學講客:𧊅絲,蝓螺,挨礱披波

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

今天跟媽媽聊到徒步期間在嘉義中埔喝到的梅汁,好喝得讓我念念不忘,後來我在手搖店問了一輪,即便有賣梅子綠茶,卻沒辦法幫我做梅汁,店主的解釋是「我們是用梅精去調綠茶,直接用熱水沖泡的話應該會很不好喝,不能跟你喝到的那種原汁原味相比。」


媽媽聽了,向廚房方向揚揚眉頭,說:「我把之前釀的梅子都夾出來了,汁裝在玻璃罐裡,你不會去調調看?」我半信半疑(因為其實我根本不了解嘉義中埔那美味的梅汁到底是怎麼製成的),從黑嘛嘛的玻璃罐裡舀了一湯匙,再搭配同比例的熱水,天哪,味道至少有八成像!聽從媽媽的建議,再加了些白砂糖,我興奮地喊著,原來一直尋尋覓覓的梅汁,我家就有啊。


我的興奮也勾起了媽媽對梅子的味覺記憶。她說,以前小時候,她的三妗(三嬸)都會喚她到家裡附近的高架橋下方,人家的盆栽裡,摘幾片紫蘇回來。三妗會把醃過的梅子放在鍋子裡,慢火煮得軟爛軟爛的,加點糖,最後把紫蘇切絲攪拌進去。拌飯非常好吃。


在我們家的餐桌上,幾乎不曾嚐到紫蘇,這是我第一次聽見媽媽說起跟紫蘇有關的菜餚。恰好幾個月前屏東友人餽贈紫蘇苗,在租屋處開始有兩棵紫蘇常伴我左右,心血來潮時會用紫蘇入菜,因此聽到媽媽說起她兒時的紫蘇吃法,馬上把耳朵高高吊起來。她接著說,「有一次我鬧了個笑話。三妗又叫我去摘紫蘇,我摘了回來之後,阿爸問我幹嘛去了,我說我去採『青蛙絲』。阿爸聽了一直笑,說我自己亂編,什麼青蛙絲。我說,𧊅仔(guaiˊ er)斯係青蛙咩,𧊅絲(guaiˊ siiˋ)毋係青蛙絲係麼个?」(𧊅仔就是青蛙呀,那𧊅絲不是青蛙絲是什麼?)


我才知道,原來紫蘇在客語裡也有自己的名字,叫𧊅絲!馬上追問,所以它跟青蛙的關聯性到底是什麼?怎麼會叫青蛙絲呢?媽媽對我的提問翻了翻白眼,她說雞為什麼叫雞?有人知道原因嗎?我鍥而不捨地繼續問,她才又多說了,「頭擺炒田螺个時節會摎𧊅絲,炒𧊅仔斯摎七沿插較多。」(以前炒田螺時會加紫蘇,炒田雞的話就加九層塔比較多。)


田螺加紫蘇,原來以前會這樣吃呀!


媽媽提醒我,田螺是田螺(tien+ lo+),蝸牛是蝓螺(rhe+ lo+),不要搞混了。我接著想到,我們時常會說一道菜或某種食品「看起來rhe+rhe+當得人驚」(看起來稠稠的,很可怕),該不會這個rhe+rhe+就是從蝸牛爬行過後留下的黏液質地而來的?到客語詞彙資料庫裡一查,真的是同一個蝓呢!哈哈,我為了這個發現樂不可支,自己在心裡把這句話翻譯成華語:「這道菜看起來蝸蝸的,很可怕。」覺得以前人會這樣用蝸牛的特性來比喻菜餚,把動物的名稱也當成形容詞來用,實在是相當生動,也感覺得出來農地、農活跟他們的生活是如何的貼近。詞彙資料庫裡有一個相關的詞條,叫「蝓膏汁帶」(rhe+ go+ zhib+ daiˇ),華語釋義是黏滑滑的。蝓膏,應該就是蝸牛身上分泌的黏液吧!(而雞膏則可指雞屎。)只是不知道,那個年代的人們,在菜園裡會遇見的蝸牛,最多的會是哪種呢?恐怕不是現在橫行的非洲大蝸牛吧。


