若還問我今何似

閱讀時間約 6 分鐘

寄毛都官 宋 · 張伯玉

  • 寄問副車毛國鎮,別來風味久如何ho5。
  • 蓬萊閣上誰同飲,宛委山前幾番(自注:去聲huan3。)歌ko。
  • 應向蘭亭彩筆,曾教西子畫清蛾go5。
  • 若還問我今何似,比著前春醉更多to。


註解: 「番」,位於句中二四六的要緊點位,平仄要分明,此詩中應為仄韻,固,此處番字,不念huan, 而念huan3。又《集韻》孚(hu1)萬(ban7)切《韻會》甫(hu2)患( huan7 ) 切,𠀤音販(huan3)。與音翻( huan1 )義同。《杜甫詩》會須上看成竹。《獨孤及詩》舊日霜毛一新,別時芳草兩回春。 

近體詩有平仄要求,是為了吟唱,譜曲之用,但,也因此限縮了字詞的可用範圍!這樣大大的提高寫作的門檻,與文辭的運用!因此,古人遇到這樣的情況,叫做出句,只能拗救,又或者從權改調!這是口語音的特權!只不過這是人為地改音!




「還」:連詞。表示假設關系,相當於“如其”,“假使”。唐韓愈《送文暢師北遊》詩:“僧相訪來,山藥煑可掘。”宋辛棄疾《賀新郞·別茂嘉十二弟》詞:“啼鳥知如許恨,料不啼、淸淚長啼血。”淸李漁《奈何天·鬧封》:“若還只封一位,就有無限的爭端。”

中文詞:「若有還無」,等於是「若有若無」!若=還。「若還」的倒置詞=「還若」! 閩南語音 huan7-na7!

《台日典》huān-nā凡若。解說(漢羅)假使...lóng會...。解說(日文)凡およそ若し。大概たいがいの場合ばあい。大凡おおよそ。例(漢羅)∼∼ 食酒就醉;∼∼ 愛去tio̍h先入稟。

「還,凡」二字的音變,見上篇@「凡勢凡勢」!


「若」Jiok8:《台日典》紀錄 ua7, jua7, lua7, gua7 四個白音! 如今只剩 gua7較為常聽到!教育部字典用「」字!

  1. juā(luā/guā/uā):若。解說(漢羅)幾何;如何。例(漢羅)∼ 濟;∼ súi;∼ 勇;∼ 重。
  2. juā-á若仔。解說(漢羅)非常。解說(日文)どんなに。如何にも。例(漢羅)∼∼ súi(美)--leh;∼∼ 歡喜。
  3. bô-juā-kú無若久。無真久。。間も無く。今に。程無く。
  4. bô-juā無若。無真...。∼∼chōe(幾何いくらも無い。);∼∼早。
  5. juā-á-nih若仔爾]非常。 (=juā-á若仔)(=這麼)


「若」,jiok8/jia6/ju6。《唐韻古音》讀汝(ju6)三略,尊𤰞相若,强弱相虜。古人讀若字爲汝(ju6),故傳記之文,多有以若爲汝者。《史記·項羽本紀》云:吾翁卽翁,《漢書》云吾翁卽翁,此可據也。又也。如此也!,閩南語音的 na7, 可以為「若」,也可以為「如」,又音na2, 其同音字,也可以是「」,此字是「」的異體,也寫作「」,音符「如」,ju5, 音符「奴」 noo5 ,j-vs. n-,-u vs -oo 的對應關係。即是「若,如」同音義的延伸!如tshiok-na2 捉拿。

《台日典》ná拿。(1)逮捕。捕[とら]へる。召捕[めしと]る。逮捕[たいほ]する。例:被警察拿--去[hō͘ kéng chhat ná--khì]=警察官[けいさつくゎん]に捕[とら]へられた。拿--來[ná--lâi]=召捕[めしと]って來[こ]い。 (2)(戯)the̍h來。戯)持[も]つ。取[と]る。錢拿來給--我[chîⁿ ná lâi hō͘--góa]=金[かね]を持[も]って來[く]てくれ。恬恬共我拿--去[tiām tiām kā góa ná--khì]=默[だま]って持[も]っていってしまった。拿若多錢[ná jōa chōe chîⁿ]=いくら金[かね]を取[と]ったか。

na2,一般日常白話比較常說theh8, 中文寫「提」te5《說文》也。! 其實是挈(kheh/kheh8)字音!這是同義字,延伸為同音字的例子!「提,挈」同義,兩字複合成同義複詞口語「提挈」,也是 te5-kheh8 -> theh8!


