付費限定
日本人講「節目」不是指電視節目？破解日文漢字陷阱🔍
更新於 2024/10/18閱讀時間約 4 分鐘
使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。
此「節目（ふしめ）」非彼「節目(電視節目，program)」
開門見山講，日本人講的「節目（ふしめ； /hu si me/）」是指「重要的關鍵時刻」。光這一個小小的日文漢字，就包括關鍵點、轉折點/轉捩點、里程碑、分界點等等許多意思，用在各種不同情境。
相信有人會心想：「 "節目" 等於關鍵時刻？ 天啊，這是什麼日文神邏輯？」。如果我們知道它的由來，一切都能解釋得通。
其實節目（ふしめ）還有另一個意思，就是「竹子上一節一節橫向的節眼」，這才是它最原先的意思！竹子在生長的過程中，分枝被包在莖幹裡，就會形成節眼，竹子就是因為這些節眼才能繼續向上成長，所以節眼是很關鍵的部位。
我們看到的節眼都是間隔一段一段的。如果把一根竹子看成是一條人生成長的時間線，每個節眼之間就是人生的每個小階段。例如成年的那一年可以是一個節眼，下一個節眼可以是結婚的時候，以此類推。
製圖：譯難忘
所以啊，日本人其實是用竹子的節目（ふしめ）來比喻人生旅途中各種重要的關鍵時刻。只要是你認定的重要轉折事件(加薪、升職、中頭獎、拿到金曲獎、營業額破紀錄等等)，在日文都可以比喻成節目（ふしめ），日本人就是這樣使用的喔。
讓我們一起慶祝你的人生轉捩點 (圖取自https://chidori.samuraishockdo.com/nhk-okyam-fusime/)
以下我要專為日語學習者，介紹節目（ふしめ）的各種意思、用法和例句。👇️👇️👇️
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1682 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
繼上一篇的「「頓珍漢」是什麼日文來著？為什麼日本人造出這種單字？」之後，又來了這一個非常神邏輯的日文漢字。它是日本人的成語嗎？還是又是哪個漢方中藥的牌子？這篇帶你解開有趣的日文奧義。
自從和日本大客戶牽上線，每年都有兩三次互相拜訪的機會，和他們互動比以前更多了，也讓我注意到日本人的習慣動作和講話方式很有他們的特色。究竟他們的招牌動作和口頭禪是什麼，這篇幫你揭開面紗。
本片原文：兩代人都是同一日文教學機構的學生（日本扶輪社米山紀念獎學金得獎人）
https://vocus.cc/article/65541d94fd89780001f3d664
摘要：
這篇文章介紹了蔡SC學友的學習歷程和成就。蔡學友是吳氏日文第二代學友，本介紹當時，讀於近畿大學醫學部藥學系四年級，並榮獲日本扶輪社米山紀念獎學金。創造了參與當地扶輪社聚會，為留學生提供寶貴的經驗和人脈累積。蔡學友的父親是吳氏日文的第一代學友，她的成功體現了家族兩代人對日語學習的承傳和努力。
使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。
ＡＩ如果河童動漫人物（勤勉的上班族或是小學生啊）詳內文
河童是日本民間傳說中的一種水生妖怪，有著鳥的喙、青蛙的四肢、猴子的身體和烏龜的殼。它們的頭頂上有一個碟狀的凹陷，裡面裝滿了水。這個水碟是河童的生命之源，如果水流乾了，河童就會失去力量甚至死亡。因此，河童通常不會離開水邊
日本人愛吃零食，他們的零食有很多，而且品種齊全。他們吃的零食也是有講究的，不同種類的零食，適合不同場合。尤其是過年的時候，總會有一些朋友要給親戚朋友買一些禮品，送這些禮品時也有很多講究，日本人也喜歡送一些零食。
因為每個人都是從零開始的，所以不能把所有的東西都準備齊全了再送禮給別人，那樣會顯得很突兀
台灣民間信仰很有趣的是，只要生前德行很好對百姓人們有很多貢獻都有機會死後成神被蓋廟供奉不管你是荷蘭，日本還是哪國人都一樣，這邊就來介紹<日本人在台灣成神的其中一例飛虎將軍的故事
★簡單來說，放泥(おもろい，funny)就是「人際交往能力」，
也就是將創意想法轉為具體行動，使人瞭解其趣味所在，
而不是自己覺得有趣就好了。
●人與人在進行有內容的對話時，都必須具備「人際交往能力」，而此能力包括以下三個重點：：
1.站在對方的立場思考
2.根據狀況做出結論
3.自己做決定
每個人面對挫敗的方式都不同，有些一遇到抨擊就玻璃心碎；有些則是可以快速的自我調適；更有些人如鋼鐵人般無所畏懼！日網curazy有一則有趣的心理測驗，從選擇剪斷的電線就可以看出你內心的強大指數，趕快下滑測試看看你是內心脆弱， 還是銅牆鐵壁打造的鋼鐵人～
問題：你會選擇剪斷哪條電線？
.
