中日字幕
昨日、東京・渋谷にディスカウントストア「ドン・キホーテ」の新業態の店舗がオープンしました。驚きの店づくりを取材しました。
昨天在東京澀谷，折扣商店唐吉軻德的新型態店鋪開幕了。我們對驚人的店舖進行了採訪。
ショップ・オフィス・ホテルが入った地上28階建ての大型複合施設「道玄坂通」。店が雑然と立ち並ぶ道玄坂近辺ですが、この施設を通じて、渋谷の4つのエリアと行き来できるのが特徴です。
樓高28層，包含商店、辦公室、飯店的大型複合設施「道玄坂通」。在商店雜亂林立的道玄坂附近，這個設施的特點是能在澀谷的四個區域自由來往。店舗で注目なのが、
「今日オープンした店は、ドン・キホーテのプライベートブランドの商品のみを取り扱っています。」
店鋪中受到矚目的是「今天開幕，只販售唐吉軻德自有品牌商品的門市」
「見ていて面白い。ポップとか」
「看起來很有趣。流行之類的。」
こちらは、月替わりで様々なランキングを紹介する、その名も「ドップ10」。「夜が更けるほどに食べたくなる背徳の商品ドップ10」などユニークなものばかりです。
然後是每月更換的不同排行榜，名為「DOP 10」(Donki Top 10)。像是「越晚越想吃的罪惡產品 TOP 10」等獨特的東西。
さらに、価格でもおドろきが！このキャンプ用のテーブル、本来8000円以上が、なんと2000円に！なぜ？
此外，讓人驚訝的價格！這個露營用的桌子，本來要8000元以上，居然只要2000元！為何呢？
昨日、東京・渋谷にオープンしたドン・キホーテの新業態「ドミセ」。その魅力は、おドろきの安さにもありました。
昨天，東京澀谷開幕的唐吉軻德新型態店鋪「ドミセ」。其魅力是驚人的低價。
「キャンプに近々行くので、テーブル安いなと思って、買いました。」
「因為不久後要去露營，覺得桌子很便宜就買了。」
このキャンプ用のテーブル、本来8000円以上のものが2000円に。
這個露營用桌，本來要8000元以上的東西現在變2000元。
実は、この商品があったのは「ドすべり」コーナー。担当者が売れると見込んで開発したものの「全然売れなかった」商品を大幅値下げして販売しています。
事實上，這個商品是「搞砸了」角落。負責人預計會大賣而開發，但是完全賣不動的商品，現在大幅降價銷售。
「2000円だったら、失敗しても良いかな」
「2000元的話，雖然是失敗品還是很好。」
「買い物にアミューズメントを加えている企業なので。商品に興味を持っていただく。情熱価格を好きになってもらいたい」
「企業在購物中融入娛樂元素，希望大家對產品產生興趣。能喜歡上“情熱價格”（唐吉軻德自有產品）。」
單字
- 雑然（ざつぜん）：雜亂地
- 立ち並ぶ（たちならぶ）：排列、佈置
- 取り扱う（とりあつかう）：處理、接待
- 更ける（ふける）：接近半夜
- 近々（ちかぢか）：不久後
- すべり：滑倒
- 見込む（みこむ）：預想
