付費限定

釀專題|《瘋狂亞洲富豪》為亞裔揚眉吐氣了嗎?淺談東西方觀點差異及電影的時代意義

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
改編自同名暢銷小說的《瘋狂亞洲富豪》(Crazy Rich Asians),做為繼《喜福會》(The Joy Luck Club,1993)之後睽違 25 年,再次由全亞裔主演、並且故事發生在現代的好萊塢出品大片,2018 當年上映掀起一波觀影熱潮,不僅以 3000 萬美元成本獲取超過 2.3 億元全球票房,刷新近十年來的浪漫喜劇類票房成績(註),更讓資方看見亞裔美國人長期被忽略的市場潛力。
而參與本片的演員於爾後幾年,無論在能見度、話題性或獎季表現,皆交出亮眼成績──飾演女主角朱瑞秋閨密高佩琳的奧卡菲娜(Awkwafina),率先以《別告訴她》(The Farewell,2019)成為首位獲得金球獎音樂/喜劇類電影最佳女主角的亞裔女性,並參演首部以亞裔為主角的超級英雄電影《尚氣與十環傳奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings,2021);飾演男主角楊尼克表姊的陳靜(Gemma Chan),也被網羅至漫威宇宙,前後擔任《驚奇隊長》(Captain Marvel,2019)中的密涅瓦以及《永恆族》(Eternals,2021)女主角瑟希;至於飾演尼克母親的楊紫瓊,成就更不用多說,今年甫以叫好又叫座的《媽的多重宇宙》(Everything Everywhere All at Once,2022)橫掃獎季,正式擺脫武打明星的限制與刻板印象,成為首位亞裔奧斯卡影后。
不過,相較《瘋狂亞洲富豪》在美國引發亞裔社群的集體支持追捧,電影回到理應擁有更多受眾的亞洲主場,似乎卻迴響平平,票房呈現北美佔 1.7 億、國際僅 6400 萬的極不均衡狀態,亞洲觀眾的評價也普遍不若北美那般推崇。
究竟,從「亞裔美國人」及「土生土長亞洲人」的觀點看待《瘋狂亞洲富豪》,出現了哪些期待及價值觀的落差?

*「飛上枝頭變鳳凰」的敘事變體

「劇情老套、傳統」或許是本片最容易為人詬病之處。乍看之下,它就是了無新意的麻雀變鳳凰故事──睿智的女主角克服男友母親挑剔眼光,努力證明自己,最終嫁入豪門,皆大歡喜。而閨密佩琳不停幫忙瑞秋打扮、挑選禮服,搖身一變成全場「嬌」點,還有瑞秋趕著從世紀婚宴 after party 離場的舉動,都為此角加上「仙杜瑞拉」般的公主意象。
如此遵循好萊塢既有舒適套路,只是主角換成亞洲面孔的作品,有沒有它的價值及存在必要性?不可否認,在長期被白人霸屏的浪漫喜劇類型中,終於出現亞裔代表,確實提供美籍亞裔觀眾更多代入及投射的空間,讓東方女孩們暫時逃避現實,幻想自己也能是被高富帥不離不棄愛著的公主。
然而,我們必須辨明的是,瑞秋並非自願高攀金龜婿,她身為紐約大學的經濟學教授,有一定收入及社會地位,且交往時,尼克也從未透露他的家世背景,瑞秋本以為是陪男友回家鄉當伴郎、順便見見對方家人的亞洲之旅,卻意外變成一場「是否適合論及婚嫁」的檢驗。等於一位從小靠知識、內涵及工作能力擺脫社會對「女孩子」溫熟、賢淑、持家標籤,走出自己道路的獨立新女性,突然被丟回傳統敘事,半強迫地接受種族相同、文化卻大相逕庭的陌生人對自己外貌、身材、儀態及祖宗三代品頭論足。
觀眾跟著瑞秋披荊斬棘,見識到當一位貴族之妻,所要承受的壓力及做出的犧牲,其實不一定比做為一名自立自強的職場女性來得輕鬆,電影也藉此為時常被大眾瞧不起的花瓶、名媛或賢內助們平反。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3710 字、0 則留言,僅發佈於釀電影:專為影癡而生的媒體你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
