落ち度がない是甚麼意思?

閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源:免費圖庫網站

圖片來源:免費圖庫網站


「落ち度がない」光看漢字很容易誤以為是跌得不夠深

這個日本新聞常出現的詞
它是甚麼意思?該怎麼使用呢?


「落ち度」(おちど)
可以翻譯成過錯或過失
經常和表示有無的「あります/ある」、「ありません/ない」一起使用

例如:
⑴確認しないで購入した私にも落ち度があります。
⇒沒有確認就購買的我也有錯
⑵私に落ち度がないのに派遣契約が解除されました。
⇒我沒有過失卻被解除派遣契約

你也可以這樣說
⑶彼は自分の落ち度を認めました。
⇒他承認了自己的過錯

那麼「落ち度」和「過失」(かしつ)哪裡不一樣?

「落ち度」(おちど)
表示在結果產生的過程中所發生的錯誤
與事件主角是否為故意無關

而「過失」(かしつ)
表示因不注意或輕忽發生的可能性而導致的錯誤


學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
學生最常提出的問題是 這2個句子都可以翻譯成「像...」 那它們可以互換嗎? 首先 先分別解釋2者的意思和使用方式
這句日文格言很常被引用 「やらずに後悔するより、 やって後悔したほうがいい」 翻譯成中文是: 比起沒做而後悔, 不如做了再後悔比較好 讓我們來解構這個句子
講到副助詞「だけ」大家都會直覺翻譯成:只有 這是一種表示限定的用法 但它其實還有3種常用的意思
答案是2個文法都正確 但聽者的觀感不相同 市面上的日文教科書普遍都是介紹「た形+ほうがいいです」 作為給予建議的句型 但其實「辞書形+ほうがいいです」意思也是相同的
說明差別之前 先複習一下基本概念 ❶「~と思います」是用來表示說話者之意見、判斷或猜想的句型 ❷「動詞て形+います」表示動作持續進行或結果狀態的維持 再來談到「と思う」和「と思っている」的3大差別
最近上商用日語課程時 學生提出了這個問題 在解答之前先說明一下敬語的概念
學生最常提出的問題是 這2個句子都可以翻譯成「像...」 那它們可以互換嗎? 首先 先分別解釋2者的意思和使用方式
這句日文格言很常被引用 「やらずに後悔するより、 やって後悔したほうがいい」 翻譯成中文是: 比起沒做而後悔, 不如做了再後悔比較好 讓我們來解構這個句子
講到副助詞「だけ」大家都會直覺翻譯成:只有 這是一種表示限定的用法 但它其實還有3種常用的意思
答案是2個文法都正確 但聽者的觀感不相同 市面上的日文教科書普遍都是介紹「た形+ほうがいいです」 作為給予建議的句型 但其實「辞書形+ほうがいいです」意思也是相同的
說明差別之前 先複習一下基本概念 ❶「~と思います」是用來表示說話者之意見、判斷或猜想的句型 ❷「動詞て形+います」表示動作持續進行或結果狀態的維持 再來談到「と思う」和「と思っている」的3大差別
最近上商用日語課程時 學生提出了這個問題 在解答之前先說明一下敬語的概念
本篇參與的主題策展
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
遊落磯山國家公園, 我們沒有租車, 選擇參加當地旅遊團。 歡樂旅遊是台灣人經營的旅行社, 網路風評佳。 分享給想參加當地團的朋友參考。
 我向櫃檯招手「Hey, bartender!」 粗框眼鏡的酒保轉頭看過來,眼神對上我,職業微笑換成了戲謔的擠擠眼。 在調戲我這個熟客的同時,他正處理著剛清潔完畢的杯子們。 啤酒杯、香檳杯,各種剔透的水晶杯。 昏黃的燈光讓它們映出滿盈的暖色。 一手布一手杯子,轉杯、擦拭、下一個。
 下次再見到Gray已經是一個月之後了,正是入秋時。 在西班牙酒館裡我們點了滿桌的Tapas配壺Sangria邊吃邊聊。杯盤半空時,我點來暖胃的熱茶也上桌了。端起杯子啜飲,我抬眼望著Gray。 眼下有點疲倦的痕跡,但他下班後仍跟我在這坐了幾個小時。眼旁有著笑紋,目光如初見時一般閃亮。
 牛奶失蹤的頭幾天晚上,我用她聽慣了的用餐訊號-湯匙敲擊罐頭的鏘鏘聲。 在公寓樓道、頂樓天台、還有附近街道暗巷,邊敲邊喊著她的名字。 隔幾天,我到隔兩條巷的學校圍牆邊,敲著罐頭循牆緣走了兩圈。 後來,房東阿姨讓大孫女來找我。
