《五番町夕霧樓》中的美學表現

閱讀時間約 1 分鐘

之前,我一直關注著水上勉小說中的敘述手法,留意他用細膩的文字想要突顯的帶有高度美學視覺效果的場景。當然,我們可以說這是水上勉一開始就設定的,這樣方便以後改拍成電影或連續劇,同時保留住他文本的原味。


在小說《五番町夕霧樓》的結尾處,身患重病的夕子得知其愛慕的正順因縱火燒了鳳閣寺自殺身亡,她萬念俱灰回到他們倆的定情之地三股----淨昌寺後面的墓地,服下了安眠藥,趴在百日紅(紫薇)樹根上,靜靜地的死去。她父親聞訊趕去,撕心裂肺地哭泣著,直呼喚著女兒的名字。這時,茅蜩(日本暮蟲)鳴叫著。他背著女兒的遺體走下墓地,那百日紅的花絮紛紛灑落在夕子的背後。在我看來,這段文字描寫太淒美哀傷了,再鐵石心腸的人,細細讀來都要掉眼淚。

 

電影版(1980)的結尾處,與原作不同,而是把哀傷美學推到了極致。編劇設定正順剛剛完成火化,他的母親捧著正順的骨灰回家,正巧遇到見夕子的父親,他哭喊著夕子死在海邊,直奔海邊而去。正順的母親怔愣了一下,也趕了過去。當她看見夕子的遺體時,不禁悲中從來,趕緊解開布袱巾,從骨灰罈中抓了幾塊白色骨灰,輕輕放在夕子的腰帶上,帶著淚聲說著「他們終於在一起了」,說完,她又增添了些許骨灰,用這種懊悔與糾結來撮合這對苦命的情侣。

 

必須說,在台灣的小說和電影裡,不會出現這種日本淒美式的結局安排。或許多人數認為,這種手法未免誇大而激揚,不過,我們不能否認這就是日本美學的表現方法。補充一句,這不是影評,而是我的讀書隨想。