我們知道影癡如你,要的不只是「N 分鐘看完一部電影」。《釀電影》有最精心慢釀的深度電影專題,一解你挑剔的味蕾。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
正如魏斯安德森《小行星城》裡,如吟唱催眠咒語般不斷重複說著的「你要先沉睡才能醒來」──我們要睡著才能進入夢中,夢裡什麼都可能發生,我們會無條件相信一切,夢因此能繼續。不論紀實或虛構,文本承載故事,我們必須主動走入其中,相信我們身處的語境,故事才能與我們共振,理念與精神才得以被詮釋。
自迪士尼改編安徒生童話的那刻起,《小美人魚》的故事就已一分爲二。兩個版本乍看相似,實際上卻完全不同。你可以說,迪士尼拿了劇情輪廓,但替換了故事的核心寓意,它顯然有一套自己想訴說的價值觀。以下透過比較安徒生童話與迪士尼版本《小美人魚》的差異,試著論證:迪士尼從一開始就無意「傳承」,僅著重在「改編」。
潘納希近年的兩部作品《三張面孔》(2018)、《這裡沒有熊》(2022)和他過去的多部作品一樣,將視角聚焦於伊朗女性的處境,試圖揭示強權、鬆動傳統,作品巧妙地將虛實揉捏,串接起每一部作品,同時也直指橫亙在他創作、生命裡的命題:沈默會殺死一頭羔羊。
面對挽救親人與「和所有蜘蛛人對立」的兩難,如那道拯救一人或拯救世界的千古電車難題,是過去《蜘蛛人》系列中的常見課題。但邁爾斯的選擇卻不是「顧全大局」,而是即使整個蜘蛛人宇宙可能崩塌,他仍執意要救那麼一個人,這遂成為《蜘蛛人》系列一次勇敢的顛覆與翻轉。
一切均為因緣俱足的生滅。靈魂之所以在「死亡、中有、復生」間不斷輪迴,無法進入涅槃之境,都是因為生有執念,貪嗔痴造就了無數的愛慾、恨意、想望,於是我們帶著這一世的靈魂碎片,再次投入來生學習,再續曾經的塵緣。
《別告訴她》(The Farewell)在議題層面上,是談東西文化的差異,但更深層的,是點出現代與傳統的矛盾。這並非是說西方就是現代,東方就是傳統,而是要討論:以孫女比莉的視角出發,她對家人所提出的「疑問」為什麼會成為一種禁忌?不是疑問的內容不可言說,而是單就「提問」這件事,就已經冒大不諱。
正如魏斯安德森《小行星城》裡,如吟唱催眠咒語般不斷重複說著的「你要先沉睡才能醒來」──我們要睡著才能進入夢中,夢裡什麼都可能發生,我們會無條件相信一切,夢因此能繼續。不論紀實或虛構,文本承載故事,我們必須主動走入其中,相信我們身處的語境,故事才能與我們共振,理念與精神才得以被詮釋。
自迪士尼改編安徒生童話的那刻起,《小美人魚》的故事就已一分爲二。兩個版本乍看相似,實際上卻完全不同。你可以說,迪士尼拿了劇情輪廓,但替換了故事的核心寓意,它顯然有一套自己想訴說的價值觀。以下透過比較安徒生童話與迪士尼版本《小美人魚》的差異,試著論證:迪士尼從一開始就無意「傳承」,僅著重在「改編」。
潘納希近年的兩部作品《三張面孔》(2018)、《這裡沒有熊》(2022)和他過去的多部作品一樣,將視角聚焦於伊朗女性的處境,試圖揭示強權、鬆動傳統,作品巧妙地將虛實揉捏,串接起每一部作品,同時也直指橫亙在他創作、生命裡的命題:沈默會殺死一頭羔羊。
面對挽救親人與「和所有蜘蛛人對立」的兩難,如那道拯救一人或拯救世界的千古電車難題,是過去《蜘蛛人》系列中的常見課題。但邁爾斯的選擇卻不是「顧全大局」,而是即使整個蜘蛛人宇宙可能崩塌,他仍執意要救那麼一個人,這遂成為《蜘蛛人》系列一次勇敢的顛覆與翻轉。
一切均為因緣俱足的生滅。靈魂之所以在「死亡、中有、復生」間不斷輪迴,無法進入涅槃之境,都是因為生有執念,貪嗔痴造就了無數的愛慾、恨意、想望,於是我們帶著這一世的靈魂碎片,再次投入來生學習,再續曾經的塵緣。
