【我的第82堂韓語課】「你很辛苦吧？」韓文怎麼說？

一般人對韓文沒有太多概念時，看一段韓劇之後，通常能記得的就是「短句」或是「句尾」，因為一下子給予大腦太多資訊，通常會被資訊滅頂，完全不知從何學起，直覺上大腦就會記住「最少能消化的資訊」。

人跟人相處時最怕尷尬，尤其是一起搭電梯時，雖然就短短幾秒鐘，但如果完全不說一句話，似乎氣氛就瞬間凝結了，這種時候，如果你不知到該講什麼好，就能用下面介紹「啾」的句型來開聊。常看韓劇就會聽到，韓國人很常說：「巴拉巴拉～啾？」這個「啾」到底是什麼呢？讓我們來一探究竟！

【程度類形容詞】

首先當你想開話匣子時，就能馬上使用這個句子，我們先來學習初級韓語裡會用到的「程度類形容詞」，你把單字套進去就能開口啦！

✅싸다 便宜的 ssa-da

✅비싸다 貴的 bi-ssa-da

✅어렵다 困難的 o-ryop-tta

✅쉽다 簡單的 swip-tta

✅높다 高的 nop-tta

✅낮다 低的 nat-tta

✅적다 少的 jok-tta

✅많다 多的 man-ta

✅가볍다 輕的 ga-byop-tta

✅무겁다 重的 mu-gop-tta

韓語裡一個最簡單的開場白就是：「這個很～吧？」，不光是說出自己的感覺，因為有詢問對方的意思，對方會更有參與感，彼此的話題就比較有延續，表示「確認」的句型是：✳️ 動詞/形容詞＋지요，中文翻譯為：～對吧？ 以下你可以開口練習看看：

✴️싸지요? 很便宜吧？ ssa-ji-yo

✴️비싸지요? 很貴吧？ bi-ssa-ji-yo

✴️어렵지요? 很難吧？ o-ryop-jji-yo

✴️쉽지요? 很簡單吧？ swip-jji-yo

✴️높지요? 很高吧？ nop-jji-yo

✴️낮지요? 很低吧？ nat-jji-yo

✴️적지요? 很少吧？ jok-jji-yo

✴️많지요? 很多吧？ man-chi-yo

✴️가볍지요? 很輕吧？ ga-byop-jji-yo

✴️무겁지요? 很重吧？ mu-gop-jji-yo

如果你看完這篇文章，覺得這個文法已經理解了，我就能跟你說一句：쉽지요？啦：Ｄ

如果覺得這樣聽起來太籠統，最輕鬆的方法就是在句子前面加上「이거 這個」，那聽起來就自然囉！像是：

✴️이거 싸지요? 這個很便宜吧？ i-go ssa-ji-yo

✴️이거 비싸지요? 這個很貴吧？ i-go bi-ssa-ji-yo

✴️이거 어렵지요? 這個很難吧？ i-go o-ryop-jji-yo

✴️이거 쉽지요? 這個很簡單吧？ i-go swip-jji-yo

✴️이거 높지요? 這個很高吧？ i-go nop-jji-yo

✴️이거 낮지요? 這個很矮吧？ i-go nat-jji-yo

✴️이거 적지요? 這個很少吧？ i-go jok-jji-yo

✴️이거 많지요? 這個很多吧？ i-go man-chi-yo

✴️이거 가볍지요? 這個很輕吧？ i-go ga-byop-jji-yo

✴️이거 무겁지요? 這個很重吧？ i-go mu-gop-jji-yo

是不是覺得不只是拿來開話題，有時主動跟韓國人交流時，使用這種「友善的問句」，就會讓人備感親切呢，很好用吧！

那我們常在韓劇、韓綜聽到的「啾？」又是什麼呢？ 其實就是-지요這個文法的縮寫而已！ 지요（ji-yo) 讀快一點就會變成 죠 (jyo)，意思一樣式表達「重複確認」，也就是把我已經知道的事情，又拿去問對方一次。你可以試著把上面一樣的句子重新讀一遍來練習，只需要把 지요合成 죠，聽起來就跟韓劇主角說得一模一樣啦～

✴️이거 싸죠? 這個很便宜吧？ i-go ssa-jyo

✴️이거 비싸죠? 這個很貴吧？ i-go bi-ssa-jyo

✴️이거 어렵죠? 這個很難吧？ i-go o-ryop-jjyo

✴️이거 쉽죠? 這個很簡單吧？ i-go swip-jjyo

✴️이거 높죠? 這個很高吧？ i-go nop-jjyo

✴️이거 낮죠? 這個很矮吧？ i-go nat-jjyo

✴️이거 적죠? 這個很少吧？ i-go jok-jjyo

✴️이거 많죠? 這個很多吧？ i-go man-chyo

✴️이거 가볍죠? 這個很輕吧？ i-go ga-byop-jjyo

✴️이거 무겁죠? 這個很重吧？ i-go mu-gop-jjyo

最後回到主題，星期二晚上，你身旁的另一半如果夠體貼你，應該會在下班時對你說一句：힘들죠? （him-deul-jyo?），意思是「你辛苦了吧？」

字幕：你應該很累吧？

如果沒說，那...請加油！🤣