烤肉的台語如果寫成夯肉會很好笑!

更新 發佈閱讀 1 分鐘

『今年中秋夯肉,竟然這味超夯!』🍖🏋️🍢

:用錯「夯」字會有點逗趣喔...

raw-image


【烘 hang】

1. 用火燒烤,如:烘肉 hang-bah。
2. 藉火取暖,如:烘火 hang-hué。
3. 用熱源把水燒乾,如:共衫烘予焦。
4. 輕微發燒,如:現此時37.3度,小可仔烘烘。

近代新聞標題、網路平台常用「超夯」這詞,由上述台語「烘」字字義,大概可以猜測出「超夯」的「夯 ㄏㄤ」字,應是源自台語「烘 hang」字,引申形容事物熱門發燒、潮流、討論度熱烈、人氣很旺。


【夯 giâ】(註:替用字)

1. 以肩扛物。如:夯貨 giâ huè。
2. 發作。如:性地夯起來 sìng-tē giâ--khí-lâi。
3. 上漲。如:股價夯起來囉 kóo-kè giâ--khí-lâi--looh。

因此,網路常看大家寫「牙起來」,其實應是台語「夯 giâ」字,若讀成華語「牙 ㄧㄚˊ」音,會遺漏了重要的「濁音 g」。

另外,還有常用詞「夯枷 giâ-kê」,起源自古代套在犯人脖子上的木製刑具「枷 kê」,後引申為把沈重的負擔攬在身上,即自找麻煩。

還有舉重的台語是「夯石輪 giâ tsio̍h-lián」,這現代健身熱門詞彙很值得學起來!

raw-image

阿東錄音予你聽



回到最一開始的新聞標題,如果寫成『夯肉』,那意思...是你想把肉扛在肩上 (((這是什麼畫面啦!

:若八月半「烘肉」食傷濟,就起來「夯肉」減肥囉!🏋️


☆以上台文用字均參考《教典》





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
阿東的哩哩叩叩的沙龍
511會員
78內容數
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
烤肉的台語文到底怎麼寫呢?是「夯肉」嗎?
Thumbnail
烤肉的台語文到底怎麼寫呢?是「夯肉」嗎?
Thumbnail
由於教育部對本土語文的重視,所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh),「𩛩」這個字,除了用作包春捲的動詞,同時也做春捲的量詞使用,由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
Thumbnail
由於教育部對本土語文的重視,所以知道了春捲的台語要讀做潤餅𩛩(lūn-piánn-kauh),「𩛩」這個字,除了用作包春捲的動詞,同時也做春捲的量詞使用,由此啟發了我對南宋食譜《山家清供》的「勝肉𩛩」的理解與複刻。
Thumbnail
中秋烤肉台灣人應該都會有個很共感的味道,烤肉、聊天、玩仙女棒總是如此的快樂,所以建議事前花點小心思,準備如何好好烤肉,才不會烤了一身汗,肚裡裝了一堆油~其實烤肉要烤的健康,準備起來一點都不難! 營養師推薦烤肉食材有~
Thumbnail
中秋烤肉台灣人應該都會有個很共感的味道,烤肉、聊天、玩仙女棒總是如此的快樂,所以建議事前花點小心思,準備如何好好烤肉,才不會烤了一身汗,肚裡裝了一堆油~其實烤肉要烤的健康,準備起來一點都不難! 營養師推薦烤肉食材有~
Thumbnail
绕口令又称急口令、吃口令、拗口令等。是一种民间传统的语言游戏,由于它是将若干双声、叠韵词或发音相同、相近的语、词有意集中在一起,组成反复、重叠、绕口、拗口的句子,要求快速念出,所以读起来使人感到节奏感强,妙趣横生。
Thumbnail
绕口令又称急口令、吃口令、拗口令等。是一种民间传统的语言游戏,由于它是将若干双声、叠韵词或发音相同、相近的语、词有意集中在一起,组成反复、重叠、绕口、拗口的句子,要求快速念出,所以读起来使人感到节奏感强,妙趣横生。
Thumbnail
常看到社群文案或是新聞標題常寫『今年中秋夯肉,竟然這味超夯!』,這兩個夯字其實都是來自台語!然而,用字不太適合,而且這樣寫其實是一種很有趣的畫面XD
Thumbnail
常看到社群文案或是新聞標題常寫『今年中秋夯肉,竟然這味超夯!』,這兩個夯字其實都是來自台語!然而,用字不太適合,而且這樣寫其實是一種很有趣的畫面XD
Thumbnail
「乍(tsànn)」這個字有油炸的意思,不過通常是快速過油的食材處理工序,而非將食物炸熟的方式,跟「炸」有關的台語其實滿多的,我比較常用到的包含「乍」、「糋(tsìnn)」與「烰(phû)」,每個字的意義又略有不同,各地常用的「油炸」台語也不盡相同,你們習慣用什麼詞來炸呢?
Thumbnail
「乍(tsànn)」這個字有油炸的意思,不過通常是快速過油的食材處理工序,而非將食物炸熟的方式,跟「炸」有關的台語其實滿多的,我比較常用到的包含「乍」、「糋(tsìnn)」與「烰(phû)」,每個字的意義又略有不同,各地常用的「油炸」台語也不盡相同,你們習慣用什麼詞來炸呢?
Thumbnail
馬告是泰雅族對山胡椒的名字,味道是胡椒、薑味帶有檸檬的香氣,常用來煮湯、醃菜與炒菜,不得不說其中的檸檬香氣很適合夏天,拿來醬油燉雞也能帶來清爽。熱熱吃、涼涼吃都很推薦。
Thumbnail
馬告是泰雅族對山胡椒的名字,味道是胡椒、薑味帶有檸檬的香氣,常用來煮湯、醃菜與炒菜,不得不說其中的檸檬香氣很適合夏天,拿來醬油燉雞也能帶來清爽。熱熱吃、涼涼吃都很推薦。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News