【書評/美國文學】J.D. Salinger《麥田捕手》
《麥田捕手》（The Catcher in the Rye）
作者：傑洛姆·大衛·沙林傑（J.D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋
出版社：麥田出版
出版年份：2007年
評書日期：2018年8月28日
翻譯質素：
翻譯尚可，語氣貼近讀者的使用習慣，通順流暢易讀，粗言穢語不偏激。
整體心得：
書中主角是個憤世嫉俗的青少年，一方面鄙視裝模作樣的成人世界，想脫離群體生活，另一方面卻沒有生存能力，遇事不知變通，為自己的懦弱找藉口。他出身上流社會，他所鄙視的虛偽行為正是來自家人的庇蔭，避免他落得不堪的下場。他既天真又迷茫，言行不一，想成為麥田捕手，守護小孩子的純真，抹掉學校牆壁上的髒話，卻沒有貫徹到底，常常在孩子面前會說粗言穢語。他的思想局限於十多年的生活經驗，在待人處事上未必有精準的應對，以致在紐約遊蕩的兩日內處處碰壁。他這兩天內發生的並不是大事，跟他所蔑視的電影不同，沒有浮誇戲劇性的事情發生，沒有曲折離奇的發展，只不過是平淡的日常生活。他在此認識自我，經歷了放蕩的日子，回到社會中，為了喜愛的家人謙卑地活著。
摘錄：
無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個——沒有一個大人，我是說—除了我。我呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己在往哪邊跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。（頁231-232）
一個不成熟男子的標記，是他願意為某種原因英勇的死去；一個成熟男子的標記，是為他願意為某種原因謙卑地活著。（第252頁）
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
11會員
144內容數
個人文字記錄，包括書評、小說創作、閱讀心得、流行文化的個人見解。目前興趣涉及女權/女性主義、性別、性議題。分析視角多以女性主義為切入點，看重作者有無女性意識或女權意識。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
兒時的夢都太大了，大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫，若要擠身經過，有許多東西就必須留在原地；那曾經可能無比重要，但就是，過不來。
這是個美麗的國度，也是舉債渡日，💵狂印鈔票的國度。
美國，🇺🇸身為全世界最大的經濟體，最多的科技發明，同時也是印鈔機開最兇的國家之一(😠辛巴威同)，過去數十年，美國持續增加自己的債務，毫無休止，預計2025年，美國債務佔GDP比重將達到118.4%，😱這是個多麼恐怖的數字，一個國家
《美麗的世界，你在哪裡》是《正常人》作者莎莉‧魯尼（Sally Rooney）的最新著作，以艾莉絲、菲力克斯、愛琳與賽蒙四個年輕人為主要角色，在不同情感裡面遊走、受傷、擁抱，並用兩個女生之間的書信交織出她對於「美麗世界」的觀點 ，每個對話、片段頗具思考意義之餘，也讓我真心喜愛那般「包容性」極為真摯的
精神分析是自我理解與自我解放的工具
佛洛姆（Erich Fromm）無疑是個多產的作家，大眾對佛洛姆的印象多半是出版至今快70年的經典之作《愛的藝術》。身為社會心理學家、哲學家、精神分析師，他總能用睿智且獨到的眼光為社會與個人的疾病作出診斷。在他的作品中，可以感受到他對人性的關懷與對社會的批判。他不
你知道當你開始註冊臉書的步驟，你像是被普查一般，容許自己被點算並建檔嗎？
📖《清點每一個人：分類．標籤．認同，人口普查如何定義國家與你我身分》
✏️安德魯•惠畢特
-
「除了賦稅與徵兵之外，人口普查也可以滿足執政者的行政需求，更是民主國家重要的支柱。」
你可能會納悶，有這麼誇張嗎？所有你可以在
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出：美國人以中國人為反面教材，是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷，不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號，不必有一個具體的母親橫梗其間，它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
兒時的夢都太大了，大的過不了成長一次次在生命裡產生的裂縫，若要擠身經過，有許多東西就必須留在原地；那曾經可能無比重要，但就是，過不來。
這是個美麗的國度，也是舉債渡日，💵狂印鈔票的國度。
美國，🇺🇸身為全世界最大的經濟體，最多的科技發明，同時也是印鈔機開最兇的國家之一(😠辛巴威同)，過去數十年，美國持續增加自己的債務，毫無休止，預計2025年，美國債務佔GDP比重將達到118.4%，😱這是個多麼恐怖的數字，一個國家
《美麗的世界，你在哪裡》是《正常人》作者莎莉‧魯尼（Sally Rooney）的最新著作，以艾莉絲、菲力克斯、愛琳與賽蒙四個年輕人為主要角色，在不同情感裡面遊走、受傷、擁抱，並用兩個女生之間的書信交織出她對於「美麗世界」的觀點 ，每個對話、片段頗具思考意義之餘，也讓我真心喜愛那般「包容性」極為真摯的
精神分析是自我理解與自我解放的工具
佛洛姆（Erich Fromm）無疑是個多產的作家，大眾對佛洛姆的印象多半是出版至今快70年的經典之作《愛的藝術》。身為社會心理學家、哲學家、精神分析師，他總能用睿智且獨到的眼光為社會與個人的疾病作出診斷。在他的作品中，可以感受到他對人性的關懷與對社會的批判。他不
你知道當你開始註冊臉書的步驟，你像是被普查一般，容許自己被點算並建檔嗎？
📖《清點每一個人：分類．標籤．認同，人口普查如何定義國家與你我身分》
✏️安德魯•惠畢特
-
「除了賦稅與徵兵之外，人口普查也可以滿足執政者的行政需求，更是民主國家重要的支柱。」
你可能會納悶，有這麼誇張嗎？所有你可以在
你的人生憾事無需過度自責。我在《殺母的文化》中指出：美國人以中國人為反面教材，是因為中國男人在媽媽與異性戀對象之間猶豫不決、進退維谷，不利異性戀羅曼史這個偉大的美國制度。這裡所謂的“媽媽”只是心理動力學的一個代數符號，不必有一個具體的母親橫梗其間，它只是情感困陷在人生早期被動狀態的一種表述。