【書評/美國文學】J.D. Salinger《麥田捕手》
更新於 2024/01/08閱讀時間約 1 分鐘
《麥田捕手》（The Catcher in the Rye）
作者：傑洛姆·大衛·沙林傑（J.D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋
出版社：麥田出版
出版年份：2007年
評書日期：2018年8月28日
翻譯質素：
翻譯尚可，語氣貼近讀者的使用習慣，通順流暢易讀，粗言穢語不偏激。
整體心得：
書中主角是個憤世嫉俗的青少年，一方面鄙視裝模作樣的成人世界，想脫離群體生活，另一方面卻沒有生存能力，遇事不知變通，為自己的懦弱找藉口。他出身上流社會，他所鄙視的虛偽行為正是來自家人的庇蔭，避免他落得不堪的下場。他既天真又迷茫，言行不一，想成為麥田捕手，守護小孩子的純真，抹掉學校牆壁上的髒話，卻沒有貫徹到底，常常在孩子面前會說粗言穢語。他的思想局限於十多年的生活經驗，在待人處事上未必有精準的應對，以致在紐約遊蕩的兩日內處處碰壁。他這兩天內發生的並不是大事，跟他所蔑視的電影不同，沒有浮誇戲劇性的事情發生，沒有曲折離奇的發展，只不過是平淡的日常生活。他在此認識自我，經歷了放蕩的日子，回到社會中，為了喜愛的家人謙卑地活著。
摘錄：
無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個——沒有一個大人，我是說—除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己在往哪邊跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。（頁231-232）
一個不成熟男子的標記，是他願意為某種原因英勇的死去；一個成熟男子的標記，是為他願意為某種原因謙卑地活著。（第252頁）
為什麼會看到廣告
13會員
145內容數
個人文字記錄，包括書評、小說創作、閱讀心得、流行文化的個人見解。目前興趣涉及女權/女性主義、性別、性議題。分析視角多以女性主義為切入點，看重作者有無女性意識或女權意識。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
兒時的夢都太大了，大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫，若要擠身經過，有許多東西就必須留在原地；那曾經可能無比重要，但就是，過不來。
這是個美麗的國度，也是舉債渡日，💵狂印鈔票的國度。
美國，🇺🇸身為全世界最大的經濟體，最多的科技發明，同時也是印鈔機開最兇的國家之一(😠辛巴威同)，過去數十年，美國持續增加自己的債務，毫無休止，預計2025年，美國債務佔GDP比重將達到118.4%，😱這是個多麼恐怖的數字，一個國家
《美麗的世界，你在哪裡》是《正常人》作者莎莉‧魯尼（Sally Rooney）的最新著作，以艾莉絲、菲力克斯、愛琳與賽蒙四個年輕人為主要角色，在不同情感裡面遊走、受傷、擁抱，並用兩個女生之間的書信交織出她對於「美麗世界」的觀點 ，每個對話、片段頗具思考意義之餘，也讓我真心喜愛那般「包容性」極為真摯的
精神分析是自我理解與自我解放的工具
佛洛姆（Erich Fromm）無疑是個多產的作家，大眾對佛洛姆的印象多半是出版至今快70年的經典之作《愛的藝術》。身為社會心理學家、哲學家、精神分析師，他總能用睿智且獨到的眼光為社會與個人的疾病作出診斷。在他的作品中，可以感受到他對人性的關懷與對社會的批判。他不
你知道當你開始註冊臉書的步驟，你像是被普查一般，容許自己被點算並建檔嗎？
📖《清點每一個人：分類．標籤．認同，人口普查如何定義國家與你我身分》
✏️安德魯•惠畢特
-
「除了賦稅與徵兵之外，人口普查也可以滿足執政者的行政需求，更是民主國家重要的支柱。」
你可能會納悶，有這麼誇張嗎？所有你可以在
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出：美國人以中國人為反面教材，是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷，不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號，不必有一個具體的母親橫梗其間，它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
兒時的夢都太大了，大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫，若要擠身經過，有許多東西就必須留在原地；那曾經可能無比重要，但就是，過不來。
這是個美麗的國度，也是舉債渡日，💵狂印鈔票的國度。
美國，🇺🇸身為全世界最大的經濟體，最多的科技發明，同時也是印鈔機開最兇的國家之一(😠辛巴威同)，過去數十年，美國持續增加自己的債務，毫無休止，預計2025年，美國債務佔GDP比重將達到118.4%，😱這是個多麼恐怖的數字，一個國家
《美麗的世界，你在哪裡》是《正常人》作者莎莉‧魯尼（Sally Rooney）的最新著作，以艾莉絲、菲力克斯、愛琳與賽蒙四個年輕人為主要角色，在不同情感裡面遊走、受傷、擁抱，並用兩個女生之間的書信交織出她對於「美麗世界」的觀點 ，每個對話、片段頗具思考意義之餘，也讓我真心喜愛那般「包容性」極為真摯的
精神分析是自我理解與自我解放的工具
佛洛姆（Erich Fromm）無疑是個多產的作家，大眾對佛洛姆的印象多半是出版至今快70年的經典之作《愛的藝術》。身為社會心理學家、哲學家、精神分析師，他總能用睿智且獨到的眼光為社會與個人的疾病作出診斷。在他的作品中，可以感受到他對人性的關懷與對社會的批判。他不
你知道當你開始註冊臉書的步驟，你像是被普查一般，容許自己被點算並建檔嗎？
📖《清點每一個人：分類．標籤．認同，人口普查如何定義國家與你我身分》
✏️安德魯•惠畢特
-
「除了賦稅與徵兵之外，人口普查也可以滿足執政者的行政需求，更是民主國家重要的支柱。」
你可能會納悶，有這麼誇張嗎？所有你可以在
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出：美國人以中國人為反面教材，是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷，不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號，不必有一個具體的母親橫梗其間，它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。