付費限定文章

【破解難搞英文】put into perspective是什麼意思？

名詞perspective [pərˈspɛktɪv] 是「觀點」，但很多人搞不懂put into perspective是什麼意思，而且一般字典還查不到這個片語的中文解釋。這篇將會用簡單的概念讓你懂它的奧義。

為什麼觀點的英文是「perspective」？

學英文的一個重要訣竅，是要知道怎麼把一個又臭又長的單字拆成幾塊，然後去了解每塊的意思，就能透過聯想的方式記住意思。其中一招是利用國外的字源詞典來幫你拆單字，但如果你不熟悉這種全部用英文來解釋單字的詞典。還有另一招，就是找會的人解釋給你聽。追蹤我的文章，你會時不時看到我怎麼拆字，甚至是拆句子，把複雜的英文變成容易吸收的小菜一碟。

回到正題，perspective可以拆成 per^{(穿過、穿透)} + spect^(觀看) + tive^{(其中一種名詞型字尾)}。這裡的tive作用是告訴我們這單字屬於名詞，perspect字面意思是看透事物。當我們把一件事物的裡外看透，就會形成自己一套觀點，所以perspective才會叫做觀點。

其實還有另一方式可以記住perspective。假如你學過per ^[pɜr] 這個單字，會知道意思是「每個^(every)」，例如 USD 30 per jacket^(夾克)是每件夾克30美金。我們就可把perspect聯想成「每個人觀看的角度」，再加上名詞型字尾tive，就是觀點了。

per spect ive

= 把一件事物的裡外看遍、看^(spect)透^(per)，就會形成自己的一套觀點

➜ 【聯想法】 每個^(per) 人 觀看^(spect) 的角度

put^(放置) into^(進去) perspective怎解？

接下來我們要直搗英文的奧義了，為了避免大家迷路，先講結論。put into perspective的核心意思就是「給你一個完整的概念、輪廓，讓你更了解事物的全貌」。你看喔，才三個英文單字，要用21個中文字才能試圖解釋出它完整的意思，這個片語是不是很機車 (笑)。好吧，為了讓你更好記，我們可再把這21個中文字縮減成「讓你更瞭」。

put into perspective ➟ 讓你更瞭我在講什麼

但我們不能死背啊，隔天就忘了怎麼辦？所以我才要為大家說明這片語是怎麼來的。前面我們提過 「perspective=觀點」，其實這個單字是源自藝術，它還有另一個專有名詞解釋，叫做繪畫的「透^(per)視^(spect) 法」。

繪畫的手法有所謂的一點透視、二點透視、三點透視等等。別看到這裡就睡著，我不會扯很遠，你已經快到終點線了。看看下面短片中，這位"海賊王"日本畫師怎麼畫出魚眼效果的。他是靠「四點透視」法，從畫紙的上、下、左、右四個圓點，畫出等比例延伸出來的動畫人物。(不得不佩服漫畫家還真厲害)。

注意囉，畫師透過上下左右四個視點^{(觀看點，觀點，perspective)}，把漫畫人物放^(put)進去^(into)畫紙上，這個動作就叫做put into perspective^{(放進畫紙上的多個視點內進行繪圖)}。

回想一下，剛開始畫師在構圖畫一條條取景線時，你只看到一堆垂直和水平的線，根本還不懂、不瞭他想要畫出什麼角色。當他沿著四個視點把人物畫進去後，你再去看整張畫紙，就懂有了完整的輪廓，瞭解整個全貌，知道他在畫什麼角色了。瞭了嗎？這就是我前述的「讓你更瞭」。

put into perspective

= 放進畫紙上的多個視點內畫出一張全視圖，讓你看懂事物的全貌

= 讓你更瞭我在講什麼、做什麼

終於掌握這句片語的奧義之後，最後是重頭戲，到底怎麼道地使用它呢？以下我會完整說明它的使用場合給大家看，並解釋實戰例句，讓你一用就上手！👇️👇️👇️

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。