【書評/美國文學】J.D. Salinger《麥田捕手》
《麥田捕手》（The Catcher in the Rye）
作者：傑洛姆·大衛·沙林傑（J.D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋
出版社：麥田出版
出版年份：2007年
評書日期：2018年8月28日
翻譯質素：
翻譯尚可，語氣貼近讀者的使用習慣，通順流暢易讀，粗言穢語不偏激。
整體心得：
書中主角是個憤世嫉俗的青少年，一方面鄙視裝模作樣的成人世界，想脫離群體生活，另一方面卻沒有生存能力，遇事不知變通，為自己的懦弱找藉口。他出身上流社會，他所鄙視的虛偽行為正是來自家人的庇蔭，避免他落得不堪的下場。他既天真又迷茫，言行不一，想成為麥田捕手，守護小孩子的純真，抹掉學校牆壁上的髒話，卻沒有貫徹到底，常常在孩子面前會說粗言穢語。他的思想局限於十多年的生活經驗，在待人處事上未必有精準的應對，以致在紐約遊蕩的兩日內處處碰壁。他這兩天內發生的並不是大事，跟他所蔑視的電影不同，沒有浮誇戲劇性的事情發生，沒有曲折離奇的發展，只不過是平淡的日常生活。他在此認識自我，經歷了放蕩的日子，回到社會中，為了喜愛的家人謙卑地活著。
摘錄：
無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個——沒有一個大人，我是說—除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己在往哪邊跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。（頁231-232）
一個不成熟男子的標記，是他願意為某種原因英勇的死去；一個成熟男子的標記，是為他願意為某種原因謙卑地活著。（第252頁）
為什麼會看到廣告
14會員
151內容數
個人文字記錄，包括書評、小說創作、閱讀心得、流行文化的個人見解。目前興趣涉及女權/女性主義、性別、性議題。分析視角多以女性主義為切入點，看重作者有無女性意識或女權意識。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文探討了荷頓這一角色的複雜性，從他的自我中心、無禮行為到對社會的批評，剖析他對於理想與現實間的掙扎。雖然他不符合社會的主流標準，但他對於真實自我的渴望，似乎展現出他人格成長的潛力。這篇文章呼應了青少年的自我探索與反叛的心路歷程。
「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
主人翁辛克萊以一個少年的視角描繪了對自我認知、性向、性啟蒙、對威權的反抗等議題，呈現出當代年輕人面對的壓力和情緒。文章探討了真實與虛假、自我封閉與蘊含的自我表達之間的衝突，提供了改變內心的勇氣和真誠面對自己的重要性。
今天早上，我閱讀了孩子從學校帶回來的故事書，這本書引發了我的深思。這樣的讀物似乎並不適合這個年齡段的孩子獨自閱讀。
雖然作者是知名作家林良，但這本書的內容取材自民間故事，講述了犧牲奉獻與冒險精神的故事。然而卻充斥著殺戮、暴力、掠奪、被害妄想、性...
我原本如同台灣一般的孩子，到那藏書極少的圖書館借書，然後與班上同學搶看班級訂閱的國語日報，投稿若能登出來會令人走路都有風，高興一整個學期，因為那是個閱讀的黃金時期
這個故事與羅德．達爾收錄於成人短篇小說集《啊，美妙神秘的生命》一書中的〈世界冠軍〉基本上是同一個故事，只是一個面向小孩，一個取悅的是大人。而作家預設並期望的讀者，是文本呈現而經作者建構的讀者形象，稱為「隱含讀者」（implied reade）。那麼，同一個故事作為兒童版與成人版，它們有何異同呢？
傑克是個可愛的小男孩，一大早他的母親就讓他把家裡的老母牛牽到市場上賣錢。
但他在前往市場的路上，卻被一位神秘人用幾粒魔豆將老母牛換走，然後傑克就一蹦一跳地打算回家了。
走在回家的路上，傑克看見河邊坐著一名成年男人，他背對著傑克，正在清洗手上的東西。
傑克聞到一股
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文探討了荷頓這一角色的複雜性，從他的自我中心、無禮行為到對社會的批評，剖析他對於理想與現實間的掙扎。雖然他不符合社會的主流標準，但他對於真實自我的渴望，似乎展現出他人格成長的潛力。這篇文章呼應了青少年的自我探索與反叛的心路歷程。
「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
主人翁辛克萊以一個少年的視角描繪了對自我認知、性向、性啟蒙、對威權的反抗等議題，呈現出當代年輕人面對的壓力和情緒。文章探討了真實與虛假、自我封閉與蘊含的自我表達之間的衝突，提供了改變內心的勇氣和真誠面對自己的重要性。
今天早上，我閱讀了孩子從學校帶回來的故事書，這本書引發了我的深思。這樣的讀物似乎並不適合這個年齡段的孩子獨自閱讀。
雖然作者是知名作家林良，但這本書的內容取材自民間故事，講述了犧牲奉獻與冒險精神的故事。然而卻充斥著殺戮、暴力、掠奪、被害妄想、性...
我原本如同台灣一般的孩子，到那藏書極少的圖書館借書，然後與班上同學搶看班級訂閱的國語日報，投稿若能登出來會令人走路都有風，高興一整個學期，因為那是個閱讀的黃金時期
這個故事與羅德．達爾收錄於成人短篇小說集《啊，美妙神秘的生命》一書中的〈世界冠軍〉基本上是同一個故事，只是一個面向小孩，一個取悅的是大人。而作家預設並期望的讀者，是文本呈現而經作者建構的讀者形象，稱為「隱含讀者」（implied reade）。那麼，同一個故事作為兒童版與成人版，它們有何異同呢？
傑克是個可愛的小男孩，一大早他的母親就讓他把家裡的老母牛牽到市場上賣錢。
但他在前往市場的路上，卻被一位神秘人用幾粒魔豆將老母牛換走，然後傑克就一蹦一跳地打算回家了。
走在回家的路上，傑克看見河邊坐著一名成年男人，他背對著傑克，正在清洗手上的東西。
傑克聞到一股