.
.
.
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
繼上一篇的「「頓珍漢」是什麼日文來著？為什麼日本人造出這種單字？」之後，又來了這一個非常神邏輯的日文漢字。它是日本人的成語嗎？還是又是哪個漢方中藥的牌子？這篇帶你解開有趣的日文奧義。
自從和日本大客戶牽上線，每年都有兩三次互相拜訪的機會，和他們互動比以前更多了，也讓我注意到日本人的習慣動作和講話方式很有他們的特色。究竟他們的招牌動作和口頭禪是什麼，這篇幫你揭開面紗。
本片原文：兩代人都是同一日文教學機構的學生（日本扶輪社米山紀念獎學金得獎人）
https://vocus.cc/article/65541d94fd89780001f3d664
摘要：
這篇文章介紹了蔡SC學友的學習歷程和成就。蔡學友是吳氏日文第二代學友，本介紹當時，讀於近畿大學醫學部藥學系四年級，並榮獲日本扶輪社米山紀念獎學金。創造了參與當地扶輪社聚會，為留學生提供寶貴的經驗和人脈累積。蔡學友的父親是吳氏日文的第一代學友，她的成功體現了家族兩代人對日語學習的承傳和努力。
使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。
ＡＩ如果河童動漫人物（勤勉的上班族或是小學生啊）詳內文
河童是日本民間傳說中的一種水生妖怪，有著鳥的喙、青蛙的四肢、猴子的身體和烏龜的殼。它們的頭頂上有一個碟狀的凹陷，裡面裝滿了水。這個水碟是河童的生命之源，如果水流乾了，河童就會失去力量甚至死亡。因此，河童通常不會離開水邊
日本人愛吃零食，他們的零食有很多，而且品種齊全。他們吃的零食也是有講究的，不同種類的零食，適合不同場合。尤其是過年的時候，總會有一些朋友要給親戚朋友買一些禮品，送這些禮品時也有很多講究，日本人也喜歡送一些零食。
因為每個人都是從零開始的，所以不能把所有的東西都準備齊全了再送禮給別人，那樣會顯得很突兀
台灣民間信仰很有趣的是，只要生前德行很好對百姓人們有很多貢獻都有機會死後成神被蓋廟供奉不管你是荷蘭，日本還是哪國人都一樣，這邊就來介紹<日本人在台灣成神的其中一例飛虎將軍的故事
★簡單來說，放泥(おもろい，funny)就是「人際交往能力」，
也就是將創意想法轉為具體行動，使人瞭解其趣味所在，
而不是自己覺得有趣就好了。
●人與人在進行有內容的對話時，都必須具備「人際交往能力」，而此能力包括以下三個重點：：
1.站在對方的立場思考
2.根據狀況做出結論
3.自己做決定
每個人面對挫敗的方式都不同，有些一遇到抨擊就玻璃心碎；有些則是可以快速的自我調適；更有些人如鋼鐵人般無所畏懼！日網curazy有一則有趣的心理測驗，從選擇剪斷的電線就可以看出你內心的強大指數，趕快下滑測試看看你是內心脆弱， 還是銅牆鐵壁打造的鋼鐵人～
問題：你會選擇剪斷哪條電線？
.
.
.
.