國外的書店比較美？淺談閱讀和旅人的愛恨情仇

今年因為工作的緣故，除了原本的居住地台灣之外，去了六個不同的國家。自詡為讀者的我，即使會被同事及上司以奇怪的眼神對待，每到一個新的國家，仍然會想到書店一探文字的氛圍。

原本只是想符合自己身為書癡的好奇心及蒐藏癖，但認真想過之後發現，書籍真的可以說是最合適的旅行紀念品，沒有之一。

機場及紀念品店中千篇一律的吊飾磁鐵明信片、再加上具有文化特色的工藝品及零食小吃，或許每一項都能很完美的成為曾到過這個地區的證明，但除了擺著作為收藏或是吃進肚子裡，通常不會有別的效用。

而飽含著當地文化的書籍就不是這麼一回事了，除了在書架上可以作為美美的擺飾，也可以把內容吃進肚子裡、讓整個人在離開之後仍能沉浸在當地的氣氛之中。時不時翻閱還能重溫過去的那趟旅程，在購買書籍時遇到的當地愛書人，也是旅程中的一大回憶。

***

上述聽起來很美好，但實際上卻不一定是這麼一回事。

說到沉浸在不同文化之中，那麼當然也會有文化不通而無法沉浸的狀況，語言就是其中最關鍵的部分。拜英文成為全球通用語之賜，各國都有許多知名的作品被翻譯成英文，因此就算不懂當地的語言，只要能找到翻成英文的當地作品，仍然可以達到目的。

然而，要如何找到翻成英文的當地作品卻是最難的步驟。

第一步，要先找到書店。若是在觀光客不多的住宅區之中，書店通常都是面向當地的居民，因此有高機率不會販售除了當地語言之外的書籍。

第二步，要找到販售英文書的書店。有些大型的連鎖書店除了販售當地語言的書籍之外，也會有一個專門販售外文書的區域。但是通常這些連鎖書店中的英文書，都是英美國家的暢銷書，很難找到由當地語言翻成英文的書籍。

第三步，要找到面向旅人的書店。最理想的書店，通常是小本經營的獨立書店，這些書店的店主有著自己的選書品味，而時常也會遇到喜歡跟外地遊客攀談的店主，也正因為如此，他們都會常備具有本地特色、但翻譯成外文的書籍。

第四步，二手書店看看就好。雖然在平常的生活圈之中，二手書店常是愛書人掘金的寶藏之地，但一旦到了國外，就不是這麼回事了。各地的二手書店都是本地的愛書人支撐起來的，因此他們收到的藏書都是以當地的語言居多，就算是外國語言的書，通常也跟本地文化沒有太大的關係。試想，作為一位讀書人，你會購買自己國家書籍的翻譯作品嗎？如若真的買了，通常也是為了送給國外的朋友吧，怎麼可能會出現在二手書店中呢？

***

平時我就喜歡在多本書之間跳來跳去，保持自己對文字的新奇度、也隨著時間地點準備適當的書籍，因此為了符合我平常的閱讀習慣，一旦遇到需要出國旅行的情況，行李箱中通常都會有二至四本的書跟著我。

但自從買書成為旅行目的之一之後，在行李中備妥三本書就不再存在我的整理清單中了，因為心裡會抱著嚮往、抱著在旅行目的地找到好書的嚮往。

在今年的旅途之中，我到過國際連鎖有些吵雜的大書店、也到過保持店主意象將店面整理成夢想的獨立書店、還有面向觀光客而聚集多國語言書籍的寶庫。這些書店都各有特色，卻也在冥冥之中與彼此有些相似。

連鎖書店總是敞亮而精緻，除了書籍也販售種類繁多的文具用品，讓人目不暇給。獨立書店則總是小巧而溫馨，選書選物選址都用心，面面書牆則是店主內心的寫照。或許也是讓我們這些愛書人在世界各處都能安身立命的契機，無論街道有多喧囂、城市有多繁華，只要進到書店，我們總能找到熟悉的氣味、沉浸至文字間忘卻一切。