【中英歌詞】SIAMÉS 《The Wolf》動畫MV&歌詞翻譯賞析

更新 發佈閱讀 4 分鐘

歌曲MV

raw-image

MV裡的黑狼(wolf)似乎象徵著自我的恐懼,追趕著我們無法擺脫;歌詞中的「你」和「我」,應該都是來自同一人:我們自己。心頭的恐懼是自我的想法與思緒,我們與其難以分割你我,歌詞中的主體相互切換;恐懼如同潛伏在心頭陰影中的黑狼,不時追趕著要吞噬我們,我們逃避卻無法永遠躲藏,即使反擊也可能使恐懼加劇,但比起逃避和坐以待斃,也許我們只能面對並與之抗衡......

Each and every day hiding from the sunshine
每一日都在躲避陽光
Wandering in the shade
總在陰影中徘徊
not too old, not too young
我們不算太老,但也並非年少
Every night again dancing with the moonlight
每一夜都在與月光共舞
Somewhere far away, I can hear your call...
而在遙遠的某處,我能聽見你的呼喊...

raw-image

I'm out of my head, of my heart and my mind
我脫離了我的理智、我的心和思緒
'Cause you can run, but you can't hide
因為你能逃跑,但終究無法躲藏
I'm gonna make you mine
我將使你成為我的囊中物
Out of my head, of my heart and my mind
脫離了我的理智,我的心和我的思緒
'Cause I can feel how your flesh now is crying out for more
因為我能感受你的肉體正呼喊著渴望更多

raw-image

Ain't no fairytale what I see in your eyes
我在你眼裡看不到美好的童話
Awaiting your mistake
等待著你犯下錯誤
not too close, not too far
我不必靠太近,也不必離得太遠
Sneaking in the pain, every truth becomes lie
在痛苦中悄悄潛行,每樣真相都變為謊言
I won't trust myself once I hear your call
一旦我聽到你的呼喚,我就不會再信任自己

raw-image

I'm out of my head, of my heart and my mind
我脫離了我的頭腦,我的心和我的思緒
'Cause you can run, but you can't hide
因為你能逃跑,但終究無法躲藏
I'm gonna make you mine
我將使你成為我的囊中物
Out of my head, of my heart and my mind
脫離了我的頭腦,我的心和我的思緒
'Cause I can feel how your flesh now is crying out for more
因為我能感受到你的肉體正在呼求著更多