《別告訴她》(The Farewell)在議題層面上,是談東西文化的差異,但更深層的,是點出現代與傳統的矛盾。這並非是說西方就是現代,東方就是傳統,而是要討論:以孫女比莉的視角出發,她對家人所提出的「疑問」為什麼會成為一種禁忌?不是疑問的內容不可言說,而是單就「提問」這件事,就已經冒大不諱。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
此書的標題,會讓很多人以為是個關係很亂的小說,讓很多不喜歡NP情節的人,直接打退堂鼓,進而錯過一本超棒的作品。  書中內容由三個部分構成,一個是默默無名的雜誌記者莫妮克.格蘭特、一個是好萊塢傳奇性感女星艾芙琳.雨果,還有一個很特別的撰寫角度,是仿造報章雜誌,寫一些關於艾芙琳的報導,象徵世人眼中的她
Thumbnail
在《幻愛》中,成全李志樂的愛情的條件是李志樂與葉嵐共同將仇恨拋向母親,是葉嵐必須在高學歷女性被假定為愛情與學術不可兼得的偽二元對立中作出選擇。其實,葉嵐所面對的偽二元對立,也包括多元情慾與單偶純愛。而《幻愛》無法把她的情慾探索進行到底,便也親手馴化了這位原本頗具顛覆性的高學歷慾女。
Thumbnail
《美國女孩》是臺灣導演阮鳳儀執導的時代成長劇情電影,由方郁婷、林嘉欣、莊凱勛及林品彤共同主演。劇情取自於導演的親身經歷,描述原本已經移民的一家人,因為母親生病的緣故,讓在美國已經擁有自己生活的女孩,必須回台灣重新適應,而水土不服造成家庭衝突及成長的故事。 本片為導演首次執導長片,便入圍7項金馬
Thumbnail
突破傳統愛情劇的劇本,藉由角色性別處境置換,探討婚姻中的性別不平等和家族矛盾。劇本透露了對婚姻價值觀的重新思考,並提出對於性別平等和幸福婚姻的反思。
Thumbnail
杜詩雨是個外國的混血兒,也是歐州某公國(凡爾賽特)的公主,出身貴族千金的她,嚮往母親和父親的異國戀愛的婚姻,也決定要到母親出生的台灣念書,結果一到台灣就落難記,遇到了扒手,旅費不見了,連過夜的地方也無影無蹤,在她遭到了不幸,出現一個白馬王子,十七歲的高二生,展毅軒° 他不介意多照
原本以為是一部看綠茶搶走另一半的戲碼,殊不知那背後要表達的情緒後勁這麼強(太震撼) 簡慶芬這角色。從開始的綠茶婊到後面的堅強到令人心疼。只為了得到認同得到愛。於是她創造了個“敵人”。好讓自己能在比較中得到優越感? 原本以為瑞掰咖的人設會是活出自我的新時代女性。但導演不走那套。。。。
Thumbnail
  本片為導演阮鳳儀的自傳式電影,描述主角芳儀(方郁婷 飾)1997年隨母親(林嘉欣 飾)與妹妹(林品彤 飾)移居美國生活,2003年因母親罹患乳癌而搬回台灣,父親(莊凱勛 飾)則常出差往返大陸與台灣。回到台灣的兩位姊妹須重新習慣既熟悉又陌生的台灣(體罰教育、交新朋友等),及只聽得懂中文、忙
Thumbnail
她是長春藤成員——羅格斯大學第一屆女性學生。於70年代以黑人女性身份入大學,到底會聽到幾多守舊的說話,看到幾多輕蔑的目光?及後在演員路上打拼,漂亮的臉蛋與好嗓音沒有令她一帆風順。倒是曾有導演在看到她後大喊:「天啊!一個黑人女主角!我該怎麼辦?」
Thumbnail
#不計名次,單純按想到的順序做排列。 1.《繼承者們》劉瑞秋 說實話,俺覺得瑞秋做人蠻平等的,因為她平等地瞧不起每個人(淦 真的好喜歡金智媛啊!!! 被粉絲號稱是“有瀏海也遮不住的美貌”(笑 不得不說,製作團隊在卡司選擇的品味,非常令人滿意,換一個人演繹說不定都沒法像她
Thumbnail
