昨天收到一位朋友傳來的youtube連結，他問我說上面說的是真是假，我二話不說馬上點開來看，原來是一個介紹猜謎節目，主持人要求三位來賓猜看看題目讀出的「類台語」發音是哪個韓文單字。
你開口先試讀看看
題目依序是：
1.jin-jja
2.pye-ha
3.gam-sa
4.gun-in
5.sil-lye
6.a-ppa
7.eom-ma
8.a-jeo-ssi
9.hyong
10.gan-dan
看到以上發音，不免讓人讀錯，原因在於台灣人身受英文教育的影響，學校提倡「自然發音法」，所以在沒學過其他外語的情況下，看到英文字母，下意識都會讀成「英文發音」，要記住，韓語的拼音都是從「羅馬拼音」而來，並不是「英語發音」唷！
講到羅馬拼音，我們不必為了學韓文特別學習一整套羅馬拼音的讀法（因為那很累！）我就舉幾個大家最常搞混的吧，相信這些音看懂了，至少你讀出來的發音會準很多！
不再搞混，這些音這樣發
1.a
每次韓文的音標寫到這個音，學生都會讀成A（注音：ㄝ），這個錯誤錯很大～～ 你千萬要記得，拼音裡的a 讀出來是中文字「啊」，或是注音「 ㄚ」這個音！如果你搞不懂這點，讀아빠 (爸爸）單字時，看到拼音是 「a-bba」，你會讀成「ㄝ 巴」，而不是「啊罷」，後者是正確發音。又或者你看到 감사（感謝）這個單字時，看拼音寫「gam-sa」，會讀成「ㄍㄟㄇ ㄙㄟ」，而不是正確的「甘撒」。
這個音對應到韓文母音「ㅏ」。
2.eo
其實我覺得光是第一個，你沒把a 讀成ㄟ，看懂羅馬拼音就等於會一半了（真的！）不過第二個也是大家常搞錯的，「eo」這個音到底怎麼讀？有些人就會按照英文標注讀「一歐」，喂！不是在跟你算歐元啦！這個音發出來比較靠近中文的「喔」，你自己自動省略e就好，免得會讀錯。
這個音對應到韓文母音「ㅓ」。
3.u
再來是這個音，可愛的童鞋們一看到就急著說：「U! 就是IU的U啦～～」，U這個英文字母用注音來拼是「ㄧㄨ」沒錯，但是羅馬拼音讀起來像注音「ㄨ」喔！別搞混了，不然你讀 배우 (演員）這個單字，看到音標寫 bae-u，就想讀成「陪you」，正確來讀是「陪舞」啦ＸＤ
這個音對應到韓文母音「ㅜ」。
4.e
「這個我會！」有自信的童鞋說，「讀 『ㄧ』！就是email的「伊」！」哎唷！跟你說了，韓文拼音跟英文不一樣辣～！e 這個音的讀法是中文的「欸」，或是注音的「ㄝ、ㄟ」，或類似英文的「A」，如果你讀 가게 (商店）的時候，看到 ka-ge，不應該讀成「KG」或是「ㄎㄟ 居」，而是正確的「卡給」！
這個音對應到韓文母音「ㅔ」。
5.i
「我知道啊～就是「哀鳳」的「哀」嘛！」，這時我不多已經角落昏迷了，老話一句，這不是英文～所以「i 」的發音不是「哀」，而是「一」才對！假如你看到아이 （小孩）這個單字，拼音寫「a-i」，你萬萬不能讀成「AI」 ＝人工智慧？ 正確的發音是「ㄚㄧ」，也就是「阿姨」這個音！（小孩竟然是阿姨？！對，別懷疑～）
這個音對應到韓文母音「ㅣ」。
再回來試讀看看這些羅馬拼音，你是不是讀得靠近空耳了。
1.jin-jja (金甲）
2.pye-ha（胚哈）
3.gam-sa （甘撒）
4.gun-in （苦寧）
5.sil-lye （西壘）
6.a-ppa （啊霸）
7.eom-ma （歐瑪）
8.a-jeo-ssi （啊揍系）
9.hyong （ㄏㄧㄛ）
10.gan-dan （乾單）
好吧，那這十個單字是什麼意思呢？答案跟台語非常像！（你用台語讀讀看）揭曉～
1.진짜 jin-jja 真的
2.폐하 pye-ha 陛下
3.감사 gam-sa 感謝
4.군인 gun-in 軍人
5.실례 sil-lye 失禮
6.아빠 a-ppa 爸爸
7.엄마 eom-ma 媽媽
8.아저씨 a-jeo-ssi 叔叔
9.형 hyong 兄
10.간단 gan-dan 簡單
看完有沒有覺得，韓語發音有些還真的跟台語一模模一樣樣呢？😄