【若:ㄖㄨㄛˇ (台灣採ㄖㄨㄛˋ音)】

  1. 如此;這樣的。《書·大誥》:“爾丕克遠省,爾知寧王若勤哉!”《孟子·梁惠王上》:“以所爲,求所欲,猶緣木而求魚也。”焦循正義:“若,如此也。”《史記·平津侯主父列傳》:“君謹行,常在朕躬。”宋萬俟雅言《尉遲杯慢·李花》詞:“雪魄未應,況天賦標艷仍綽約。”
  2. 疑問字:哪。唐李賀《南園》詩之五:“請君暫上淩煙閣,個書生萬戶侯?”淸李漁《蜃中樓·抗姻》:“試問俺是誰家的媳婦,他是個的兒夫?”
  3. 疑問字:怎么;怎樣。《南齊書·王敬則傳》:“我昔種楊柳樹,今大小?”唐杜荀鶴《春宮怨》詩:“承恩不在貌,教妾若爲容?”元關漢卿《調風月》第一折:“覷了他兀的模樣,這般身分,脫過這好郞君?”

當疑問字時,等於是字!即是na2音的第三義,閩南語,哪(ㄋㄚˋ)有 na2-iu7,奈(ㄋㄞˋ)無 nai3-bo5!

【若: ㄖㄜˇ 見若干】

  1. 多少。用於指不定量。《墨子·天志下》:“吾攻國覆軍殺將若干人。”《漢書·食貨志下》:“又民用錢,郡縣不同:或用輕錢,百加若干;或用重錢,平稱不受。
  2. 若干=若而=若如:《左傳·襄公十二年》:“夫婦所生若而人,妾婦之子若而人。《晉書·禮志下》:“夫婦所生若如人,姑姉妹則稱先守某公之遺女若如人。”

若 ju6, 而ji5,如ju5/ju7!,而音符的字如「耎,儒,懦」韻元音為-u音!是口語疊字詞「若若」的變化書面字!

「干」計數單位。猶個。《字彙·干部》:“數始於一而成於十,干字從一從十,故言若干。謂或如一,或如十,數未定之辭也。”《字彙·干部》:“數竹木亦曰干,猶言個也。”





切音thi/li5 =攡

摛筆】謂執筆爲文,鋪陳翰藻。宋姜夔《淸波引》詞序:“朅來湘浦,歲晩淒然,步繞園梅,摛筆以賦。”淸姚鼐《送張橿亭少詹》詩:“俯仰一古今,摛筆朱霞散。”

這字遺留在閩南語中的同安腔thi, 一如變調規則,2->1, 1->7。語音會因而混亂,又或者語氣的需求而在口語表述中變調!

thí 展。(其他講法)thi(同)。Kā扇、傘等展開。解說(日文)扇子せんす。傘かさを広ひろげる。展べる。例(漢羅)∼雨傘。

《台日典》用展字訓讀! tien2/thien2 ->懶音thi2!