還有另一個很有趣的發現,是挨礱披波(aiˋ lungˊ pi+ po+)。挨是磨,挨礱是碾米機,披波似乎是無義的狀聲詞,而挨礱披波是螳螂。欸,到底為什麼?詞彙資料庫裡寫著,是因為以前的人覺得螳螂前腳的動作很像碾米機。嬸嬸的阿公家以前是開碾米廠的,整座碾米機就跟倉庫一樣大,可惜老早就收掉改建了,現在我也不知道能去哪裡找當時的碾米機來跟螳螂前腳的動作互相比對一下。不過呀不過,我好喜歡這種深富「自主觀察意味」的命名方式哦!從昆蟲的名字裡,就能知道先人看見了什麼,關心著什麼,生活中經驗著什麼。對於嗜米如命的我來說,說一隻昆蟲像碾米機,比起類似「前肢像刀」或「只知進而不知退」的形容,前者來得貼近生活也貼近土地得多。以後看到螳螂,我會輕輕喚牠一聲挨礱披波,來跟牠打招呼。


avatar-img
14會員
48內容數
心靈寫作是挖掘創意,是探索內在,也是自我陪伴,更是日常深觀。讓我們一起藉由關心每天的小事,來體會存在的豐厚吧!這是一趟有趣而精彩的旅程,歡迎你一起來加入。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
芫品的沙龍 的其他內容
一位舞者,將她的雙手手掌平貼在我的鎖骨與乳房之間的地帶,就只是輕輕地放著,同時直視我的雙眼。這樣停留了幾秒鐘之後,她以非常輕微而緩慢的方式,將手掌的平面挪離我的肌膚表面。
我猜,我實在太想要變得穩定,也太想要變得強悍,以至於不再願意進入深度寫作時那種柔弱與柔軟。
我變得好大好大。我變得好單純。擴散到身體的界線之外,覆蓋了周圍的空間。
真實從來都不平凡。
前兩天,我在圖書館巧遇一位媽媽朋友,他們全家一起出來借書。當時,我正曲著我的右膝,左邊大腿上頭疊著一落書,是從文學類的年度新書架上抽取出來的,我想挑幾本散文集帶回家,作為近日寫作困頓處境的提神醒腦劑吧。朋友輕輕出聲喚我,我一抬頭,便驚喜地笑了,怎麼能夠這麼巧啊。座位移到她身旁去,她跟我說起早上聽即將
雖然是這樣,我很高興這就是我的生活。
一位舞者,將她的雙手手掌平貼在我的鎖骨與乳房之間的地帶,就只是輕輕地放著,同時直視我的雙眼。這樣停留了幾秒鐘之後,她以非常輕微而緩慢的方式,將手掌的平面挪離我的肌膚表面。
我猜,我實在太想要變得穩定,也太想要變得強悍,以至於不再願意進入深度寫作時那種柔弱與柔軟。
我變得好大好大。我變得好單純。擴散到身體的界線之外,覆蓋了周圍的空間。
真實從來都不平凡。
前兩天,我在圖書館巧遇一位媽媽朋友,他們全家一起出來借書。當時,我正曲著我的右膝,左邊大腿上頭疊著一落書,是從文學類的年度新書架上抽取出來的,我想挑幾本散文集帶回家,作為近日寫作困頓處境的提神醒腦劑吧。朋友輕輕出聲喚我,我一抬頭,便驚喜地笑了,怎麼能夠這麼巧啊。座位移到她身旁去,她跟我說起早上聽即將
雖然是這樣,我很高興這就是我的生活。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
