編輯聊新書：《權力與進步：科技變革與共享繁榮之間的千年辯證》

發佈於近日閱讀等個房間

2023/12/01閱讀時間約 3 分鐘

本書封面

早上收到沉甸甸一本將近700頁的新書，是不久前才剛完成的編輯書籍：《權力與進步：科技變革與共享繁榮之間的千年辯證》（Power and Progress），是讓我2023下半年最感痛苦並同時快樂著的知識重擔。這篇文章就來說說為何這本書讓我又快樂又痛苦。

2023是生成式AI年

本書作者是兩位當代經濟學巨擘。一位是《國家為什麼會失敗》與《自由的窄廊》的作者戴倫．艾塞默魯（Daron Acemoglu），另一位是麻省理工學院教授賽門．強森（Simon Johnson），他們在2023年初出版這本新書，獻給所有關心AI時代人類命運的讀者，共同關切與思考科技變革的價值與方向。

關於本書內容簡介，讀者可在網路書店的書籍資訊頁面上讀到，在此就不多做贅述。我想大家應該跟我一樣，深感於2023真是「生成式AI」引爆全球趨勢的一年！隨著ChatGPT、Midjourney等AI工具應用在生活與工作各種領域，新科技為我們帶來許多神奇的驚喜，卻也同時隱藏著種種爭議、甚至是危險。

這也是兩位作者在這本書不斷大聲疾呼與提醒：我們實在有必要在科技創新突破的過程中，稍微暫停下來做一些思考。而《權力與進步》就是一本來得正是時候的書！

翻譯與注釋編輯

感謝譯者林俊宏，認真盡責地完成這本厚重的譯稿，他也是多本好書如《人類大歷史》、《人類大命運》、《21世紀的21堂課》的譯者。我想讀過Acemoglu著作的讀者應該都知道，他寫書一向引經據典、有所憑據，資料來源繁多又縝密，因此，光是翻譯本書注釋就是一項浩大的工程，可以想見擔任本書翻譯的工作有多麼吃重。

本書注釋的編輯方式，與Acemoglu以往繁中版著作略有不同。以往是依照原書注釋編輯方式，採取整段論述的方式做呈現，這是由於在出版時間的壓力下，這種注釋編輯工作執行起來較為便利，但實際上，卻相當不利於讀者對照正文，使得注釋的功能大打折扣。因此，在編輯部審慎評估過後，決定將原書整段注釋一條條梳理開來，並在正文處一一標示上注碼，方便讀者進一步查閱。

其實光是「梳理注釋」這個步驟的工程就非常艱困，甚至連原文書都沒有採取這種做法，也因此在編輯過程中不時感到心力交瘁。不過，如今翻閱手上這本大書，還是堅信這個決定是正確的。出版的目的在於服務讀者，編輯吃點苦是應該的，而且絕對值得！