【我的第96堂韓語課】韓文最後面那個「呀」是什麼？

會寫這一篇文章，其實是因為週末有一個同學私訊了我一個問題，她說她很常在看韓劇的時候，聽到韓文最後一個字用「壓 야」，而不是用我們目前學習到的「唷 요」，她問這個「壓」是什麼意思呢？我簡單回答了她，不過她似乎還不太明白是什麼意思，因此我決定用一整篇文章來回覆她這個問題～

韓文的三種「壓、呀」

表示「是」的意思

首先大家要知道這個「壓、呀」的用法大致有三種，第一種最常見，跟中文的「呀」使用方式是「不一樣的」！中文的「呀」是語助詞，表示親切的語氣，而韓文的「야」則是中文裡的「是」這個字的意思，因為都放在最後面，所以大家很容易誤以為韓文的「야」等於中文的「呀」（其實這個毛病我小時候也犯過哈哈～）

在一開始學韓文的時候大家一定有學過自我介紹的用法吧，自我介紹的句型裡會學到也-예요、-이에요 這個文法，這個是屬於平語的用法，也就是對平輩有禮貌的說話方式，而-야 、-이야 也是一模一樣的意思，表示中文的「是」，但屬於半語的講法，使用的對象是自己很熟的人或是晚輩。

舉例來說，自我介紹我們一定會這三句話：

저는 화화예요. 我是花花。

저는 대만 사람이에요. 我是台灣人。

저는 교사예요. 我是教師。

把예요 改成 야就會變成半語，把이에요改成 이야同樣是半語，所以上面這句話你可以改成

下面示範耳朵聽起來像什麼（空耳，不代表中文意思）

화화야. 花花呀

대만 사람이야. 貼慢沙拉米呀

교사야. 可優 撒呀

但是中文意思是一樣的唷～只是語氣變得比較親切、直接

화화야. 是花花

대만 사람이야. 是台灣人

교사야. 是教師

是說韓國人多半不會第一次見到人就用半語，那會顯得很沒有禮貌，或是好像想跟人裝熟，大家才會比較晚學習半語的用法。

這裡要注意一點，如果你已經打算用半語自我介紹了，那你前面的「我」就不該沿用原本表示謙虛的 저（在下），而是使用 나 (我）就可以了，句子會變成：

나는 화화야. 我是花花

나는 대만 사람이야. 我是台灣人

나는 교사야. 我是教師

這樣才算是學完整囉～

第二種表示「親切叫人」

話說回來難道「야」就完全不是中文的「야」的意思嗎？倒也不是，有一些情況裡韓文的「야」還真的類似中文的「呀」，這個用法通常用在「呼喚別人」的時候，比如「欸，正宇」韓文會說「정우야」或是「欸，花花」，韓文會說成「화화야」

這要看你的名字，如果你的名字最後一個字是有尾音的話，那韓文通常會加아，如果你的名字最後一個字沒有尾音，那會用야，你可以觀察自己的名字最後一個字，那麼韓國人叫你的時候，就會是像這樣：

名字最後一個字沒有尾音＋야

국수야~ 欸，國休

아기야~ 欸，雅崎

의화야~ 欸，宜樺

名字最後一個字有尾音＋아

의정아～ 欸，依婷

위택아～欸，瑋澤

패음아～欸，珮瑩

因為中文有時候，也會在別人名字、稱謂後面加一個「啊」，導致我們誤會很正常，比如：「兒子啊～你去幫媽媽買個晚餐」

但我個人覺得在台灣，大家比較習慣用「欸～」，「啊」的用法好像比較老派。

第三種「欸」，表示「發語詞」

中文的「欸」，其實也可以變成韓文的「야」，大家看韓劇應該很常看到小鬼頭、女生在吵架或是釘孤枝，這種時候開頭都會是「야」，聽起來就很兇對吧？ 不過韓文倒不真的是表示「恰北北」的意思，只是類似中文說的「欸」而已～

例如：

야! 너 오늘 생일이구나. 欸今天你生日喔。

야! 어디가? 欸，你去哪？

如果你跟韓國朋友很熟的話，不仿用看看야 吧，瞬間讓你整個韓國魂上身呀～

好奇其他韓文趣事，歡迎到官網瀏覽免費教學文章唷～