日文文型　おＶします/おＶいたします/ごＮします/ごＮいたします（謙譲語）

日文文型　おＶします/おＶいたします/ごＮします/ごＮいたします

-話し手の動作に使い、その動作に関係する人への敬意を表す。敬意を表す相手は、先生や会社の上司など目上の人。

-「おVいたします」「ごNいたします」を使うと、「おVします」「ごNします」より敬意や改まりの程度が高くなる。

-「あげます/もらいます」「言います」「します」「見ます」などの動詞は、「おVします/ いたします」の形は使えない。

・說話者的動作，表示對與該動作有關的人的敬意。 表示敬意的對象是老師或公司的上司等上級。

・使用“おVさます”“ごNさます”的話，比起“おVさます”“ごNさます”，敬意和修改的程度更高。

“”あげます／もらいます”“言います”“します”“見ます”等動詞不能使用“おVします/します”的形式。

1）学生：先生、レポートの書き方で　ちょっと　お聞きしたいんですが、今よろしいでしょうか。

老師，我想問一下報告的寫法，現在可以嗎？

2）社員A：会議の資料を　課長に　お見せしましたか。

員工A：會議資料給科長看了嗎？

社員B：いいえ、まだです。

員工B：不，還沒有。

3）学生：授業で紹介してくださった本ですが、しばらく　お借りできますか。

學生：這是課堂上介紹給我的書，可以借用一段時間嗎？

先生：いいですよ。

老師：可以。

4）社員：何時の飛行機を　ご予約いたしましょうか。（予約する）

員工：您要預約幾點的飛機？

部長：夕方5時ごろに　して　ください。

部長：請在傍晚5點左右。

社員：かしこまりました。

職員：好的。

5）部長：来年からニューヨークの事務所で働いてくれる人を探しているんだけど、田中さんは　どうですか。

部長：我想找從明年開始在紐約的事務所工作的人，田中你如何呢？

田中：行ってみたいですが、家族にも相談したいので…。いつごろまでに　ご返事すれば　よろしいですか。（返事する）

田中：我想去看看，但也想和家人商量一下…。 我應該在什麼時候之前回復您呢？

-話し手の動作に使い、その動作に関係する人への敬意を表す。敬意を表す相手は、初めて会った人やよく知らない人。

・用於說話人的動作，表示對與該動作有關的人的敬意。 表示敬意的對象是初次見面的人和不太認識的人。

6）（大きなかばんを持って階段を上っている人に）

（對拿著大包上樓梯的人）

重そうですね。お手伝いしましょうか。（手伝う）

看起來很重啊。 要不要我幫您呢？

7）（駅で）

（在車站）

A：すみません。ちょっと　お尋ねします。この電車、○○に行きますか。（尋ねる）

A：對不起。 請問一下。 這班電車去○○嗎？

B：ええ、行きますよ。

B：嗯，有去喔。

8）（道で）

（在路上）

A：すみません。○○病院へは　どう行けば　よろしいでしょうか。

A：不好意思。 要去○○醫院怎麼走呢？

B：わたしもそちらへ行きますから、ご案内しましょう。（案内する）

B：我也去那邊，我帶您去吧。

-話し手の動作に使い、その動作に関係する人への敬意を表す。話し手は店員などで、敬意を表す相手は客。

・用於說話者的動作，表示對與該動作有關的人的敬意。 說話者是店員等，表示敬意的對象是客人。

9）（レストランで）

（在餐廳）

客：すみません。フォークがないんですけど。

顧客：不好意思。沒有叉子。

レストランの人：申し訳ありません。今　お持ちします。（持つ）

餐廳的人：對不起。現在給您拿來。

10）（店で買った物を届けてもらう）

（把在店裡買的東西送來）

客：今週の水曜日に　届けて　もらえますか。

顧客：這週三能送到嗎？

店員：かしこまりました。必ず　お届けいたします。（届ける）

店員：好的。 一定送達。

11）（ホテルに忘れ物をして）

（把東西忘在飯店裡）

客: もしもし、ゆうべ201号室に泊まった○○ですが、どこかに時計を忘れてしまったんですが。

顧客：喂，我是昨晚住在201號房間的○○，不知道把錶忘在哪裡了。

ホテルの人: すぐ　お探しいたします。どのような時計でしょうか。（探す）

飯店的人：馬上幫您找。 是什麼樣的錶呢？

12）（レストランで）

（在餐廳）

レストランの人: いらっしゃいませ。何名様ですか。

餐廳的人：歡迎光臨。 請問幾位？

客：7人です。

顧客：7個人。

レストランの人：お席をご用意いたしますので、少々お待ちください。（用意する）

餐廳的人：為您準備座位，請稍等。

-スピーチや案内など公の場面や改まった場面で使う。話し手（書き手）の動作が聞き手（読み手）に関係するときに、 話し手（書き手）の動作に使う。聞き手（読み手）への敬意を表す。

