林肯總統的 “蓋茲堡宣言”(Gettysburg Address) 給我的啟示。

閱讀時間約 4 分鐘


身為民主國家的民意代表、政府官員, 至少在理論上,對民主的真諦具備相對深入的理解。


成功走向民主政制的另外一個必備必備條件是,台灣大部分人民, 至少是直接參與 “正副總統的大選” 的台灣選民,也具備這項對 “民主制度的基本概念” 的理解,台灣所嚮往的“類” 美式民主, 才有落實的真正可能。


基於我個人幾十年來對美國總統大選,the US presidential elections,的高度興趣, 以及幾次實際參與紐西蘭大選* 的體驗,我深深認為,只需要透過針對美國第16任總統林肯 ** 著名的蓋茲堡宣言( Gettysburg Address)做精要的理解,就可以算是十分具有份量民主國家的選民的一份子了。


此篇不到三百個字的精煉文句,三分鐘上下的演說,除了追念並讚頌“在美國內戰最激烈的蓋茲堡戰役中犧牲” 的 “合眾軍” 陣亡的戰士們之外,特別讚頌他們為了維護自由與民主所做出的奉獻。


在此篇宣言中,林肯總統把美國立國先賢們所追尋的 “民主與自由” 的立國精神”,闡述得十分明確與崇高, 加上用詞的精美、簡潔以及闡述的精確,它一直被公認為對美國立國的民主信念的做出最佳闡述的一篇演說。


我個人一直強烈認為,任何有心想透過走入政壇去 “為國為民奉獻與服務” 的國民,都需要熟讀過它的國語譯文, 當然更有必要領悟並且牢記下來其中幾句關於民主的英語 "金句"。無論是如何地難, 都需要想法背起它們來。像是:


(對任何一位有心前往 “民主先驅的美國進修" 的年輕朋友們,則建議徹底理解並牢記它的原語版。)


“All men are created equal."

-「所有人生而平等。」

"... that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

「... 在上帝護佑下的這個國家可以讓自由重生, 而這個 “屬於人民”、“由人民治理”,“為人民謀福利” 的政府必將不會在地球上毀滅消失。」 (以“意思” 自己翻譯;而 “God" 則以上帝譯之)

特別需要強調有計畫參與 2026 的縣市長選舉,特別是躍躍欲試 2028 大選的任何政壇人物,(或是已經正式成為 2024 大選的當選者)對這篇演說,用啃的,也一定需要把它的意思全面消化吸收。

此項宣言, “Gettysburg Address” ,被公認為是對 “民主” 與 “自由” 的概念所曾做過的最強有力的英語的 “聲明”( 譯為 “演說” 或 “宣言” 皆可)。

如果說,不識此文,即不識美國的立國精神, 或是說,能夠徹底欣賞並理解它的深遠涵義, 才有資格去談論 “如何落實與美國的實質關係” 的一個重要條件,這兩種說法,都不至於沾到過分的程度。

我非常欣賞 “民有,民治,民享” 的翻譯,不過在本文的翻譯中,我寧願直接使用簡單的白話文去解釋出來我所理解的那三個介系詞片語,“of the people”、“by the people" 以及 “for the people" 的英語的本意。

心中的願望就是,希望林肯總統對 “民主過程所組成的政府” 所提出的巧妙詮釋,不要在台灣落入動聽的 “口號”,或是達不成的理想。

換句話說, “民主” 的 “實質意義與精神” ,是需要透過被選出的 「民意代表」與 「執政的政府」切實依循為 “全體人民造福” 的民主本質,才可能具體去實踐。個人的政治目標不應該是也任何方式去逾越或替代。

台灣民主制度的實踐自然也不會有例外的途徑可循。一切為 “全體人民”, 才是英字 “people” 的實質意涵。


(Fred Chou,Mar. 3, 2024,Hualien)


*紐國大選並非直選總統,而是透過 “比率代表制”, the mixed-member proportional (MMP) ,選出部分 “國會議員”(members of the parliament)再加部分黨的提名議員組成國會。而國會的最大黨的黨魁即成為新的首相。亦即是“內閣制” 的民主。

**President Abraham Lincoln (1809-1865)。1861 年開始擔任美國的16任總統到 1865年被刺殺為止。 是律師, 政治家。他的重要政績是內戰時期的統馭能力,黑奴制度的終結,維持住美國合眾國的完整。(部分取材自en.m.wikipedia.org.)