    61會員
    920內容數
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    somnobite的沙龍 的其他內容
    《夜到潤州》 盛唐 · 孫逖 夜入丹陽郡,天高氣象秋tshiu。 海隅雲漢轉,江畔火星流liu5。 城郭傳金柝,閭閻閉綠洲tsiu。 客行凡幾夜,新月再如鉤kiu。 註解:海隅,海邊。潤州(今江蘇鎮江)近海,故云。雲漢,天河。火星,指心、宿二星座。陰曆七月後,由正南向西偏下,故云「
    《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
    《觀物吟四首 其三》 北宋 · 邵雍 五言律詩 古今情一也,能處又何難nan5。 識事事非易,知人人所艱kan。 多疑虧任用,輕信失防閑han5。 堯舜其猶病,何嘗無大姦kan。 小如公司的人事制度,大如一國官吏的任免,關乎社會國家的發展,俗云:「用人不疑,疑人不用!」 作為一個大格
    正月二日晨出大東門是日府公宴移忠院(1178年) 南宋 · 陸游 五言律詩 押先韻 創作地點:四川省成都市錦江區移忠院 成都春事早,開歲已暄妍gian5。 爁尾傳杯後,遨頭出郭前tsian5。 爭門金騕褭,滿野繡輜軿pian5。 白髮花邊醉,何妨似少年nian5。 「黃雞催曉丑時鳴,白日
    《即事 其二》 明末清初 · 吳偉業 七言律詩 押十灰韻 出處:梅村集巻十三 六龍初幸晾鷹臺thai5,千騎從官帳殿開kai。 南苑車聲穿碧栁,西山馳道夾青槐huai5。 繙書夜半移燈召,敎射樓頭走馬來lai5。(繙=翻) 聞道上林親試士,即今誰是長卿才tshai5。 人民的吶喊,如空谷
    《詠史》(九年十一月作)(835年11月21日) 唐 · 白居易 秦磨利刀斬李斯si,齊燒沸鼎烹酈其ki5。 可憐黃綺入商洛,閑臥白雲歌紫芝tsi。(可憐=可羨) 彼爲葅醢机上盡,此爲鸞皇天外飛hui。 去者逍遙來者死,乃知禍福非天爲ui5。 一進,一退,際遇有如天壤之別!《老子》云:「
    《夜到潤州》 盛唐 · 孫逖 夜入丹陽郡,天高氣象秋tshiu。 海隅雲漢轉,江畔火星流liu5。 城郭傳金柝,閭閻閉綠洲tsiu。 客行凡幾夜,新月再如鉤kiu。 註解:海隅,海邊。潤州(今江蘇鎮江)近海,故云。雲漢,天河。火星,指心、宿二星座。陰曆七月後,由正南向西偏下,故云「
    《賀新郎·別茂嘉十二弟》宋 辛棄疾 綠樹聽鵜鶘,(鴂kiat) 更那堪、鷓鴣聲住,杜鵑聲切tshiat。 啼到春歸無尋處,苦恨芳菲都歇hiat。 算未抵、人間離別piat8。 馬上琵琶關塞黑,更長門翠輦辭金闕khuat8。 看燕燕,送歸妾tshiap。 將軍百戰身名裂liat8。 向
    《觀物吟四首 其三》 北宋 · 邵雍 五言律詩 古今情一也,能處又何難nan5。 識事事非易,知人人所艱kan。 多疑虧任用,輕信失防閑han5。 堯舜其猶病,何嘗無大姦kan。 小如公司的人事制度,大如一國官吏的任免,關乎社會國家的發展,俗云:「用人不疑,疑人不用!」 作為一個大格
    正月二日晨出大東門是日府公宴移忠院(1178年) 南宋 · 陸游 五言律詩 押先韻 創作地點:四川省成都市錦江區移忠院 成都春事早,開歲已暄妍gian5。 爁尾傳杯後,遨頭出郭前tsian5。 爭門金騕褭,滿野繡輜軿pian5。 白髮花邊醉,何妨似少年nian5。 「黃雞催曉丑時鳴,白日
    《即事 其二》 明末清初 · 吳偉業 七言律詩 押十灰韻 出處:梅村集巻十三 六龍初幸晾鷹臺thai5,千騎從官帳殿開kai。 南苑車聲穿碧栁,西山馳道夾青槐huai5。 繙書夜半移燈召,敎射樓頭走馬來lai5。(繙=翻) 聞道上林親試士,即今誰是長卿才tshai5。 人民的吶喊,如空谷
    《詠史》(九年十一月作)(835年11月21日) 唐 · 白居易 秦磨利刀斬李斯si,齊燒沸鼎烹酈其ki5。 可憐黃綺入商洛,閑臥白雲歌紫芝tsi。(可憐=可羨) 彼爲葅醢机上盡,此爲鸞皇天外飛hui。 去者逍遙來者死,乃知禍福非天爲ui5。 一進,一退,際遇有如天壤之別!《老子》云:「
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    生命若還有夢 那就不該愁愴 圓一場夢在 人生畫一幅圓滿 生命應當還有所堅持 堅持一場夢 只要你還懂得執著 就算從夢中醒來 回想起來 也會 不自覺地微笑 學庸1996.08.17/00:56 作品號03-0135-03
    Thumbnail
    生命若還有夢 那就不該愁愴 圓一場夢在 人生畫一幅圓滿 生命應當還有所堅持 堅持一場夢 只要你還懂得執著 就算從夢中醒來 回想起來 也會 不自覺地微笑 學庸85.08.17/00:56
    Thumbnail
    霜風兮若往若還 胡桐半開黃槐殘 身如飄蓬荏苒寄 何事愁予日向晚
    Thumbnail
