Seng Soun Ratanavanh｜妙筆轉繹日本元素

Seng Soun Ratanavanh，出生於1974年，畢業於巴黎國家高等藝術學校，2016年開始與童書出版社合作，出版了第一本繪本《Attends Miyuki》。目前定居於巴黎。

創作時，Ratanavanh會先專心閱讀故事文本，並思考故事如何投射在她的繪畫當中。通常在第一次閱讀文本時，她腦中已經會有一些畫面和想法。Ratanavanh對故事很敏銳，很快能知道是否能觸動她內心，能否觸動她創作意念。

Ratanavanh的繪畫風格非常容易辨識，甜美、空靈、詩意又夢幻。她將她的詮釋觀點，重新與故事文本結合。週遭與日常，喜愛的畫家與畫作，都是她創作靈感來源。童年時期，Ratanavanh並沒有特別喜愛的角色人物。到了青少年時期閱讀Roald Dahl的作品、淘氣尼古拉、蘇菲的煩惱，還有安徒生故事等等，她特別喜愛經典故事。

日本，是Ratanavanh的創作中心，這是一個極為精采的國度，有時難以捉摸。日本擁有多元的面向，藝術、美食、傳統與現代混合成特別的日本文化。在Ratanavanh的畫作中，有強烈的日本元素和風格，她非常了解日本文化的圖像美學與「kawaii」文化之間的關係，還有傳統日本圖像，例如：藝妓、版畫、摺紙、壽司，甚至東京郊區景色。

Ratanavanh作為插畫家的創作過程分為三個創作階段：

• 第一步是「研究」：先考慮我想要創造的專輯的氛圍、最適合的造型技術/媒介，以及整體的圖形和色彩風格。所以Ratanavanh開始研究氣氛/裝飾/元素/人物的草圖。此時，她只需要一本筆記本、鉛筆，就可以到處畫畫，但她需要集中注意力、思考並做出重要的選擇，所以Ratanavanh很需要安靜。

• 第二階段是「建構或塑造」：Ratanavanh根據研究草圖，建立了繪本的圖像（帶有文字的構圖/佈局/顏色測試）來確定繪本的佈局。在這個階段她不聽任何東西或音樂。

• 最後一個階段是「為繪本創作最終插圖」，這必須在工作室中進行，因為Ratanavanh 使用了很多不同的媒材，一般來說，她必須在大木板上準備和拉伸的紙張。這個執行時間需要的思考和決策較少，但需要集中注意力和精準度，而且由於這部分非常漫長且費力，Ratanavanh 會聽廣播節目、有聲文學甚至音樂的播客。一般來說，幾乎所有的創作都是在工作室或客廳裡完成的，Ratanavanh 沒有隨身攜帶繪圖板，亦無隨時隨地把所有東西都畫出來的習慣。

Soun Seng Ratanavanh 的世界如此柔和，讓人沉浸在每一幅畫中……這位插畫家深受日本藝術的影響，她的插圖色彩柔和，充滿精緻的花朵圖案，讓讀者驚嘆不已。她勾勒出一個充滿活力、色彩繽紛的宇宙：漂浮在摺紙鶴上，跳躍在櫻花上，或拖曳著美麗的風箏，她的繪本中的小女孩展現了童年的甜蜜。在她們身上，讀者能夠發現想像力的力量、享受當下的樂趣、耐心的藝術以及享受所珍惜的人的重要性。

👉收藏 Seng Soun Ratanavanh

童里繪本洋行 Maison Temps-Rêves｜Story & Art

聚焦外文繪本的獨立書店(目前以法文、義大利等歐陸繪本為大宗)，選書核心為「藝術性、哲思性、文學性高和有觀點」。繪本的每一頁都是畫作，打開書就像是參觀一場展覽、觀賞一部電影、體驗一趟旅程，美麗又近人，從書架上便能隨手捻來，日常中享受美好。

_{♦️ 店面地址｜台北市大安區潮州街15號(近古亭捷運站 🗺️地圖↗)
♦️ 營業時間｜二～五 12:00-18:00 / 六、日 11:00-18:00
♦️ 線上購書｜ www.maisontempsreves.com
♦️ 更多資訊｜https://portaly.cc/maisontempsreves}