    詩作讓人感覺幾分玄妙,卻流露著誘人的迷惑。 從瀏覽、朗讀,到深入解析,美感的享受總是源源不斷。 既然 “新詩” 已經擺脫僵硬的形式、韻腳,與格律等侷限。更值得嘗試的是隨興寫個幾句,後續的靈感,時常會源源而來。 創作的實際經驗,也讓詩的愛好者能夠體驗詩人的技巧, 進一步融入詩作的智慧。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
     雖然在直覺上,是小事一樁,在走向2030 雙語社會的 “又充滿挑戰的路途上” 卻是提升雙語學習的必要條件。我需要做這樣的強調。 在本貼文中,我嘗試藉由一段莎翁名言的原文與譯文,進一步分析該名言所展現的名詞單複數的正確應用,以及做到到句中其他詞類的單複數的呼應需求。
    有需要問嗎,有客觀的解答嗎?  我想就算有,瞭解的程度也有限。主要的原因是,永遠有限制的因素存在著,有主觀的,有客觀的,也有外來的刻意扭曲。 鏡子或鏡頭所反映出來的只是感光上的概略資訊; 它們可以被串改、強化效果, 或是加以各種形式的修飾或是惡整。 自己的面貌, 除了自然的老化,可能還
    對於喜愛寫作的朋友們而言, 我們事實上是被賦予一個社會職責,那就是合力擔當起維護住人類文明發展出來的最有價值的 “語言創作”,不讓它被高科技的各種應用程式, 特別是 AI,在我們不自覺之中,逐步地貶抑與蠶食殆盡。 懷著一個開誠欣賞與虛心學習的心, 我像是步入一個精心營造的花園一般的方格子。
    濫用 “一個” 是口語表達上的一大 “敗筆”。 (½) 如果從小就注意引導小朋友養成幾個語言邏輯的話, 學起任何語言,包括國語和英語,就能夠在聽、說、讀與寫四技上建立起來,超越一般學習者的卓越表達能力。
    霍金留給後人的寶貴啟示 - 他的三句名言與譯文。這些名言直接展現出來他 的崇高人格人格,以及卓越的 “語言智慧”。藉此也讓我們直接可以 "登堂到” 他的心靈與智慧的峰頂。
    詩句有想像不到的實用價值,無邊無際的美感意境。 所謂開卷有益,舉凡智識、技術、勵志、投資理財、語言修養, 到文學藝術的修養等等,只要是鼓動進取心, 提升自己謀生技術, 以及其他個人競爭能力的內容都可以涵蓋在內。
     雖然在直覺上,是小事一樁,在走向2030 雙語社會的 “又充滿挑戰的路途上” 卻是提升雙語學習的必要條件。我需要做這樣的強調。 在本貼文中,我嘗試藉由一段莎翁名言的原文與譯文,進一步分析該名言所展現的名詞單複數的正確應用,以及做到到句中其他詞類的單複數的呼應需求。
    有需要問嗎,有客觀的解答嗎?  我想就算有,瞭解的程度也有限。主要的原因是,永遠有限制的因素存在著,有主觀的,有客觀的,也有外來的刻意扭曲。 鏡子或鏡頭所反映出來的只是感光上的概略資訊; 它們可以被串改、強化效果, 或是加以各種形式的修飾或是惡整。 自己的面貌, 除了自然的老化,可能還
    對於喜愛寫作的朋友們而言, 我們事實上是被賦予一個社會職責,那就是合力擔當起維護住人類文明發展出來的最有價值的 “語言創作”,不讓它被高科技的各種應用程式, 特別是 AI,在我們不自覺之中,逐步地貶抑與蠶食殆盡。 懷著一個開誠欣賞與虛心學習的心, 我像是步入一個精心營造的花園一般的方格子。
    濫用 “一個” 是口語表達上的一大 “敗筆”。 (½) 如果從小就注意引導小朋友養成幾個語言邏輯的話, 學起任何語言,包括國語和英語,就能夠在聽、說、讀與寫四技上建立起來,超越一般學習者的卓越表達能力。
    霍金留給後人的寶貴啟示 - 他的三句名言與譯文。這些名言直接展現出來他 的崇高人格人格,以及卓越的 “語言智慧”。藉此也讓我們直接可以 "登堂到” 他的心靈與智慧的峰頂。
    詩句有想像不到的實用價值,無邊無際的美感意境。 所謂開卷有益,舉凡智識、技術、勵志、投資理財、語言修養, 到文學藝術的修養等等,只要是鼓動進取心, 提升自己謀生技術, 以及其他個人競爭能力的內容都可以涵蓋在內。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    除軍事、外交等全國性重要事項,由中央政府統一掌管外,凡地方可以處理的事項,如工農業、商業等,均由地方政府負責。有的如交通、財政等項,則由中央與地方分管。在該制度下,中央和地方之權力均由憲法規定,各有其範圍。 自治政治是民主政治最高形態。
    Thumbnail
    根據2015第七期第一次台灣社會變遷調查,針對問題:「我們想請教您一些對民主政治的看法。請問您比較同意哪一種?1.不管什麼情況下,民主政治都是最好的體制。2.在有些情況下,獨裁的政治體制比民主政治好。3.對我而言,任何一種政治體制都一樣。」結果顯示,在2,034位18歲以上的受訪者中,認為「
