綁架愛麗絲 之 地下邏輯 091

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

7 A Mad Tea-Party: 語言和意義

一個瘋茶會

十九

引文最後出現的突如其來的拗撬 (粵語,爭執之意) 當然不是愛麗絲的錯。

愛麗絲剛開口說「I don' t think …」,照字面譯便是「我不(思)想 …」或「我不用腦(思考)...」,但愛麗絲的原意當然是「我想 ... 沒有 ...」或「我不覺得 ...」。

I don't think …」要回答的問題是「Have you seen such a thing as a drawing of a muchness」(你有見過 a drawing of a muchness 是什麼樣子嗎﹖),所以愛麗絲的完整回答應該是「I don't think I have ever seen such a thing」。整句的意思是「我想我從來沒有見過這樣的東西」。

但她還沒有說完要說的話﹐帽匠卻斷章取義﹐直言不不用腦袋思考便不應該開口講話 (... then you shouldn't talk)。

這個說法聽來便有點像早期維根殊坦在《邏輯哲學論》(Tractatus Logico-Philosophicus) 中寫的最後一句話的味道:

德語原文:「Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

英譯﹕「Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

漢譯﹕「凡不能言說的,當保持箴默。」

維根殊坦早期的哲學觀點是,凡用言語表述的,譬如 「P」(某句子),如「P」不能遵守必須遵守的語言邏輯規範或規則,便不應把「P」說出來,不應訴諸語言表述,因為所表述的,如「P」,實在是無意義的言詞 (nonsense)。

帽匠的「不用腦袋便應該閉嘴」當然與維根殊坦的早期邏輯觀點不盡類同,但在某一意義上,胡亂使用語言及不遵守邏輯規則不也是「不用腦袋」的一個案例嗎﹖

我們早前已經指出,維根殊坦肯定讀過卡羅的《愛麗絲奇境歷險記》,那麼,帽匠與愛麗絲的這番對話會是《邏輯哲學論》結語的靈感來源嗎﹖

此為有趣的「巧合」。

維根殊坦受了多少卡羅的啟發﹐有「much of a muchness」那麼多嗎﹖

raw-image

__________

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
sen的沙龍
9會員
424內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
sen的沙龍的其他內容
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
讀完信件後... 愛麗絲「慌忙」,的將信件丟出... 一陣爆炸過後... 信件已經消失... 雖然爆炸的聲音,造成了一點騷動... 但,因為沒有任何損失... 所以很快就停止了... 「愛麗絲在房間大駡...(是想殺了我啊)... (還真的會爆炸)..
Thumbnail
讀完信件後... 愛麗絲「慌忙」,的將信件丟出... 一陣爆炸過後... 信件已經消失... 雖然爆炸的聲音,造成了一點騷動... 但,因為沒有任何損失... 所以很快就停止了... 「愛麗絲在房間大駡...(是想殺了我啊)... (還真的會爆炸)..
Thumbnail
我家女兒去別人家玩囉!不要我這個媽媽了...嗚嗚嗚... 沒有啦!這幾天有個格友台幣殺手-突然對我家女兒靈光乍現!滿滿靈感衝入他的腦海裡!於是他問我可不可以將人物借鑒給他發揮,我當然是覺得OK啦! 而且我也想看看不同版本的劇情!題外話!我也出現在裡面耶!超酷的! 好啦!不囉嗦了! 趕緊連
Thumbnail
我家女兒去別人家玩囉!不要我這個媽媽了...嗚嗚嗚... 沒有啦!這幾天有個格友台幣殺手-突然對我家女兒靈光乍現!滿滿靈感衝入他的腦海裡!於是他問我可不可以將人物借鑒給他發揮,我當然是覺得OK啦! 而且我也想看看不同版本的劇情!題外話!我也出現在裡面耶!超酷的! 好啦!不囉嗦了! 趕緊連
Thumbnail
就像愛麗絲站在眼淚池中,度度鳥主持的那場完全沒有規則的亂七八糟賽跑,每個人伸出手疊在一起,喊一聲「ㄙㄚˋ」就各自四散,往自己的終點跑,沒有規則,沒有約好什麼,沒有獎勵,只有心裡的羈絆。
Thumbnail
就像愛麗絲站在眼淚池中,度度鳥主持的那場完全沒有規則的亂七八糟賽跑,每個人伸出手疊在一起,喊一聲「ㄙㄚˋ」就各自四散,往自己的終點跑,沒有規則,沒有約好什麼,沒有獎勵,只有心裡的羈絆。
Thumbnail
#情勒例句: A:「你如果不聽我的話,我可能會氣到心臟病發過世…」 那麼這一句呢 B:「你若不聽我的話買這東西,我就再也不理你…」 讀者先針對這兩句,試試如果是你聽到,會怎麼回應
Thumbnail
#情勒例句: A:「你如果不聽我的話,我可能會氣到心臟病發過世…」 那麼這一句呢 B:「你若不聽我的話買這東西,我就再也不理你…」 讀者先針對這兩句,試試如果是你聽到,會怎麼回應
Thumbnail
眼神定定望她,不知道內心又在上演什麼小劇場——她看那個眼神就知道不是正經事,別問為什麼,她就是知道——他沉默幾秒,突然莫名奇妙地揚起一個雖然好看、在這種時候卻只讓她覺得很詭異的微笑。 「我從來沒有品嘗過被拒絕的滋味呢,很好,妳引起了我的注意!」 後來那晚她當然說什麼也不可能上他的車。
Thumbnail
眼神定定望她,不知道內心又在上演什麼小劇場——她看那個眼神就知道不是正經事,別問為什麼,她就是知道——他沉默幾秒,突然莫名奇妙地揚起一個雖然好看、在這種時候卻只讓她覺得很詭異的微笑。 「我從來沒有品嘗過被拒絕的滋味呢,很好,妳引起了我的注意!」 後來那晚她當然說什麼也不可能上他的車。
Thumbnail
引文最後出現的突如其來的拗撬 (粵語,爭執之意) 當然不是愛麗絲的錯。 愛麗絲剛開口說「I don' t think …」,照字面譯便是「我不(思)想 …」或「我不用腦(思考)...」,但愛麗絲的原意當然是「我想 ... 沒 ...
Thumbnail
引文最後出現的突如其來的拗撬 (粵語,爭執之意) 當然不是愛麗絲的錯。 愛麗絲剛開口說「I don' t think …」,照字面譯便是「我不(思)想 …」或「我不用腦(思考)...」,但愛麗絲的原意當然是「我想 ... 沒 ...
Thumbnail
這一章要完結了。我們節錄一段對話﹐做一個解說和提出一個有趣的巧合。...
Thumbnail
這一章要完結了。我們節錄一段對話﹐做一個解說和提出一個有趣的巧合。...
Thumbnail
信任是人生裡最美的偶遇。
Thumbnail
信任是人生裡最美的偶遇。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News