【編輯碎唸】歐買嘎！我居然編到葛里遜的小說了？
不知道為什麼，我明明是一個很愛看小說的人，可每次接到編書案子都以財經管理類的書居多，實在很無語，為何都沒人找我編小說呢？
直到那年接到遠流發的案子，要我編的居然是一本小說，而且是我最最最喜歡的美國作家——
約翰．葛里遜（John Grisham）
出處：https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/195/article/6006
的書，還是當年他的最新作品——《The Confession》。
說起來我還是台灣第二個讀到《The Confession》中文版的人耶！（第一個人是譯者），想到這一點，不由得眉笑眼開，開心到手舞足蹈、原地繞三圈外加後空翻——
是不可能的。
拿到原文書時，著實大吃了一驚，居然是硬皮精裝，成本很高的呀。
而且好大一本，比一般國外或國內的平裝本要大上許多，想必在國外是重量級大書吧。
看不出有多大是吧？那這樣呢？比一個手掌還大，而且大很多呢！
右邊的《西奧律師事務所》是25開的書，《The Confession》原文書比它高上好幾公分哩！
厚度也很驚人——
封底折口有老葛帥帥的大頭照——
內頁的編排我也挺喜歡的～
BUT！
原文書不是重點！
重點是它要變成中文繁體書了！哈哈！
儘管興奮異常，編輯這本書時卻是牢騷滿腹：
「好煩哦！怎麼又要吃飯了！？」
「好煩哦！！怎麼又要睡覺了！？」
「好煩哦！！！怎麼又要上班了啦！？」
「就不能讓我一次看個夠嗎？！」
媽媽見我不出書房半步，頻頻誇讚：「后！最近工作好認真哦！都快十二點還不想睡覺后！？」
其實是因為──
劇情實在太緊湊了啦！一看就停不下來，沒看完就睡不著覺！
雖然過程中很多時候心都很凝！經常很想破口大罵天理何在！但有更多時候是心緒澎湃、感動到無以名狀，或有一股暖意從心底流過，或有報一箭之仇的痛快淋漓，或幾度鼻酸淚含眶，就像在看是一部情感多層次的動作片。
這本書的譯者是方祖芳，專職譯者，曾獲第二十三屆梁實秋翻譯獎。她的譯作包括《迷走亞馬遜》、《走對下一步》、《我的名字叫Money》、《飛行少年》、《最困難的事，別交給最有能力的人》、《車諾比的悲鳴》等書，現居美國馬里蘭州。
原來是定居美國的華人，難怪可以翻得這麼流暢，很多美國用語都轉得很有技巧，簡直如行雲流水，即使得邊讀邊校稿、注意遣詞用字的修潤、前後人名或專有名詞統一與否、不時得翻閱對照原文書，依然不失閱讀樂趣，因為這書夠好看！絕對可以把你「吸」進劇情裡！
出處：https://m.ylib.com/
內容簡介：
一個白人高中啦啦隊員之死，一個前途看好的黑人足球隊員。 一通告密電話、警察刑求、漏洞百出的自白、抓耙子罪犯的證詞，即使沒有屍體，謀殺案也可以成立，十八歲的黑人青年因此被判處死刑……
就在執行死刑前夕，施洛德牧師的辦公室來了一個拄著拐杖的人，他曾以強暴罪名多次入獄，此刻還在假釋中。他道出掩蓋了九年的自白：他才是那樁殺人強暴案的真凶。
他的話可以相信嗎？他為何突然良心發現，決定投案？龐大的檢調司法體系，會相信即將處死的是一個無辜的人？即使證明死刑犯的清白，司法體系會認錯嗎？
行刑迫在眉睫，施洛德牧師只有一個念頭：阻擋執行死刑，查明真相。
葛里遜並沒有輕易讓正義伸張，因為落實到現實世界中，正義不可能只是黑白分明的道德訴求，更牽涉到各方立場的角力、各種利益的計算。
正因為葛里遜不求大快人心，筆下的故事也更精彩、甚至動人。
但要提醒想看的人：
心臟強度要夠，不然就是房間枕頭數要夠，可以在你氣到快吐血時，任你捏圓搓扁、搥打撕咬......
你可能也想看