    Thumbnail
    也談選舉——憂民仁愛政治之民主素質的可能
    賴清德準總統於選舉結果出爐後,召開一場國際記者會。致詞中提到以下關鍵字句:一、民主與威權,台灣人民選擇了民主;二、自己的總統自己選,人民抵抗了外在勢力;三、台灣不會走回頭路;四、感謝蔡英文總統;五、國會努力不夠;六、民主大聯盟;七、維持台海和平並與中國交流。致詞全文可參見各大媒體的網路文章或直播影片
    Thumbnail
    2024總統、立委大選來到,你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉,甚至習以為常的投票,內心有什麼樣的想法呢? 不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望,我們都應該相信自己是國家的主人,要用自己手上的選票,改變自己國家的未來。
    Thumbnail
    你有你的選哲  我有我的美德  我們之間還是有友誼!! 投完票 大家還是一樣要在一起生活的!!  投完票後,我們還是要和平共處,保持友誼。 我覺得這是一種成熟和寬容的態度。 台灣的選舉制度是一種半總統制,這意味著總統和立法院是分開選舉的。 這樣可以保證權力的分立和制衡,也可以讓不同的政黨和
    臺灣擁有民主總統選舉的重要性,投票是對過去民主烈士的感謝,也是對國民黨的黨國政治的抗爭。總統由人民選出,每個人的一票都實至名歸,不應輕視。選舉結果取決於人民意志,不應迷信總統的命運,而是應該相信人民的運勢。投下您神聖的一票,讓臺灣的未來由人民共同決定。
    在台灣,每四年就會有一次總統大選,大家打著民主的招牌實踐自己的公民意識去投票。但究竟是甚麼驅使每個公民做自己認為正確的決定?
    Thumbnail
    民主本來就是騎牆派,覺得誰好就選誰,不應該死抱著一個政黨大腿。
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    除軍事、外交等全國性重要事項,由中央政府統一掌管外,凡地方可以處理的事項,如工農業、商業等,均由地方政府負責。有的如交通、財政等項,則由中央與地方分管。在該制度下,中央和地方之權力均由憲法規定,各有其範圍。 自治政治是民主政治最高形態。
    Thumbnail
    根據2015第七期第一次台灣社會變遷調查,針對問題:「我們想請教您一些對民主政治的看法。請問您比較同意哪一種?1.不管什麼情況下,民主政治都是最好的體制。2.在有些情況下,獨裁的政治體制比民主政治好。3.對我而言,任何一種政治體制都一樣。」結果顯示,在2,034位18歲以上的受訪者中,認為「
    Thumbnail
    也談選舉——憂民仁愛政治之民主素質的可能
    賴清德準總統於選舉結果出爐後,召開一場國際記者會。致詞中提到以下關鍵字句:一、民主與威權,台灣人民選擇了民主;二、自己的總統自己選,人民抵抗了外在勢力;三、台灣不會走回頭路;四、感謝蔡英文總統;五、國會努力不夠;六、民主大聯盟;七、維持台海和平並與中國交流。致詞全文可參見各大媒體的網路文章或直播影片
    Thumbnail
    2024總統、立委大選來到,你我面對這場對於台灣這個民主國家而言相當重要的一場重大選舉,甚至習以為常的投票,內心有什麼樣的想法呢? 不管是對民主充滿了無力感、對政治充滿了失望,我們都應該相信自己是國家的主人,要用自己手上的選票,改變自己國家的未來。
    Thumbnail
    你有你的選哲  我有我的美德  我們之間還是有友誼!! 投完票 大家還是一樣要在一起生活的!!  投完票後,我們還是要和平共處,保持友誼。 我覺得這是一種成熟和寬容的態度。 台灣的選舉制度是一種半總統制,這意味著總統和立法院是分開選舉的。 這樣可以保證權力的分立和制衡,也可以讓不同的政黨和
    臺灣擁有民主總統選舉的重要性,投票是對過去民主烈士的感謝,也是對國民黨的黨國政治的抗爭。總統由人民選出,每個人的一票都實至名歸,不應輕視。選舉結果取決於人民意志,不應迷信總統的命運,而是應該相信人民的運勢。投下您神聖的一票,讓臺灣的未來由人民共同決定。
    在台灣,每四年就會有一次總統大選,大家打著民主的招牌實踐自己的公民意識去投票。但究竟是甚麼驅使每個公民做自己認為正確的決定?
    Thumbnail
    民主本來就是騎牆派,覺得誰好就選誰,不應該死抱著一個政黨大腿。