「異體字」是什麽？

接下來幾篇會跟大家談談最近頗熱門的話題：簡體與繁體。在談繁簡問題時，我們仍會使用到一些基本概念，包括前面介紹過的六書，特別是形聲字和與它有關的省形和省聲問題。另一個比較關鍵的是「異體字」觀念。這次先來說明什麼是異體字、異體字如何形成。

讀音和字義完全相同，只有字形不同的一組字就是異體字。為什麼說是一組字呢？因為讀音和字義完全相同的字，可能仍有好幾種寫法，有些字甚至有十幾二十種寫法，這麼多字形不同的字都稱為同一組異體字。

來舉個例子，一般我們所用的「天」字就有二十七種不同寫法，這麼多不同寫法其實都是寫「天」這個字。當然，我們今天知道「天」字的正確寫法，這叫「正體字」，而「異體字」我們通常會當作錯別字來處理。其實「異體字」和「錯別字」是兩個不同概念。我在附圖中寫了四種「天」字的異體字寫法，一般我們書寫文字都是為了溝通、傳達訊息，而異體字會讓其他人難於辨認，所以經過時間、歷史的洗刷後，最終定出「天」的寫法是正體。

我們在日常生活中還會遇到不少異體字，例如「群」也可以寫成「羣」，「啓」也可以寫成「啟」。在地名方面，「臺灣」與「台灣」相通，「臺」與「台」是異體字的關係。

異體字的形成源於許多複雜因素，以下只列舉幾種。

第一，從前我們談過隸定、隸變的問題，在小篆或其他古文字轉化成隸書時，有不同的寫法，這些不同的寫法就成為了異體字。這些異體字透過石碑留傳下來，因此歷代的字典中收錄的許多異體字，它們的來源通常是石碑的碑文字形。

第二，古人會避皇帝和祖先的名諱，意思就是避開使用與皇帝、祖先名字的字而改用同義字，例如隋朝皇帝名叫「楊廣」，有一本書叫做《廣雅》，當時書名要改成《博雅》，是借用與「廣」同義的「博」字。但有時真的無法找到同義字，於是就會對字形作增減，例如避康熙帝名字「玄燁」而把「玄」字少寫最後兩筆，或是避孔子名「丘」，而增加「阝」成為「邱」字，作為姓氏專用字，本意是避免用聖人之名作為自己的姓。因避諱而減筆的「玄」字與不減筆的「玄」字就是同一組異體字。而「丘」字和「邱」字在避諱的用途上也是異體字關係。

第三，漢字在很早就出現「俗字」的現象。通常是為了文字的書寫方便，於是為本來的字創造一種簡化的寫法，久而久之，形成「俗字」，例如「體」字俗字寫為「体」，這個字形出現在宋元朝以來的通俗小說中，包括《三國志平話》、《金瓶梅》等，這些俗字相對於正體字而言就是一種異體字了。

大家知道了「異體字」的定義後，下一次我們就要介紹「正體字」的定義和形成原因。