寄毛都官 宋 · 張伯玉
註解： 「番」，位於句中二四六的要緊點位，平仄要分明，此詩中應為仄韻，固，此處番字，不念huan, 而念huan3。又《集韻》孚(hu1)萬(ban7)切《韻會》甫(hu2)患( huan7 ) 切，𠀤音販(huan3)。與音翻( huan1 )義同。《杜甫詩》會須上番看成竹。《獨孤及詩》舊日霜毛一番新，別時芳草兩回春。
近體詩有平仄要求，是為了吟唱，譜曲之用，但，也因此限縮了字詞的可用範圍！這樣大大的提高寫作的門檻，與文辭的運用！因此，古人遇到這樣的情況，叫做出句，只能拗救，又或者從權改調！這是口語音的特權！只不過這是人為地改音！「還」：連詞。表示假設關系，相當於“如其”，“假使”。唐韓愈《送文暢師北遊》詩：“僧還相訪來，山藥煑可掘。”宋辛棄疾《賀新郞·別茂嘉十二弟》詞：“啼鳥還知如許恨，料不啼、淸淚長啼血。”淸李漁《奈何天·鬧封》：“若還只封一位，就有無限的爭端。”
中文詞：「若有還無」，等於是「若有若無」！若＝還。「若還」的倒置詞＝「還若」！ 閩南語音 huan7-na7!
《台日典》huān-nā凡若。解說(漢羅)假使...lóng會...。解說(日文)凡およそ若もし。大概たいがいの場合ばあい。大凡おおよそ。例(漢羅)∼∼ 食酒就醉；∼∼ 愛去tio̍h先入稟。
「還，凡」二字的音變，見上篇@「凡勢凡勢」！
「若」Ｊiok8：《台日典》紀錄 ua7, jua7, lua7, gua7 四個白音！ 如今只剩 gua7較為常聽到！教育部字典用「偌」字！
- juā(luā/guā/uā):若。解說(漢羅)幾何；如何。例(漢羅)∼ 濟；∼ súi；∼ 勇；∼ 重。
- juā-á若仔。解說(漢羅)非常。解說(日文)どんなに。如何にも。例(漢羅)∼∼ súi（美）--leh；∼∼ 歡喜。
- bô-juā-kú無若久。無真久。。間まも無なく。今に。程無く。
- bô-juā無若。無真...。∼∼chōe（幾何いくらも無い。）；∼∼早。
- juā-á-nih若仔爾]非常。 （＝juā-á若仔）（＝這麼）
「若」，jiok8/jia6/ju6。《唐韻古音》讀汝(ju6)三略，尊𤰞相若，强弱相虜。古人讀若字爲汝(ju6)，故傳記之文，多有以若爲汝者。《史記·項羽本紀》云：吾翁卽若翁，《漢書》云吾翁卽汝翁，此可據也。又如也。如此也！，閩南語音的 na7, 可以為「若」，也可以為「如」，又音na2, 其同音字，也可以是「挐」，此字是「拏」的異體，也寫作「拿」，音符「如」，ju5, 音符「奴」 noo5 ，j-vs. n-，-u vs -oo 的對應關係。即是「若，如」同音義的延伸！如tshiok-na2 捉拿。
《台日典》ná拿。(1)逮捕。捕[とら]へる。召捕[めしと]る。逮捕[たいほ]する。例：被警察拿--去[hō͘ kéng chhat ná--khì]＝警察官[けいさつくゎん]に捕[とら]へられた。拿--來[ná--lâi]＝召捕[めしと]って來[こ]い。 (2)(戯)the̍h來。戯）持[も]つ。取[と]る。錢拿來給--我[chîⁿ ná lâi hō͘--góa]＝金[かね]を持[も]って來[く]てくれ。恬恬共我拿--去[tiām tiām kā góa ná--khì]＝默[だま]って持[も]っていってしまった。拿若多錢[ná jōa chōe chîⁿ]＝いくら金[かね]を取[と]ったか。
na2，一般日常白話比較常說theh8, 中文寫「提」te5《說文》挈也。！ 其實是挈（kheh/kheh8)字音！這是同義字，延伸為同音字的例子！「提，挈」同義，兩字複合成同義複詞口語「提挈」，也是 te5-kheh8 -> theh8！
【若：ㄖㄨㄛˇ （台灣採ㄖㄨㄛˋ音）】
- 如此；這樣的。《書·大誥》：“爾丕克遠省，爾知寧王若勤哉!”《孟子·梁惠王上》：“以若所爲，求若所欲，猶緣木而求魚也。”焦循正義：“若，如此也。”《史記·平津侯主父列傳》：“君若謹行，常在朕躬。”宋萬俟雅言《尉遲杯慢·李花》詞：“雪魄未應若，況天賦標艷仍綽約。”
- 疑問字：哪。唐李賀《南園》詩之五：“請君暫上淩煙閣，若個書生萬戶侯?”淸李漁《蜃中樓·抗姻》：“試問俺是誰家的媳婦，他是若個的兒夫?”
- 疑問字：怎么；怎樣。《南齊書·王敬則傳》：“我昔種楊柳樹，今若大小?”唐杜荀鶴《春宮怨》詩：“承恩不在貌，教妾若爲容?”元關漢卿《調風月》第一折：“覷了他兀的模樣，這般身分，若脫過這好郞君?”
當疑問字時，等於是哪字！即是na2音的第三義，閩南語，哪（ㄋㄚˋ）有 na2-iu7，奈（ㄋㄞˋ）無 nai3-bo5!
【若： ㄖㄜˇ 見若干】
- 多少。用於指不定量。《墨子·天志下》：“吾攻國覆軍殺將若干人。”《漢書·食貨志下》：“又民用錢，郡縣不同：或用輕錢，百加若干；或用重錢，平稱不受。
- 若干＝若而＝若如：《左傳·襄公十二年》：“夫婦所生若而人，妾婦之子若而人。《晉書·禮志下》：“夫婦所生若如人，姑姉妹則稱先守某公之遺女若如人。”
若 ju6, 而ji5，如ju5/ju7！，而音符的字如「耎，儒，懦」韻元音為-u音！是口語疊字詞「若若」的變化書面字！
「干」計數單位。猶個。《字彙·干部》：“數始於一而成於十，干字從一從十，故言若干。謂或如一，或如十，數未定之辭也。”《字彙·干部》：“數竹木亦曰干，猶言個也。”
摛 切音thi/li5 =攡
【摛筆】謂執筆爲文，鋪陳翰藻。宋姜夔《淸波引》詞序：“朅來湘浦，歲晩淒然，步繞園梅，摛筆以賦。”淸姚鼐《送張橿亭少詹》詩：“俯仰一古今，摛筆朱霞散。”
這字遺留在閩南語中的同安腔thi, 一如變調規則，2->1, 1->7。語音會因而混亂，又或者語氣的需求而在口語表述中變調！
thí 展。(其他講法)thi(同)。Kā扇、傘等展開。解說(日文)扇子せんす。傘かさを広ひろげる。展のべる。例(漢羅)∼雨傘。
《台日典》用展字訓讀！ tien2/thien2 ->懶音thi2!