身為一個資深美食博主,我對台北的美食瞭如指掌,最近讓我驚艷的,是一家位於慶城街的茶飲店——貳虎OFFTEA。這家店以「茶飲雞排研究所」自居,主打獨特創意的茶飲和超美味雞排,讓我忍不住想與大家分享! 首先要介紹的是他們的招牌手搖之—,爆檸椿花金萱烏龍。這款手搖以金萱烏龍茶為基底,加入了新鮮檸檬汁和清
Thumbnail
節日將近,寫寫和「父親」與父系親族們相關的童年回憶。 話題延伸,這陣子才讀(居然!)三毛《哭泣的駱駝》,深有觸動......
Thumbnail
假日招呼他整理櫥櫃。沒一會,他從掛櫃上頭摸出了一個白瓷東西問: 「ㄟ?這啥?洞洞盤?」 蹲在櫃子前的我仰頭瞧了瞧: 「嘿!被你找出來了,這是焗烤蝸牛的碟子啊,你小時候做過好幾次給你吃過,忘了嗎?」 想他一定忘了,這他幼兒園時的事。 「那,我們來做,怎樣?」 倏地從椅子上跳下來,他蹲在我前
Thumbnail
這篇歌詞探討了青蕉與蘋果的關係,並以此為靈感,用想像力寫出歌詞,表達了青蕉與蘋果的天然組合。
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
Thumbnail
第一眼看到這花時,以為是新品種的牽牛花。 問了,讓我大大驚訝,名字竟這麼貴氣–馬齒牡丹, 卻屬於豬母乳仔花,是松葉牡丹及馬齒莧的雜交種。 豬母乳仔花也就是我媽媽說的寶釧菜,以前看歌仔戲〈薛平貴與王寶釧〉, 相府三小姐王寶釧在丈夫薛平貴從軍一去不回, 獨居寒窯,貧苦過日子,靠野菜維生,看王寶
有一天早晨,白犀牛和媽媽在家裡一起準備早餐,白犀牛開開心心的上座,準備開吃這美味的沙拉和蔬果汁,這時候,白犀牛媽媽拿著一包核桃想給白犀牛吃,故事就從這裡開始,一段有趣且富含哲思的對話也即將展開。 人人都羨慕黑天鵝的與眾不同,說他美,可若是他自己就不喜歡,那別人覺得再好、再美有什麼用呢?
過去或現在? 「小桃?」一家人在爺爺回來的一個禮拜後,一起吃烤雞,桌上的大烤雞香味撲鼻,把小桃香的直流口水,「小桃?」媽媽又在叫她一次,因為她已經把手伸出去,把一隻雞腿拔下來,「好香~」小桃一邊流口水一邊埋怨道,這時在廚房幫忙的爺爺也來助攻,但是是幫媽媽,爺爺以說故事德名義,但小桃回房間,問她
Thumbnail
揀菜時,時常會碰到意外的訪客~蝸牛,跟比起撞見菜蟲的驚嚇指數,蝸牛可愛多了。 前陣子揀菜時,發現有一隻蝸牛藏在菜葉中間,趕快幫牠拍下美麗的身影,牠的背景是紫色的紅鳳菜,整個色調很美。 “蝸牛”,是對所有的陸生螺類的一個總稱,屬於軟體動物中的腹足綱,跟田螺和海螺基本上構造都相同。蝸牛也和蛞蝓很
11/16/2011 傳承的味道 連著兩天去東北角,在海邊聞著海風的滋味。 走在海邊,我們純粹欣賞海,奶奶卻對海邊的生態,如數家珍。 什麼螺可以吃,什麼時間可以來海邊撿到什麼。 那當然,奶奶從小在海邊長大的。 走到靠海的礁石上,奶奶用石頭敲著蚵下來生吃。 也拿了顆給我吃,吃過蚵,可是沒
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
