神聖生態學從未停下腳步
原文刊登於 翻譯人森的滋味
昨天早上參加大塊文化 主辦的講座，聽了Berkes 教授與其他台灣講者與談的演講，才知道作者現在已經準備寫 Sacred Ecology的第五版。
由我翻譯、去年（2023）年底由大塊文化網路與書出版的《神聖生態學》是譯自原文（英文）的第四版，每一版都代表作者在想法、經驗上跟著這個世界的發展，又再新增了一些看法與資料，有一種小孩穩穩站在這世界的土地上，透過泥土與水的餵養，一點一滴長大的感覺。
之前翻譯的書當中，有幾本書我曾為了需要確認書中內容，而與作者有一點點點點的聯繫，我雖然沒有直接接觸過這本書作者，卻因為在翻譯前跟後各有一次機會聽過他的線上演講，有機會瞭解他在書以外的想法過程，所以相對上可說是參與蠻多的一本書。
第四版已經非常豐富了，竟然還會繼續長大，令人期待，屆時不知道我還有沒有榮幸擔任第五版的譯者。
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
前言:這是期貨天才操盤手-王醫師多年前的演講稿,內容雖然樸實無華,但其實是大道至簡,因為我自己也是聽了幾百遍後,我覺得對大部分的投資者都是有莫大的幫助,而且我也想將字幕補上,讓各位可以更方便學習,王醫師有說過,這套心法適用於大部分的技術分析,搭配使用,威力無限,請各位大大好好服用~
htt
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。
前言:這是期貨天才操盤手-王醫師多年前的演講稿,內容雖然樸實無華,但其實是大道至簡,因為我自己也是聽了幾百遍後,我覺得對大部分的投資者都是有莫大的幫助,而且我也想將字幕補上,讓各位可以更方便學習,王醫師有說過,這套心法適用於大部分的技術分析,搭配使用,威力無限,請各位大大好好服用~
htt
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。