付費限定文章

日本人講「節目」不是指電視節目？破解日文漢字陷阱🔍

使用中文的我們很容易習慣用"中文"去讀日本漢字。如果看到「50周年の節目」，會不會直覺以為哪個日本節目慶祝開播50年；看到「人生の節目」就以為是什麼大談人生的節目？這就誤會大囉！今天就來介紹這個很有奧義的日文漢字。

此「節目^{（ふしめ）}」非彼「節目^{(電視節目，program)}」

開門見山講，日本人講的「節目^{（ふしめ； /hu si me/）}」是指「重要的關鍵時刻」。光這一個小小的日文漢字，就包括關鍵點、轉折點/轉捩點、里程碑、分界點等等許多意思，用在各種不同情境。

相信有人會心想：「 "節目" 等於關鍵時刻？ 天啊，這是什麼日文神邏輯？」。如果我們知道它的由來，一切都能解釋得通。

其實節目^{（ふしめ）}還有另一個意思，就是「竹子上一節一節橫向的節眼」，這才是它最原先的意思！竹子在生長的過程中，分枝被包在莖幹裡，就會形成節眼，竹子就是因為這些節眼才能繼續向上成長，所以節眼是很關鍵的部位。

我們看到的節眼都是間隔一段一段的。如果把一根竹子看成是一條人生成長的時間線，每個節眼之間就是人生的每個小階段。例如成年的那一年可以是一個節眼，下一個節眼可以是結婚的時候，以此類推。

製圖：譯難忘

所以啊，日本人其實是用竹子的節目^{（ふしめ）}來比喻人生旅途中各種重要的關鍵時刻。只要是你認定的重要轉折事件(加薪、升職、中頭獎、拿到金曲獎、營業額破紀錄等等)，在日文都可以比喻成節目^{（ふしめ）}，日本人就是這樣使用的喔。

讓我們一起慶祝你的人生轉捩點 (圖取自https://chidori.samuraishockdo.com/nhk-okyam-fusime/)

以下我要專為日語學習者，介紹節目^{（ふしめ）}的各種意思、用法和例句。👇️👇️👇️