付費限定文章

「撿別人剩的」、「分到好處」怎麼用日文說？

職場前輩把自己的業務case分一杯羹給你做的時候，還有，朋友多做了點心順便分幾個給你的時候，除了一般的謝謝之外，你會怎麼回答人家呢？教大家一個非常實用的句子。

お零^（こぼ）れにあずかる

「零^（こぼ）れ」的讀音和「溢^（こぼ）れ」相同，「溢れ」是多到滿溢出來，多到有剩，「零れ」就是因為多餘剩出來而不需要的東西。「お^{(= 御)}」是一種向對方表達客氣或尊敬的語氣。「お零れ」就是「您不要的、多出來的東西」。

助詞「に」用來標示出對象。「あずかる」又可寫成「与る」，意思是「收到別人好心施捨的恩惠 (= 恩恵をもらう)」。

「お零れにあずかる」就是從別人那邊享受到連帶的好處，同時有「撿別人剩的」和「分到好處」的意味。

お零れにあずかる = お零れに恩恵^{(おんけい)}をもらう = 從您施捨的餘惠中獲得好處

如果從別人身上獲得連帶的利益，要感謝人家的時候，可以簡單說一句「お零れにあずかります」就夠了：

A:余^（あま）ったんですけど、このモンブラン、食^（た）べてみますか。

余った^(有剩) んですけど^{(是...的說)}、この^(這個) モンブラン^(蒙布朗) 、食べて^(吃) みますか^{(試看看嗎)}？

還有剩的說，你要吃看看這個蒙布朗(栗子蛋糕)嗎？


B:本当^{（ほんとう）}ですか、ラッキー。お零^（こぼ）れにあずかりますね。

本当^(真的) ですか^(嗎)、ラッキー^(很幸運)。お零れにあずかりますね。

真的嗎，超幸運的，(你剩下的)我就收下啦。

如果還要更有誠意，可以這樣講：

お零^（こぼ）にあずかって本当^{（ほんとう）}に感謝^{（かんしゃ）}の気持^（きも）ちを申^（もう）し上^（あ）げたいです。

お零れにあずかって 本当^(真的) に感謝の 気持ち^(心情) を 申し上げたい^{(想向您呈報)} です。

從您這邊分到了好處，真的想向您表達我的感謝。

如果不是自己分到好處，而是想要表達別人(例如和你同行的夥伴)會分到好處，可以像這樣表達：

いま台湾^{（たいわん）}に行^（い）こう！来^（こ）られた方^（かた）に5000元^（げん）の消費券^{（しょうひけん）}をプレゼント！同行者^{（どうこうしゃ）}がお零^（こぼ）れにあずかります。

いま^(現在) 台湾 に行こう^(前往吧)！来られた^{(前來、來訪)} 方^(人士) に5000元の消費券を プレゼント^(贈送)！同行者がお零れにあずかります。

現在就前往台灣吧！我們會對來訪者贈送5千元台幣的消費券！同行旅客也能受惠共用。

其實除了「あずかる」(与る) 之外，還可以選用另外一個動詞，但是使用的情境和意思稍微有點不同。

假如你想強調的點是「這好處原本是屬於對方的，卻因為因緣際會或陰錯陽差，最後輪到你享有」，注意喔，重點是「對方原本沒打算分杯羹給你」的情況下，你卻撈到好處的時候，要怎麼回應對方呢？以下我們繼續看下去👇👇👇

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。