    6會員
    162內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    邱振瑞的沙龍 的其他內容
    晚間,阿曼達與一位駐台記者W來茶敘,暢談了近3個小時,我們談得愉快互動良好,話題範圍也不設限,從全監控的媒體管控到民主制度的脆弱性,以及各自國家的隱憂與潛在危機全囊括其中。後來,話題談到了翻譯和小說創作。我說,以阿曼達為主角的長篇小說《過時的人》,至今我還沒寫完,對當事人阿曼達有點不好意思。W讀懂會
    凡是稱得上浮世繪迷的人,多半要探求葛飾北齋(1760-1849)的傳奇生涯,因為大家都想知道他每日辛勤作畫不懈源於什麼動力?雖然我不是葛飾北齋的骨幹鐵粉,但我也想探知究竟以此來激勵自己。   葛飾北齋專家指出,北齋剛開始要學習雕刻模版技藝,後來拜勝川春章為師在其主持藝術作坊工作。當時,浮世畫派正
    前些日子,一個遠藤周作的鐵粉好友來電,他讀不懂原文,只依靠中文譯本理解,要我對遠藤周作多做些介紹,哪怕摘譯幾段也好。我坦白告之,遠藤周作的作品,的確納入我興趣範圍內,可我不曾深入研究,只能寫點泛泛之論,如果他不介意的話,我願意以此腦力勞動來抵抗漸忘症。他答應得很爽快,我便硬著頭皮履行承諾。  
    熱愛日本近代文學的讀者,多半讀過國民作家夏目漱石的作品,這熱讀的現象如此持續,究其原因有諸多因素,只是畢竟學術有專攻,外行人不能亂說話,應當由熟知日本文壇生態的專家回答較為恰當。   坦白說,我和平常人一樣,也有喜新厭舊的心理。 近年來,我開始一種主導編演敘事的嚐試,也就是說,我要把夏目漱石這
    出於知識青年的普遍心理需要,每個人年輕時期都會想做一次左派,即便它只是一個神話的幻影,他們也會為此熱血沸騰戮力而為。進一步說,在尚未抓住這個神話之前,一種以文會友相互激盪思想的需求就會更強烈而迫切。接下來,就得尋找文藝沙龍空間,創辦同仁雜誌以發表作品來磨練自己的技藝了。   1908(明治41)
    近年來,我越來越清楚認識到這一事實:當我們投入「大逆事件」這起爭議性的政治案件的探析,多半會從英雄主義或抓大放小的博論概念切入,進而聚焦在主角(主謀)幸德秋水身上,至於其他涉入該案的成員,由於知名度不大,除了小說家特別關注他們的生與死的經歷,他們甚少進入主流論敘的視野裡。對我而言,新村忠雄就是被我疏
    晚間,阿曼達與一位駐台記者W來茶敘,暢談了近3個小時,我們談得愉快互動良好,話題範圍也不設限,從全監控的媒體管控到民主制度的脆弱性,以及各自國家的隱憂與潛在危機全囊括其中。後來,話題談到了翻譯和小說創作。我說,以阿曼達為主角的長篇小說《過時的人》,至今我還沒寫完,對當事人阿曼達有點不好意思。W讀懂會
    凡是稱得上浮世繪迷的人,多半要探求葛飾北齋(1760-1849)的傳奇生涯,因為大家都想知道他每日辛勤作畫不懈源於什麼動力?雖然我不是葛飾北齋的骨幹鐵粉,但我也想探知究竟以此來激勵自己。   葛飾北齋專家指出,北齋剛開始要學習雕刻模版技藝,後來拜勝川春章為師在其主持藝術作坊工作。當時,浮世畫派正
    前些日子,一個遠藤周作的鐵粉好友來電,他讀不懂原文,只依靠中文譯本理解,要我對遠藤周作多做些介紹,哪怕摘譯幾段也好。我坦白告之,遠藤周作的作品,的確納入我興趣範圍內,可我不曾深入研究,只能寫點泛泛之論,如果他不介意的話,我願意以此腦力勞動來抵抗漸忘症。他答應得很爽快,我便硬著頭皮履行承諾。  
    熱愛日本近代文學的讀者,多半讀過國民作家夏目漱石的作品,這熱讀的現象如此持續,究其原因有諸多因素,只是畢竟學術有專攻,外行人不能亂說話,應當由熟知日本文壇生態的專家回答較為恰當。   坦白說,我和平常人一樣,也有喜新厭舊的心理。 近年來,我開始一種主導編演敘事的嚐試,也就是說,我要把夏目漱石這
    出於知識青年的普遍心理需要,每個人年輕時期都會想做一次左派,即便它只是一個神話的幻影,他們也會為此熱血沸騰戮力而為。進一步說,在尚未抓住這個神話之前,一種以文會友相互激盪思想的需求就會更強烈而迫切。接下來,就得尋找文藝沙龍空間,創辦同仁雜誌以發表作品來磨練自己的技藝了。   1908(明治41)
    近年來,我越來越清楚認識到這一事實:當我們投入「大逆事件」這起爭議性的政治案件的探析,多半會從英雄主義或抓大放小的博論概念切入,進而聚焦在主角(主謀)幸德秋水身上,至於其他涉入該案的成員,由於知名度不大,除了小說家特別關注他們的生與死的經歷,他們甚少進入主流論敘的視野裡。對我而言,新村忠雄就是被我疏