raw-image
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ㄇㄖ/Mon的沙龍
13會員
20內容數
書評心得|罹癌經驗|遊戲賞析|歌詞賞析
ㄇㄖ/Mon的沙龍的其他內容
2024/07/27
提燈閃爍的光芒在茫茫幽影之中顯眼而美麗,在被奪心魔洗腦的奴隸們眼裡,這是真神的恩賜。而舉著提燈與可貴火光的人們,小心緩慢的在幽影之中行走,探尋死亡與身世的秘密、受困的愛人,寄生的解方。
Thumbnail
2024/07/27
提燈閃爍的光芒在茫茫幽影之中顯眼而美麗,在被奪心魔洗腦的奴隸們眼裡,這是真神的恩賜。而舉著提燈與可貴火光的人們,小心緩慢的在幽影之中行走,探尋死亡與身世的秘密、受困的愛人,寄生的解方。
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2024/04/24
烽火在高塔上閃爍/屬於我的月光如王冠般閃爍/而找到你的時機太早了/屬於我的閃爍星辰,請堅持住/別對抗這股力量啊
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
2023/09/15
我會等待著你/而且很快的/我們會擱淺在相連彼此的海灘上相遇/就在我們的夢中/我們太早就分開/但在我們身處的謊言之中/仍有著真實能夠找尋
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
金馬獎呼喚大家走進戲院,但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示,臺灣VOD訂閱戶破700萬,年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際,臺灣如何運用國際資金與平臺,將在地故事推向世界?專家點出,理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
Thumbnail
金馬獎呼喚大家走進戲院,但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示,臺灣VOD訂閱戶破700萬,年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際,臺灣如何運用國際資金與平臺,將在地故事推向世界?專家點出,理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
Thumbnail
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇,產製更多類型,甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因,便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展,台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高,高到連美國電影協會(MPA),都委託Frontier Economics進行研究
Thumbnail
使台劇得以突破過往印象中偶像劇、鄉土劇等範疇,產製更多類型,甚至紅到國外、帶動台灣觀光的最重要原因,便是「隨選串流平台」服務在近十年的蓬勃發展,台灣人愛看串流的程度或許比你我想像中都高,高到連美國電影協會(MPA),都委託Frontier Economics進行研究
Thumbnail
在喧囂的日常中,你是否尋找能代表內心狀態的氣味?臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水,演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息,連結自我與世界的流動,找回那份「只是在」的和諧。
Thumbnail
在喧囂的日常中,你是否尋找能代表內心狀態的氣味?臺灣獨立調香師品牌 Sunkronizo 的「一週八日」系列香水,演繹創作者孤獨、沉靜卻自由奔放的內在。其中「星期六 Silent Wild」以綠橄欖、茶香與白麝香交織出清新、寧靜且溫暖的氣息,連結自我與世界的流動,找回那份「只是在」的和諧。
Thumbnail
我奔向你。 在暴雨夜、在烈日下、在白雪間,在海面、在沙丘、在天空,在生,在死, 我都要奔向你..…
Thumbnail
我奔向你。 在暴雨夜、在烈日下、在白雪間,在海面、在沙丘、在天空,在生,在死, 我都要奔向你..…
Thumbnail
我夢見自己在一個漆黑的森林裡迷路了。我四處尋找出口,但到處都是密密的樹林,我看不到任何光亮。我越走越害怕,感覺自己就像在一個巨大的迷宮裡。 突然,我聽到一個聲音在呼喚我。我循著聲音走去,來到了一座廢棄的房子前。房子裡一片黑暗,我只能聽到風吹過樹葉的聲音。 我鼓起勇氣走進了房子裡。房子裡空蕩蕩的,
Thumbnail
我夢見自己在一個漆黑的森林裡迷路了。我四處尋找出口,但到處都是密密的樹林,我看不到任何光亮。我越走越害怕,感覺自己就像在一個巨大的迷宮裡。 突然,我聽到一個聲音在呼喚我。我循著聲音走去,來到了一座廢棄的房子前。房子裡一片黑暗,我只能聽到風吹過樹葉的聲音。 我鼓起勇氣走進了房子裡。房子裡空蕩蕩的,
Thumbnail
實相的邊界我早已拋下,任憑深淵的慾望吞沒我的最後一絲光明。
Thumbnail
實相的邊界我早已拋下,任憑深淵的慾望吞沒我的最後一絲光明。
Thumbnail
這首是《Hannibal》的Fan Song,喜歡“雙面人魔漢尼拔”的同好,十之八九都知道,還沒入坑的小夥伴也歡迎入坑喔! 音源: https://m.youtube.com/watch?v=xmVzeriU5m0&pp=ygUZYmVjb21lIHRoZSBiZWFzdCBrYXJsaWV
Thumbnail
這首是《Hannibal》的Fan Song,喜歡“雙面人魔漢尼拔”的同好,十之八九都知道,還沒入坑的小夥伴也歡迎入坑喔! 音源: https://m.youtube.com/watch?v=xmVzeriU5m0&pp=ygUZYmVjb21lIHRoZSBiZWFzdCBrYXJsaWV
Thumbnail
MV裡的黑狼(wolf)象徵自我的恐懼,歌詞中的「你」和「我」都是來自同一人:我們自己。心頭的恐懼是自我的想法與思緒,如同潛伏在心頭陰影中的黑狼,不時追趕著要吞噬我們,我們逃避卻無法永遠躲藏,即使反擊也可能使恐懼加劇,但比起逃避和坐以待斃,也許我們只能面對並與之抗衡......
Thumbnail
MV裡的黑狼(wolf)象徵自我的恐懼,歌詞中的「你」和「我」都是來自同一人:我們自己。心頭的恐懼是自我的想法與思緒,如同潛伏在心頭陰影中的黑狼,不時追趕著要吞噬我們,我們逃避卻無法永遠躲藏,即使反擊也可能使恐懼加劇,但比起逃避和坐以待斃,也許我們只能面對並與之抗衡......
Thumbnail
我知道你也想要這種慾,扒開羞束恥縛的偽善綑綁,展露本性,上演披著人皮的走獸現形記。這一刻,就讓大夥此起彼落,海水退了高潮迭起,解放原始野性的渴望。
Thumbnail
我知道你也想要這種慾,扒開羞束恥縛的偽善綑綁,展露本性,上演披著人皮的走獸現形記。這一刻,就讓大夥此起彼落,海水退了高潮迭起,解放原始野性的渴望。
Thumbnail
深藍色的上衣 在你身上 為何如此迷人 膽怯的臉孔 洩露著你的秘密 那是我 不願碰觸的靈魂 哎 果真是良人嗎? 你想要握著什麼 在你手裡 在我撲朔迷離的眼睛 竟然 迷惑了你的心 不肯再洩露你會說話的眼神 肯定是我傷了你 為什麼不肯就此 放棄 或是
Thumbnail
深藍色的上衣 在你身上 為何如此迷人 膽怯的臉孔 洩露著你的秘密 那是我 不願碰觸的靈魂 哎 果真是良人嗎? 你想要握著什麼 在你手裡 在我撲朔迷離的眼睛 竟然 迷惑了你的心 不肯再洩露你會說話的眼神 肯定是我傷了你 為什麼不肯就此 放棄 或是
Thumbnail
每個人都有一個很少透露出來的自我,我們用了很多的面貌去看過陌生的人,熟悉的人,卻從來不會表露真實的自我,需要有太多顧慮與警惕,這樣的自我在孤獨的情緒中總是不安,尤其是在夜裏,一但沒有睡意,沒了夢,就會不斷回想掙扎的過往,流著淚無法安睡,用一首搖籃曲催眠自己,不停告訴自己「我會守著你」
Thumbnail
每個人都有一個很少透露出來的自我,我們用了很多的面貌去看過陌生的人,熟悉的人,卻從來不會表露真實的自我,需要有太多顧慮與警惕,這樣的自我在孤獨的情緒中總是不安,尤其是在夜裏,一但沒有睡意,沒了夢,就會不斷回想掙扎的過往,流著淚無法安睡,用一首搖籃曲催眠自己,不停告訴自己「我會守著你」
Thumbnail
「唰!」「唰!」腳掌掠過草地,奔跑著。 「跑慢一點!我們還有時間呢。」兩道身影快速的從山頂飛馳而下,我們盡量避開路上的零星車輛,不被人發現。 . 月圓之夜。 傳說裡狼人總會在今晚忍不住變身,那有點誇張,我們只不過是貪戀月色的美,還有那銀色的森林。現在的我們早已融入人類社會,和一般人一樣,學習一技
Thumbnail
「唰!」「唰!」腳掌掠過草地,奔跑著。 「跑慢一點!我們還有時間呢。」兩道身影快速的從山頂飛馳而下,我們盡量避開路上的零星車輛,不被人發現。 . 月圓之夜。 傳說裡狼人總會在今晚忍不住變身,那有點誇張,我們只不過是貪戀月色的美,還有那銀色的森林。現在的我們早已融入人類社會,和一般人一樣,學習一技
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News