-「公の場面や改まった場面」とは、具体的には次のような場面のことである。

　スピーチ、会議、発表、面接、インタビュー、放送、アナウンス、案内や注

意などの掲示物、など。

・用於演講、介紹等公開場合或正式場合。 說話者（書寫者）的動作與聽者（讀者）有關時，用於說話者（書寫者）的動作。 表示對聽者（讀者）的敬意。

“公開的場面和正式的場面”具體是指以下的場面。

スピーチ、会議、発表、面接、インタビュー、放送、アナウンス、案内や注

意などの掲示物等。

13）（会議で）

（在會議上）

○○さんからのご質問に　お答えします。（答える）

我來回答○○先生的提問。

14）（結婚式のスピーチで）

（在婚禮演講中）

ご結婚おめでとうございます。お二人の新しい出発を　心から　お祝いいたします。（祝う）

恭喜結婚。衷心祝賀你們兩位的新出發。

15）（病院の受付の近くに書かれた案内）

（醫院接待處附近寫的指南）

お名前をお呼びするまで　お待ちください。（呼ぶ）

請等我叫你的名字。

16）（会議で）

（在會議上）

来週の予定について　ご説明します。（説明する）

我來說明一下下週的計畫。

-話題の人物がその場にいないときには、敬語を使わなくてもよい。

・話題人物不在場時，可以不用敬語。

社員A：会議の資料を　課長に　見せましたか。

員工A：你把會議資料給科長看了嗎？

社員B：いいえ、まだです。

員工B：不，還沒有。

年上も目上として敬語を使うことがある。 ただし、話し手が自分の家族（親、兄、姉など） について、ほかの人に話すときは使えない。

年長的人也會作為長輩使用敬語。 但是，說話者對別人說自己的家人（父母、哥哥、姐姐等）時不能使用。

18) ○○さんのおじいさんから、昔の話を　お聞きしました。（聞く）

從○○先生的爺爺那裡聽說了以前的事。

（わたしの）祖父から、昔の話を　お聞きしました。（×）

從祖父那裡聽說了很久以前的事。 （ ×）

（わたしの）祖父から、むかしの話を　聞きました。（○）

從祖父那裡聽說了過去的事。 （○）

-電話をかけたり受けたりするときの慣用的な表現に、敬語が使われる。

・在打電話或接電話時的慣用表達中，使用敬語。

19）（友達の家に電話をかける）

（給朋友家打電話）

山中：はい、山中です。

山中：是，我是山中。

高橋：高橋と申しますが、まさるさんは　いらっしゃいますか。

高橋：我是高橋，請問masaru在嗎？

山中：今、おりませんけど。

山中：現在不在。

高橋：じゃ、また後で　お電話します。（電話する）

高橋：那我待會再打。

20）（ほかの会社に電話をかける）

村田：はい、○○社です。

小林：△△銀行の小林と申しますが、木村さん、お願いします。

村田：今、席を外しております。すぐ戻ると思いますが。

小林: では、こちらから　かけ直します。

（30分後）

小林: 先ほどお電話いたしました小林ですが、木村さん、戻られましたか。

村田：はい、少々お待ちください。

-「電話します」「約束します」など「N＋する」のNによっては、「おNします/いたします」の形を使う。 また、「返事します」は「ご返事」「お返事」どちらの形も使う。

・根據“電話します”“約束します”等“N+する”的不同，使用“おNします/いたします”的形式。 另外，“返事します””ご返事”和“お返事”都可以使用。

21）もしもし、午前中にお電話しました○○ですが、△△さんはお帰りになりましたか。

喂，我是上午給您打電話的○○，請問△△先生回來了嗎？

22）いつごろまでに　お返事すれば　よろしいですか。

什麼時候之前給您答覆好呢。

-実際のコミュニケーションは、さまざまな人間関係や場面などが、組み合わされた状況で行われている。また、敬語は、話の内容（人の不幸や災難など）や目的（謝罪、 皮肉、断りなど）によっても使われることがある。

・實際的交流是在各種各樣的人際關係和場面等組合起來的情况下進行的。 另外，敬語有時也會根據談話內容（人的不幸、災難等）和目的（道歉、諷刺、拒絕等）來使用。

-話の内容が人の不幸

・話題的內容是人的不幸

23）（父親が亡くなってしばらく休んでいた会社の同僚に）

（對父親去世後請假一陣子的公司同事）

お父さまが亡くなったとお聞きしましたが、大変でしたね。

聽說您父親去世了，辛苦了。

-話の目的が謝罪

・說話的目的是道歉

24）（急な病気で、大切な会議を欠席した社員が同僚に）

（因突然生病而缺席重要會議的員工對同事說）

きのうは急に休みまして、大変ご迷惑をおかけしました。

昨天突然請假，給您添麻煩了。

資料來源：

https://minnanokyozai.jp/kyozai/material/BMA00089/ja/render.do

線上一對一成人日文課程（使用ZOOM）

課程諮詢 李老師 LINE：0972030907

issali0902@gmail.com

東吳大學日本語文研究所碩士

中國文化大學日本語文系學士

日本別府大學國語學科公費交換留學

日本拓殖大學日本語課程修了

JLPT日語檢定1級合格

BJT商務日語檢定J1合格

中國生產力中心專業逐步口譯師課程結業

大華科技大學日語講師

菁英國際美日語、英代外語、菁英國際美日語、中原大學推廣中心、驅勢英日語中心、地球村美日語、貝茲國際管理、朝和日語、申橋日語、宅生管理顧問有限公司華語＆日語教師

各大企業日語課程教師（飛宏科技、乾坤電子、東元科技、巨磊電機、台灣東芝、永光化學、台灣太陽油墨、三和三商(股)、日商三基、瑞穗銀行、台灣荏原、日商華大林組、晶宏科技、建國國中)

台塑企業文物館中日文導覽員