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    我們致力打造一間食材履歷與職人手作的特色餐廳,2019評選為天母必吃早午餐之一與台北必收藏早午餐之一。堅持用優質的食材與職人烘焙坊的麵包。 – 察爾斯廚房 這是一間擁有獨特靈魂的餐廳,每一道料理都使用天然食材新鮮現做,每一口都是豐富的層次感受,一種純粹卻不簡單的美味。 保持初心 :「
    Thumbnail
    意想不到的首爾 印象中傳統韓食的經典,沒想過韓國咖啡廳也能如此優秀 韓屋風、森林系 愜意精緻的好食,從早餐吃到晚餐!
    Thumbnail
    你是否想過將耳熟能詳的transformer(變形金剛)這個英文生字,藉由「拆字、字根」方法,熟背以下十五組TOEIC常考詞彙?每日花五分鐘,將熟悉的工商英文,藉由「字根、拆字、思學答」邏輯性推演過程,是自學英文最有效的方法。
    Thumbnail
    《裸體午餐》 1991 加拿大 昨夜,我失眠了。 就只是因為睡前喝了該死的咖啡幾口,然後就開始身體沉重,腦袋清楚。說是清楚也不對,應該說是有一大坨念頭在腦中飛躍,一個接一個,像坐擁一秒幾十萬上下的工作狂的嘴,極度忙碌。像火力全開的大胃王的胃,極度興奮。 這是個雞生蛋,蛋生雞的大哉問。 我恨失眠。
    Thumbnail
    作者樺澤紫苑在第一章〈輪出的基本法則〉中指出,想要能把所讀到的內容有效的記下來,必需要 1.有進(輸入)有出(輸出),有進沒出無法成長 以閱讀來說,讀進來的內容必須要能運用,才能真正內化為自己的知識,成為不容易忘記長期記憶,幫助自己成長的養分與動力。 2. 牢記的方法就是動起來 的基礎。
    Thumbnail
    年初終於解鎖買了很多年都有閱讀心理障礙而看不完的垮派究極奇書《裸體午餐》後,就想說不知何時才能看到電影。沒想到機會這麼快就來了,片商引進大衛柯能堡的經典作品重新上映,當中就包含了此片!所以當然要趁著上映第一天就去看,這只是我今年去戲院看的第四部電影。
    Thumbnail
    關於營養午餐,我所擁有的回憶不單只是不好,而是可怕至極。
    他隔壁桌的男子。西裝筆挺。用眼睛吃飯。挖起一匙炒飯。放到眼睛那裡。眼皮張合就吃進去。右眼餵完就換左眼。男子閉上雙眼。眼皮動來動去。不久就吃完一盤炒飯。動作奇特卻異常優雅...
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    我們致力打造一間食材履歷與職人手作的特色餐廳,2019評選為天母必吃早午餐之一與台北必收藏早午餐之一。堅持用優質的食材與職人烘焙坊的麵包。 – 察爾斯廚房 這是一間擁有獨特靈魂的餐廳,每一道料理都使用天然食材新鮮現做,每一口都是豐富的層次感受,一種純粹卻不簡單的美味。 保持初心 :「
    Thumbnail
    意想不到的首爾 印象中傳統韓食的經典,沒想過韓國咖啡廳也能如此優秀 韓屋風、森林系 愜意精緻的好食,從早餐吃到晚餐!
    Thumbnail
    你是否想過將耳熟能詳的transformer(變形金剛)這個英文生字,藉由「拆字、字根」方法,熟背以下十五組TOEIC常考詞彙?每日花五分鐘,將熟悉的工商英文,藉由「字根、拆字、思學答」邏輯性推演過程,是自學英文最有效的方法。
    Thumbnail
    《裸體午餐》 1991 加拿大 昨夜,我失眠了。 就只是因為睡前喝了該死的咖啡幾口,然後就開始身體沉重,腦袋清楚。說是清楚也不對,應該說是有一大坨念頭在腦中飛躍,一個接一個,像坐擁一秒幾十萬上下的工作狂的嘴,極度忙碌。像火力全開的大胃王的胃,極度興奮。 這是個雞生蛋,蛋生雞的大哉問。 我恨失眠。
    Thumbnail
    作者樺澤紫苑在第一章〈輪出的基本法則〉中指出,想要能把所讀到的內容有效的記下來,必需要 1.有進(輸入)有出(輸出),有進沒出無法成長 以閱讀來說,讀進來的內容必須要能運用,才能真正內化為自己的知識,成為不容易忘記長期記憶,幫助自己成長的養分與動力。 2. 牢記的方法就是動起來 的基礎。
    Thumbnail
    年初終於解鎖買了很多年都有閱讀心理障礙而看不完的垮派究極奇書《裸體午餐》後,就想說不知何時才能看到電影。沒想到機會這麼快就來了,片商引進大衛柯能堡的經典作品重新上映,當中就包含了此片!所以當然要趁著上映第一天就去看,這只是我今年去戲院看的第四部電影。
    Thumbnail
    關於營養午餐,我所擁有的回憶不單只是不好,而是可怕至極。
    他隔壁桌的男子。西裝筆挺。用眼睛吃飯。挖起一匙炒飯。放到眼睛那裡。眼皮張合就吃進去。右眼餵完就換左眼。男子閉上雙眼。眼皮動來動去。不久就吃完一盤炒飯。動作奇特卻異常優雅...