Live上認識的皮質夾克,我叫他Gray。 Gray是我第一個主動去"幫忙"的人。但在Gray以後,我依然盡量當做如同看到普通街景一般,並不特別躲避或刻意去接近。 因為太接近,會讓我有種恐懼感從心底浮起。像是生物本能一樣,聞著了上風處傳來的不祥氣味,心底就會響起警鐘。 但我還是…犯下了大錯。
 「桜子ちゃん,これわミルクですよ~」 這是櫻子僅記得的,她說過的一句話。母親說的。 五歲時,當收養我的爸媽詢問我的名字,我說「我是櫻子。」 十五歲時,我翻著日文字典一字一字的確定了這句話的意思。 再次見到他的那天,也是遇到牛奶的那天。
Thumbnail
我肚子不算餓,但就想出外晃一晃,手機也沒帶,只帶了支沒 SIM 卡的 Pixel 2 就出門買早餐,早上五點多,時間卻有點趕......宜蘭羅東, Yilan, Taiwan / 2019 Google Pixel 2 塗抹後製
Thumbnail
艾兒莎好像比較少談論自己對於性別議題的看法,但有感於有太多粉絲、甚至是親友,分享了自己在職場上的遭遇,所以艾兒莎今天想來跟各位談談,在職場上關於性別角色這件事。
Thumbnail
投機可以從基本面切入,營運績效也是驅動股價波動的因素,也可以不從基本面切入,只要適當的心理期待與想像,足以是投機的重要因素,投機可以等待相對低價才開始,也可以不必等低價而是高價追進,只要以更高價賣出就能獲利。
Thumbnail
《落紅》是編導阮芳英依據自己祖母作為主角小雲為藍本所拍攝的首部電影。阮芳英在全片中的細節安排、構圖等等都十分用心且講究。而讓筆者感到熟悉的,是故事內容與《紅樓夢》有極高的相似度!
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
遊落磯山國家公園, 我們沒有租車, 選擇參加當地旅遊團。 歡樂旅遊是台灣人經營的旅行社, 網路風評佳。 分享給想參加當地團的朋友參考。
 我向櫃檯招手「Hey, bartender!」 粗框眼鏡的酒保轉頭看過來,眼神對上我,職業微笑換成了戲謔的擠擠眼。 在調戲我這個熟客的同時,他正處理著剛清潔完畢的杯子們。 啤酒杯、香檳杯,各種剔透的水晶杯。 昏黃的燈光讓它們映出滿盈的暖色。 一手布一手杯子,轉杯、擦拭、下一個。
 下次再見到Gray已經是一個月之後了,正是入秋時。 在西班牙酒館裡我們點了滿桌的Tapas配壺Sangria邊吃邊聊。杯盤半空時,我點來暖胃的熱茶也上桌了。端起杯子啜飲,我抬眼望著Gray。 眼下有點疲倦的痕跡,但他下班後仍跟我在這坐了幾個小時。眼旁有著笑紋,目光如初見時一般閃亮。
 牛奶失蹤的頭幾天晚上,我用她聽慣了的用餐訊號-湯匙敲擊罐頭的鏘鏘聲。 在公寓樓道、頂樓天台、還有附近街道暗巷,邊敲邊喊著她的名字。 隔幾天,我到隔兩條巷的學校圍牆邊,敲著罐頭循牆緣走了兩圈。 後來,房東阿姨讓大孫女來找我。
Live上認識的皮質夾克,我叫他Gray。 Gray是我第一個主動去"幫忙"的人。但在Gray以後,我依然盡量當做如同看到普通街景一般,並不特別躲避或刻意去接近。 因為太接近,會讓我有種恐懼感從心底浮起。像是生物本能一樣,聞著了上風處傳來的不祥氣味,心底就會響起警鐘。 但我還是…犯下了大錯。
 「桜子ちゃん,これわミルクですよ~」 這是櫻子僅記得的,她說過的一句話。母親說的。 五歲時,當收養我的爸媽詢問我的名字,我說「我是櫻子。」 十五歲時,我翻著日文字典一字一字的確定了這句話的意思。 再次見到他的那天,也是遇到牛奶的那天。
Thumbnail
我肚子不算餓,但就想出外晃一晃,手機也沒帶,只帶了支沒 SIM 卡的 Pixel 2 就出門買早餐,早上五點多,時間卻有點趕......宜蘭羅東, Yilan, Taiwan / 2019 Google Pixel 2 塗抹後製
Thumbnail
艾兒莎好像比較少談論自己對於性別議題的看法,但有感於有太多粉絲、甚至是親友,分享了自己在職場上的遭遇,所以艾兒莎今天想來跟各位談談,在職場上關於性別角色這件事。
Thumbnail
投機可以從基本面切入,營運績效也是驅動股價波動的因素,也可以不從基本面切入,只要適當的心理期待與想像,足以是投機的重要因素,投機可以等待相對低價才開始,也可以不必等低價而是高價追進,只要以更高價賣出就能獲利。
Thumbnail
《落紅》是編導阮芳英依據自己祖母作為主角小雲為藍本所拍攝的首部電影。阮芳英在全片中的細節安排、構圖等等都十分用心且講究。而讓筆者感到熟悉的,是故事內容與《紅樓夢》有極高的相似度!