只有仔細地聽—— 讀《愛情躍然紙上》

我幾乎看過所有茱迪‧皮考特那些千禧年後的作品，從《姊姊的守護者》到《小心輕放》，那正好是我開始接觸翻譯文學的年紀，也正是她用文字敲響許多道德爭議主題並且開始成名暢銷的時候。但這次她和女兒撒曼莎一起創作的全新嘗試，跳脫了過去的大框架大議題，我認為是個很大的成功。青少年文學其實是困難的，寫給父母與青少年共讀的作品更是難上加難。這個跨越，在字裡行間，在世代間，她們用最平鋪直敘的文字和熟悉的日常元素，成了這本精彩好讀的作品。

故事裡，是奧利佛王子角色身份的思辨與尋找。故事外，是蒂萊拉青春期的困難與失落。

小說裡，是現實與童話的跨越。小說外，是女兒與母親「在寫作的過程中達到了心意相通的境界」。

書本與現實世界原本是平行的，直到朱迪與撒曼莎寫下這個故事，也直到奧利佛遇見蒂萊拉。奧利佛的聲音只有蒂萊拉才聽得見，因為只有仔細地聽的人才能夠聽得見。而蒂萊拉雖然在現實世界裡的人際一團糟，但她卻在童話故事裡找到了世界上最了解她的奧利佛王子。

青春期的父母與子女原本也是平行的。而且也只有仔細聽，才聽得見彼此的聲音，還必須得經過一番嘗試甚至某些犧牲退讓，跨越彼此的才能夠不只是失去意義的字母（像是那串spider），而是真正的理解。

奧利佛視角的開頭是這樣的：「我告訴你，當人們說『從前從前』四個字......他們就是在說謊。」

蒂萊拉視角的開頭則是這樣的：「我很奇怪。」

沒有什麼「從前從前」，只有每一個一起翻開書頁的當下。也沒有什麼「很奇怪」，只是那些還來不及被理解。

「你有沒有想過，你硬把我抓到你自己拚命想逃離的地方，我會有什麼感受？你有沒有想過要徵求我的同意？你去找拉斯庫利歐之前，到底有沒有想到我這個人？」蒂萊拉難過地對著奧利佛喊著。當父母說著「從前從前」，想的是自己而不是孩子。蒂萊拉這聲嘶力竭的吼，其實不是拒絕，憤怒的背後往往是不被理解的難過。

《愛情躍然紙上》不是一本單純的穿越小說，而是一本充滿愛的親子小說。

【書籍簡介】

假如幸福快樂的結局……一點也不幸福快樂呢？

蒂萊拉痛恨學校的程度，等同她對書籍的熱愛。她愛書成痴，一本圖書館找到的可愛童話故事更是讓她愛不釋手，反覆閱讀了一次又一次。然而對蒂萊拉而言，這本童話不只是書頁上的文字；除了帥氣的王子、城堡與反派角色，似乎還存在更深層的故事等待讀者挖掘。

有一天，蒂萊拉發現幕後的背景是真的，白馬王子是活生生的人物，而他渴望離開被規畫好的故事，和她在現實世界共度餘生。但是，來自兩個不同世界的他們，怎麼可能在一起呢？

《紐約時報》最暢銷作家茱迪‧皮考特與女兒撒曼莎‧凡里爾共同執筆，創造出獨具現代風格的經典童話。喜愛皮考特文筆的讀者必定會愛上這個故事，以她最擅長的多角度（角色）敘事法，跟隨蒂萊拉與「白馬王子」跨越現實與幻想的界線，踏上尋找幸福結局的艱險旅程。獻給少女心滿溢的妳。

【作者簡介】

茱迪‧皮考特Jodi Picoult 

《紐約時報》長年最暢銷作者，著作包含《孤狼》、《凡妮莎的妻子》、《家規》、《小心輕放》、《換心》、《事發的十九分鐘》與《姊姊的守護者》等共十九部作品，其中多部改編為電影。她和丈夫與三個小孩現居新罕布夏州。

撒曼莎‧凡里爾Samantha Van Leer 

現在讀十一年級，構想出這個故事之後，她將想法告訴當時正在辦新書活動的媽媽。撒曼莎休閒時間喜歡打壘球、跳現代舞、在歌舞劇中演戲與歌唱歌，還有在地上擁抱她的三條狗――達利、阿爾文與奧利弗（故事中王子取的就是牠的名字）。