這部劇,也很厲害(各種意味XD 女主角是由《芙蓉閣之戀》一舉成名的林秀香飾演,如果說她在《芙蓉閣》裡頭是一個相當可憐且認命的苦情女子,那麼在《優雅的家》,觀眾們可以看到完全判若兩人的人設。 一言以蔽之,就是超殺的!!! 像是蘇打水那般解氣,熱愛看大家族內部鬥爭相互撕逼的小夥伴,肯定會喜
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
此書的標題,會讓很多人以為是個關係很亂的小說,讓很多不喜歡NP情節的人,直接打退堂鼓,進而錯過一本超棒的作品。  書中內容由三個部分構成,一個是默默無名的雜誌記者莫妮克.格蘭特、一個是好萊塢傳奇性感女星艾芙琳.雨果,還有一個很特別的撰寫角度,是仿造報章雜誌,寫一些關於艾芙琳的報導,象徵世人眼中的她
Thumbnail
在《幻愛》中,成全李志樂的愛情的條件是李志樂與葉嵐共同將仇恨拋向母親,是葉嵐必須在高學歷女性被假定為愛情與學術不可兼得的偽二元對立中作出選擇。其實,葉嵐所面對的偽二元對立,也包括多元情慾與單偶純愛。而《幻愛》無法把她的情慾探索進行到底,便也親手馴化了這位原本頗具顛覆性的高學歷慾女。
Thumbnail
《美國女孩》是臺灣導演阮鳳儀執導的時代成長劇情電影,由方郁婷、林嘉欣、莊凱勛及林品彤共同主演。劇情取自於導演的親身經歷,描述原本已經移民的一家人,因為母親生病的緣故,讓在美國已經擁有自己生活的女孩,必須回台灣重新適應,而水土不服造成家庭衝突及成長的故事。 本片為導演首次執導長片,便入圍7項金馬
Thumbnail
突破傳統愛情劇的劇本,藉由角色性別處境置換,探討婚姻中的性別不平等和家族矛盾。劇本透露了對婚姻價值觀的重新思考,並提出對於性別平等和幸福婚姻的反思。
Thumbnail
杜詩雨是個外國的混血兒,也是歐州某公國(凡爾賽特)的公主,出身貴族千金的她,嚮往母親和父親的異國戀愛的婚姻,也決定要到母親出生的台灣念書,結果一到台灣就落難記,遇到了扒手,旅費不見了,連過夜的地方也無影無蹤,在她遭到了不幸,出現一個白馬王子,十七歲的高二生,展毅軒° 他不介意多照
原本以為是一部看綠茶搶走另一半的戲碼,殊不知那背後要表達的情緒後勁這麼強(太震撼) 簡慶芬這角色。從開始的綠茶婊到後面的堅強到令人心疼。只為了得到認同得到愛。於是她創造了個“敵人”。好讓自己能在比較中得到優越感? 原本以為瑞掰咖的人設會是活出自我的新時代女性。但導演不走那套。。。。
Thumbnail
  本片為導演阮鳳儀的自傳式電影,描述主角芳儀(方郁婷 飾)1997年隨母親(林嘉欣 飾)與妹妹(林品彤 飾)移居美國生活,2003年因母親罹患乳癌而搬回台灣,父親(莊凱勛 飾)則常出差往返大陸與台灣。回到台灣的兩位姊妹須重新習慣既熟悉又陌生的台灣(體罰教育、交新朋友等),及只聽得懂中文、忙
Thumbnail
她是長春藤成員——羅格斯大學第一屆女性學生。於70年代以黑人女性身份入大學,到底會聽到幾多守舊的說話,看到幾多輕蔑的目光?及後在演員路上打拼,漂亮的臉蛋與好嗓音沒有令她一帆風順。倒是曾有導演在看到她後大喊:「天啊!一個黑人女主角!我該怎麼辦?」
Thumbnail
#不計名次,單純按想到的順序做排列。 1.《繼承者們》劉瑞秋 說實話,俺覺得瑞秋做人蠻平等的,因為她平等地瞧不起每個人(淦 真的好喜歡金智媛啊!!! 被粉絲號稱是“有瀏海也遮不住的美貌”(笑 不得不說,製作團隊在卡司選擇的品味,非常令人滿意,換一個人演繹說不定都沒法像她
Thumbnail
這部劇,也很厲害(各種意味XD 女主角是由《芙蓉閣之戀》一舉成名的林秀香飾演,如果說她在《芙蓉閣》裡頭是一個相當可憐且認命的苦情女子,那麼在《優雅的家》,觀眾們可以看到完全判若兩人的人設。 一言以蔽之,就是超殺的!!! 像是蘇打水那般解氣,熱愛看大家族內部鬥爭相互撕逼的小夥伴,肯定會喜