付費限定
日本人講「節目」不是指電視節目？破解日文漢字陷阱🔍
使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。
此「節目（ふしめ）」非彼「節目(電視節目，program)」
開門見山講，日本人講的「節目（ふしめ； /hu si me/）」是指「重要的關鍵時刻」。光這一個小小的日文漢字，就包括關鍵點、轉折點/轉捩點、里程碑、分界點等等許多意思，用在各種不同情境。
相信有人會心想：「 "節目" 等於關鍵時刻？ 天啊，這是什麼日文神邏輯？」。如果我們知道它的由來，一切都能解釋得通。
其實節目（ふしめ）還有另一個意思，就是「竹子上一節一節橫向的節眼」，這才是它最原先的意思！竹子在生長的過程中，分枝被包在莖幹裡，就會形成節眼，竹子就是因為這些節眼才能繼續向上成長，所以節眼是很關鍵的部位。
我們看到的節眼都是間隔一段一段的。如果把一根竹子看成是一條人生成長的時間線，每個節眼之間就是人生的每個小階段。例如成年的那一年可以是一個節眼，下一個節眼可以是結婚的時候，以此類推。
製圖：譯難忘
所以啊，日本人其實是用竹子的節目（ふしめ）來比喻人生旅途中各種重要的關鍵時刻。只要是你認定的重要轉折事件(加薪、升職、中頭獎、拿到金曲獎、營業額破紀錄等等)，在日文都可以比喻成節目（ふしめ），日本人就是這樣使用的喔。
讓我們一起慶祝你的人生轉捩點 (圖取自https://chidori.samuraishockdo.com/nhk-okyam-fusime/)
以下我要專為日語學習者，介紹節目（ふしめ）的各種意思、用法和例句。👇️👇️👇️
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1682 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前在社群平台看到一系列圖片，除了讓本咚感到些許幽默之外，也稍有體悟，跟大家做個小小分享：
首先，本咚的第一直覺當然是覺得：這是在開玩笑吧，每年都重要嗎？從小學一年級一路內卷到60歲？？那是要人怎麼活？每一年都必須繃緊神經拚命嗎？這樣怎麼分得清事情的輕重緩急？
就好像要拿螢光筆在課本上畫
1989年六四有無數的小故事，這些小故事必須被繼續紀錄著、流傳下去、影響更多的人，這是遠古時代文字尚未被發明前就存在的傳承形式，如今儘管我們有更多紀錄記憶的媒介，但我們仍然要維持這樣的流動：你必須讓更多人知道……1989年6月4日在北京天安門發生了什麼事。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
說到學外國語言，第一個被想到的就是字母的發音，日語就是あいうえお，如果不先學會，老師台上在說，同學台下聽沒有？ 非常痛苦。我的日語五十音第一關，橫跨了二十年之久，跨越障礙的主因，是動機夠強了。
是前生註定事，莫錯過姻緣
前言
晨騎到半途聽的節目就結束了，臨時找找看有沒有較有趣的？「仙姑行不行」裡面有個《你的姻緣線是什麼顏色？》仙姑？姻緣線？好，就這個了。
此集由來
之所以有此主題，乃因之前該節目做了一個有關「月老」的主題，沒想到收聽率一直排名第一(該節目己累積到58集主題，此集為第
首先，大家應該都知道日文有五十音這件事。如果不知道的話，簡單來說五十音就是組成日文的基本要素，因為日文的世界裡面沒有外語這件事，全都是由五十音所拼出來後組成的語言，所以五十音對日文來說是非常重要的事
五十音：
五十音以前是真的有五十音，但後來因為一些原因而去掉（有個や行的yi因為跟あ行的i發音是
日本對於我來說，是一個特別的存在。
不只是從很小就喜歡日劇，還因為看日劇跑去學了手語，最後甚至還跑到日本當地待了一段時間學習語言，參加了不少活動，也認識了許多日本朋友。
即使回國後，和當時認識的朋友們也有維持聯繫。
新的一年一開始，就看到能登半島的地震訊息，因為跨年期間跑去見老朋友有點忙，回
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
之前在社群平台看到一系列圖片，除了讓本咚感到些許幽默之外，也稍有體悟，跟大家做個小小分享：
首先，本咚的第一直覺當然是覺得：這是在開玩笑吧，每年都重要嗎？從小學一年級一路內卷到60歲？？那是要人怎麼活？每一年都必須繃緊神經拚命嗎？這樣怎麼分得清事情的輕重緩急？
就好像要拿螢光筆在課本上畫
1989年六四有無數的小故事，這些小故事必須被繼續紀錄著、流傳下去、影響更多的人，這是遠古時代文字尚未被發明前就存在的傳承形式，如今儘管我們有更多紀錄記憶的媒介，但我們仍然要維持這樣的流動：你必須讓更多人知道……1989年6月4日在北京天安門發生了什麼事。
哈囉～大家這個禮拜過得如何呢？是不是都忙著準備母親節禮物呢？
今天在讀日文新聞時，看到了台所（だいどころ）這個字，剛好隔天又是母親節，就想和大家分享這個字。
從平安時代到江戶時代，甚至到現代，「台所」所帶有的意思都不盡相同，同義詞：勝手（かって）、厨房等。
要從平安時代御台所說起，古代貴族...
今á日咱beh來講鑿目，khêng實鑿目chit塊詞kài趣味，目睭nā去ho͘鑿--tio̍h，咱人ê反應to̍h是目睭ē sûi kheh-kheh，去jôe目睭，nā khah嚴重--leh，sûi to̍h ài去chhōe先生。Só͘-pái chit ê鑿目實在是1 ê真活跳ê形容詞，伊
說到學外國語言，第一個被想到的就是字母的發音，日語就是あいうえお，如果不先學會，老師台上在說，同學台下聽沒有？ 非常痛苦。我的日語五十音第一關，橫跨了二十年之久，跨越障礙的主因，是動機夠強了。
是前生註定事，莫錯過姻緣
前言
晨騎到半途聽的節目就結束了，臨時找找看有沒有較有趣的？「仙姑行不行」裡面有個《你的姻緣線是什麼顏色？》仙姑？姻緣線？好，就這個了。
此集由來
之所以有此主題，乃因之前該節目做了一個有關「月老」的主題，沒想到收聽率一直排名第一(該節目己累積到58集主題，此集為第
首先，大家應該都知道日文有五十音這件事。如果不知道的話，簡單來說五十音就是組成日文的基本要素，因為日文的世界裡面沒有外語這件事，全都是由五十音所拼出來後組成的語言，所以五十音對日文來說是非常重要的事
五十音：
五十音以前是真的有五十音，但後來因為一些原因而去掉（有個や行的yi因為跟あ行的i發音是
日本對於我來說，是一個特別的存在。
不只是從很小就喜歡日劇，還因為看日劇跑去學了手語，最後甚至還跑到日本當地待了一段時間學習語言，參加了不少活動，也認識了許多日本朋友。
即使回國後，和當時認識的朋友們也有維持聯繫。
新的一年一開始，就看到能登半島的地震訊息，因為跨年期間跑去見老朋友有點忙，回