烤肉的台語如果寫成夯肉會很好笑！

2023/09/30閱讀時間約 1 分鐘

『今年中秋夯肉，竟然這味超夯！』🍖🏋️🍢

：用錯「夯」字會有點逗趣喔...

【烘 hang】

1. 用火燒烤，如：烘肉 hang-bah。
2. 藉火取暖，如：烘火 hang-hué。
3. 用熱源把水燒乾，如：共衫烘予焦。
4. 輕微發燒，如：現此時37.3度，小可仔烘烘。

近代新聞標題、網路平台常用「超夯」這詞，由上述台語「烘」字字義，大概可以猜測出「超夯」的「夯ㄏㄤ」字，應是源自台語「烘 hang」字，引申形容事物熱門發燒、潮流、討論度熱烈、人氣很旺。

【夯 giâ】(註：替用字)

1. 以肩扛物。如：夯貨 giâ huè。
2. 發作。如：性地夯起來 sìng-tē giâ--khí-lâi。
3. 上漲。如：股價夯起來囉 kóo-kè giâ--khí-lâi--looh。

因此，網路常看大家寫「牙起來」，其實應是台語「夯 giâ」字，若讀成華語「牙ㄧㄚˊ」音，會遺漏了重要的「濁音 g」。

另外，還有常用詞「夯枷 giâ-kê」，起源自古代套在犯人脖子上的木製刑具「枷 kê」，後引申為把沈重的負擔攬在身上，即自找麻煩。

還有舉重的台語是「夯石輪 giâ tsio̍h-lián」，這現代健身熱門詞彙很值得學起來！