《麥田捕手》（The Catcher in the Rye）
作者：傑洛姆·大衛·沙林傑（J.D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋出版社：麥田出版
出版年份：2007年
簡介：https://www.books.com.tw/products/0010381407
評書日期：2018年8月28日
翻譯質素：
翻譯尚可，語氣貼近讀者的使用習慣，通順流暢易讀，粗言穢語不偏激。
整體心得：
書中主角是個憤世嫉俗的青少年，一方面鄙視裝模作樣的成人世界，想脫離群體生活，另一方面卻沒有生存能力，遇事不知變通，為自己的懦弱找藉口。他出身上流社會，他所鄙視的虛偽行為正是來自家人的庇蔭，避免他落得不堪的下場。他既天真又迷茫，言行不一，想成為麥田捕手，守護小孩子的純真，抹掉學校牆壁上的髒話，卻沒有貫徹到底，常常在孩子面前會說粗言穢語。他的思想局限於十多年的生活經驗，在待人處事上未必有精準的應對，以致在紐約遊蕩的兩日內處處碰壁。他這兩天內發生的並不是大事，跟他所蔑視的電影不同，沒有浮誇戲劇性的事情發生，沒有曲折離奇的發展，只不過是平淡的日常生活。他在此認識自我，經歷了放蕩的日子，回到社會中，為了喜愛的家人謙卑地活著。
摘錄：
無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個——沒有一個大人，我是說—除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己在往哪邊跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。（頁231-232）
一個不成熟男子的標記，是他願意為某種原因英勇的死去；一個成熟男子的標記，是為他願意為某種原因謙卑地活著。（第252頁）
