今天逛誠品，有兩本英譯唐詩宋詞的書吸引了我的注意。
英譯唐詩，隨手一翻就是「七律之王」——杜甫的〈登高〉，且看「艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯」：
Living in times so hard, at frosted hair I pine.Cast down by poverty, I have to give up wine.中規中矩，本來律詩是雙數句最後一字必須押韻，在英譯本則改成第兩句押同一韻，全詩有四個不同韻，這也不應苛求了。
再看看英譯宋詞，隨手一翻是辛棄疾的〈永遇樂〉，且看「舞榭歌臺，風流總被，雨打風吹去」：
The singing hall, the dancing ground, All gallant deeds now sent away By driving wind and blinding rain!
「風流」要怎麼翻譯？實在是太難了。
隨手再翻，是辛棄疾的〈青玉案〉，且看「東風夜放花千樹，更吹落，星如雨」：
One night's east wind adorns a thousand trees with flowers And blows down stars in showers.
只能說，字詞都可以翻譯，唯有意境是翻不出來的。
2023.12.15