身為一個資深美食博主,我對台北的美食瞭如指掌,最近讓我驚艷的,是一家位於慶城街的茶飲店——貳虎OFFTEA。這家店以「茶飲雞排研究所」自居,主打獨特創意的茶飲和超美味雞排,讓我忍不住想與大家分享! 首先要介紹的是他們的招牌手搖之—,爆檸椿花金萱烏龍。這款手搖以金萱烏龍茶為基底,加入了新鮮檸檬汁和清
Thumbnail
節日將近,寫寫和「父親」與父系親族們相關的童年回憶。 話題延伸,這陣子才讀(居然!)三毛《哭泣的駱駝》,深有觸動......
Thumbnail
假日招呼他整理櫥櫃。沒一會,他從掛櫃上頭摸出了一個白瓷東西問: 「ㄟ?這啥?洞洞盤?」 蹲在櫃子前的我仰頭瞧了瞧: 「嘿!被你找出來了,這是焗烤蝸牛的碟子啊,你小時候做過好幾次給你吃過,忘了嗎?」 想他一定忘了,這他幼兒園時的事。 「那,我們來做,怎樣?」 倏地從椅子上跳下來,他蹲在我前
Thumbnail
這篇歌詞探討了青蕉與蘋果的關係,並以此為靈感,用想像力寫出歌詞,表達了青蕉與蘋果的天然組合。
Thumbnail
最近學到並記下了一個詞「弓蕉」,老師說會叫弓蕉是因為客家人覺得香蕉的形狀像弓。 想想很有趣,三種語言分別用了三個角度為這個水果命名。講國語的人聞到了它的香味,講臺語的人看到了它的顏色,講客語的人則是看到了它的形狀。
Thumbnail
第一眼看到這花時,以為是新品種的牽牛花。 問了,讓我大大驚訝,名字竟這麼貴氣–馬齒牡丹, 卻屬於豬母乳仔花,是松葉牡丹及馬齒莧的雜交種。 豬母乳仔花也就是我媽媽說的寶釧菜,以前看歌仔戲〈薛平貴與王寶釧〉, 相府三小姐王寶釧在丈夫薛平貴從軍一去不回, 獨居寒窯,貧苦過日子,靠野菜維生,看王寶
有一天早晨,白犀牛和媽媽在家裡一起準備早餐,白犀牛開開心心的上座,準備開吃這美味的沙拉和蔬果汁,這時候,白犀牛媽媽拿著一包核桃想給白犀牛吃,故事就從這裡開始,一段有趣且富含哲思的對話也即將展開。 人人都羨慕黑天鵝的與眾不同,說他美,可若是他自己就不喜歡,那別人覺得再好、再美有什麼用呢?
過去或現在? 「小桃?」一家人在爺爺回來的一個禮拜後,一起吃烤雞,桌上的大烤雞香味撲鼻,把小桃香的直流口水,「小桃?」媽媽又在叫她一次,因為她已經把手伸出去,把一隻雞腿拔下來,「好香~」小桃一邊流口水一邊埋怨道,這時在廚房幫忙的爺爺也來助攻,但是是幫媽媽,爺爺以說故事德名義,但小桃回房間,問她
Thumbnail
揀菜時,時常會碰到意外的訪客~蝸牛,跟比起撞見菜蟲的驚嚇指數,蝸牛可愛多了。 前陣子揀菜時,發現有一隻蝸牛藏在菜葉中間,趕快幫牠拍下美麗的身影,牠的背景是紫色的紅鳳菜,整個色調很美。 “蝸牛”,是對所有的陸生螺類的一個總稱,屬於軟體動物中的腹足綱,跟田螺和海螺基本上構造都相同。蝸牛也和蛞蝓很
11/16/2011 傳承的味道 連著兩天去東北角,在海邊聞著海風的滋味。 走在海邊,我們純粹欣賞海,奶奶卻對海邊的生態,如數家珍。 什麼螺可以吃,什麼時間可以來海邊撿到什麼。 那當然,奶奶從小在海邊長大的。 走到靠海的礁石上,奶奶用石頭敲著蚵下來生吃。 也拿了顆給我吃,吃過蚵,可是沒