    寄毛都官 宋 · 張伯玉 寄問副車毛國鎮,別來風味久如何ho5。 蓬萊閣上誰同飲,宛委山前幾番(自注:去聲huan3。)歌ko。 應向蘭亭摛彩筆,曾教西子畫清蛾go5。 若還問我今何似,比著前春醉更多to。 註解: 「番」,位於句中二四六的要緊點位,平仄要分明,此詩中應為仄韻,固,此
    各位格友好,像上篇文章所說我在投稿小說囉! 這個過程會持續好一陣子,因為實在擔心新年沒有小說發表,我會將未來的詩集放上來,而不是像以前自行出版後才放,希望大家能參與我寫作生活的脈動。 我有時寫好幾首詩,有時一首也不寫,寫出的會盡量每週平均發佈的喔。
    Thumbnail
    本票是現代商業社會中民眾經常利用的一種交易工具,原因在於本票具有支付及擔保兩大功能,一旦發票人拒絕支付票款,執票人即可透過簡便之本票裁定非訟程序,據以強制執行債務人名下財產,而毋須透過冗長之法院訴訟程序取得勝訴判決,再藉以對債務人聲請強制執行,故可迅速實現執票人之票據債權。
    Thumbnail
    最近聽的節目提到: 「有些人認爲花錢請非裔人士拍影片表演祝壽是一種剝削,因為他們真正分到的收益很少,但是可能沒有想過如果沒有這份收入,他們有可能什麼都沒有。」 每一件事情都是一體兩面。 以台灣的半導體產業來說,因為台灣人的服從性跟韌性可以配合加班文化,才能造就晶圓代工盛世…
    Thumbnail
    不知道大家面對討厭自己的人,都是用什麼態度面對呢? 最近發現A對我有質疑,甚至可能不喜歡我,讓我下意識把自己和A放在了對立面,但其實我知道我們只是立場不同,沒有對錯,我們之間的問題也不是短時間內可以解決的,甚至讓「時間」去消化,才是最好的辦法。 我自認為自己不算是個黑白分明的人,因為
    Thumbnail
    老陳一位學習平衡整復+科學脈診的學生小邱,最近提出一個問題:"請問老師 我一位客人頸椎第4椎長骨刺,已經壓迫到神經,除了開刀,平衡整復對他會有什麼幫助?"。 老陳的回應:"一般,像這樣的人們,應該還有其他椎位的脫位,例如頸椎附近的頭枕骨,需要一併考慮處理;期待可以增加恢復的成功率或減少開刀的風險喔!
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    生命若還有夢 那就不該愁愴 圓一場夢在 人生畫一幅圓滿 生命應當還有所堅持 堅持一場夢 只要你還懂得執著 就算從夢中醒來 回想起來 也會 不自覺地微笑 學庸1996.08.17/00:56 作品號03-0135-03
    Thumbnail
    生命若還有夢 那就不該愁愴 圓一場夢在 人生畫一幅圓滿 生命應當還有所堅持 堅持一場夢 只要你還懂得執著 就算從夢中醒來 回想起來 也會 不自覺地微笑 學庸85.08.17/00:56
    Thumbnail
    霜風兮若往若還 胡桐半開黃槐殘 身如飄蓬荏苒寄 何事愁予日向晚
    Thumbnail
    寄毛都官 宋 · 張伯玉 寄問副車毛國鎮,別來風味久如何ho5。 蓬萊閣上誰同飲,宛委山前幾番(自注:去聲huan3。)歌ko。 應向蘭亭摛彩筆,曾教西子畫清蛾go5。 若還問我今何似,比著前春醉更多to。 註解: 「番」,位於句中二四六的要緊點位,平仄要分明,此詩中應為仄韻,固,此
    各位格友好,像上篇文章所說我在投稿小說囉! 這個過程會持續好一陣子,因為實在擔心新年沒有小說發表,我會將未來的詩集放上來,而不是像以前自行出版後才放,希望大家能參與我寫作生活的脈動。 我有時寫好幾首詩,有時一首也不寫,寫出的會盡量每週平均發佈的喔。
    Thumbnail
    本票是現代商業社會中民眾經常利用的一種交易工具,原因在於本票具有支付及擔保兩大功能,一旦發票人拒絕支付票款,執票人即可透過簡便之本票裁定非訟程序,據以強制執行債務人名下財產,而毋須透過冗長之法院訴訟程序取得勝訴判決,再藉以對債務人聲請強制執行,故可迅速實現執票人之票據債權。
    Thumbnail
    最近聽的節目提到: 「有些人認爲花錢請非裔人士拍影片表演祝壽是一種剝削,因為他們真正分到的收益很少,但是可能沒有想過如果沒有這份收入,他們有可能什麼都沒有。」 每一件事情都是一體兩面。 以台灣的半導體產業來說,因為台灣人的服從性跟韌性可以配合加班文化,才能造就晶圓代工盛世…
    Thumbnail
    不知道大家面對討厭自己的人,都是用什麼態度面對呢? 最近發現A對我有質疑,甚至可能不喜歡我,讓我下意識把自己和A放在了對立面,但其實我知道我們只是立場不同,沒有對錯,我們之間的問題也不是短時間內可以解決的,甚至讓「時間」去消化,才是最好的辦法。 我自認為自己不算是個黑白分明的人,因為
    Thumbnail
    老陳一位學習平衡整復+科學脈診的學生小邱,最近提出一個問題:"請問老師 我一位客人頸椎第4椎長骨刺,已經壓迫到神經,除了開刀,平衡整復對他會有什麼幫助?"。 老陳的回應:"一般,像這樣的人們,應該還有其他椎位的脫位,例如頸椎附近的頭枕骨,需要一併考慮處理;期待可以增加恢復的成功率或減少開刀的風險喔!