付費限定文章

連耞響晴日

《即事 其一》 宋 · 沈與求

五言律詩　押尤韻

• 鵲噪空庭曉，霜明百尺樓liu5。
• 連耞響晴日，遺穗落平疇tiu5。
• 黄菊疏籬晚，丹楓別岸秋tshiu。
• 怡情有底計，開甕玉蛆浮hiu5。

寫秋日即景，噪鵲，明霜，響耞，遺穗，黃菊，楓紅，如此佳景，當浮一大白，怡情自得！秋天，是收成的季節，有收成，才有好年冬！連耞的聲聲拍響，不但不引人煩躁，反而是一股安定人心的天籟！宋代范成大《四時田園雜興》：“笑歌聲裡輕雷動，一夜槤枷響到明。” 即是反映這種收穫的喜樂心情。

來說農具，連枷。閩南語的連枷，叫做「lian7-kinn2/kenn2」！ 發音與字面不符，有必要來稽考一下！

連枷又可稱為「工枷」、「枷仔」、「豆枷」，客家話稱「攪仔」，因為竹竿裝上會轉動的竹棍，打下去動作就叫攪，即是打穀棒。本件由一長一短的兩根竹竿組成，長的是手持竿，直徑較細，短的是打擊棍，直徑較粗，兩者均用強韌耐擊的竹竿製成，再以粗的番石榴枝連接，可自由旋轉。使用時手持長棍，使短棍往上提起而旋轉，再平擊地上稻穗，稻穀即陸續被擊落在地上。

當「摔桶」、「機器房」（即脫穀機）相繼開發出現後，連枷則慢慢轉變為將整株曬乾的大豆、紅豆等與豆枝、豆莢分開之器具。（轉載自國家文化記憶庫：連枷。）

「攪」客家話發音 gauˋ。

枷ka1/ka5/ka3/ga3 ：【說文】柫也。【玉篇】連枷，打穀具。【釋名】枷，加也。加杖於柄頭，以撾(tua1/tue1)穗而出其穀也。又【廣韻】項械也。【馬融·廣成頌】枷天狗，紲墳羊。【方言】自關而西謂之柫。敷勿切，音拂。【說文】擊禾連枷也。

項械，即是古人罪犯戴在脖子上的枷鎖， 閩南語音是 ke5 ! 白讀音！《台日典》的紀錄語彙：

1. 耞 kinn2/kenn2 :殻^から竿^ざお。（同 lian7-kinn2/kenn2 漳）(註解：台日典寫「韓竿」，但百科寫「唐竿」！有點意思！）
2. lian7-kinn2/kenn2: 揀耞。解說(漢羅)：鉸稻/麥ê設備，連枷。解說(日文)連枷^からさお。麥^むぎ打^うち。連枷^くるり。轉^くるり棒^ぼう。
3. phah-kínn打耞。用連枷phah五穀穗。連枷^からざおで打^うつ。
4. kiau2-a2 攪兒。縄^なわを縒る器具。（註解：與客語說的攪兒 kauˋ --ve，不同物件)