至今，是與非在眾生世界一秒鐘也沒有消停過，無論是好人、壞人都會遭致兩種議論，有說好，有說壞，聖人和騙子也同樣遭到這樣的評說，再壞的騙子也有人宣傳他好得很，再好的聖人也有人污衊他壞得很，也有人讚嘆他是聖人....
為了保護佛弟子免於上當受騙，對於佛教徒所拜的上師是聖是凡、是什麼級別的成就，必須由考試決定其身份，依法不依人，依了義不依不了義，無論地位多高的佛教聖人，都必須經過考試才算數，不敢考試就證明此師存在著極大問題，無論該師的聲勢造得比天高，也不可信。除此之外，無論是什麼尊者、法王、仁波且....
那天早上，我在運動過後，決定要洗衣服；一方面是因為身上穿著被汗水浸濕的衣物，另一方面則是看到污衣籃即將要滿了⋯⋯於是，我帶著些許的疲憊，將不輕的污衣籃拎至工作陽台。
而這次，是第三次，我請大女兒將襪子翻面⋯⋯而我非常不舒服。
隱身在荒煙漫草之中的「海岬咖啡屋」，宛如一座遺世獨立的秘境，療癒著主人悅子和她的親友、被咖啡屋吸引而來的客人彼此的人生⋯⋯
我不太喜歡把女主角不斷輪迴今日，解釋成為了解救另外一個人，這樣的說法太英雄主義，太自我滿足，我反而想把這樣的現象解讀成，靈魂意外死亡後因為無法接受這樣的事實，而不斷尋找出口的過程。
「因為莫名其妙地死去，還有很多事情還不明白，因此在平行時空向度中，尋找答案的過程。」
什麼是正確的期待？指得是一分錢一分貨，別讓人對你產生「連你都應付不了的期待」，這只會使你信用破產，客戶因為對你失望而離去，你要讓你的客戶知道：你能提供的、你能給的、你不能給的，
本文從《你是我的傷口和自尊》中整理出三個步驟，教你如何與家人和解。如果你對家人仍有放不下的心結或過不去的檻，此書會讓你產生共鳴，帶著你反思與家人之間的關係以及過去不曾理解的自己。書中同時提供一些原則與方法，教導我們如何修復與家人之間的關係，帶人釐清真正重要的事情是什麼，以及要處理哪些問題跟狀況。