你聽得懂新加坡人在說什麼嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

新加坡的語言跟它的料理一樣,看似融合卻又有某種程度的各自為政。

初到新加坡,想必都會像我一樣,被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.

女兒的老闆送她兩本見面禮,一本講新加坡的特殊文化習慣,另一本則列舉各種新加坡式英文,有些簡直讓人噴飯。

來杯「釣魚」(國語發音):原來是茶包(魚餌)放進杯子裡的「無糖熱茶」。

來杯「踢球」(台語發音):原來是「美祿加煉乳」。這可能是喝過綠罐美祿的才知道,因為罐上有人在踢足球啊!

來杯「內褲」(台語發音):原來是點”light coke”,也真是會聯想🤣

還有這個, 「死囝仔」(台語發音): 這杯「小淘氣」,原來是「利賓納黑醋栗果汁」,為什麼叫淘氣果汁呢?ㄧ是取其諧音,另外是因為它的電視廣告裡有一堆小黑醋栗像淘氣的小孩子跑來跑去。

幸虧我懂閩南語,才能懂得新加坡人的幽默。

這兩本書讓我對新加坡人五體投地了

這兩本書讓我對新加坡人五體投地了

五花八門的奇特稱呼可以編成一本書🤣

五花八門的奇特稱呼可以編成一本書🤣

你能從美祿的包裝去聯想這玩意叫踢球?

你能從美祿的包裝去聯想這玩意叫踢球?


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
思末的沙龍
31會員
119內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕,但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒,但我想用自己微薄的能力,儘量用說學逗唱的方式,讓你覺得:學英文,其實也可以很好玩!Cheers!
思末的沙龍的其他內容
2024/11/04
今天要徜徉在藍天碧海中,看鯨鯊吃早餐。 我們去的是印尼松巴哇島Telekom Saleh海域。當地在海中定點架設平台投食,以吸引鯨鯊前來,讓浮潛遊客有機會與鯨鯊浮沉共游。 然而這種投餵行為影響了牠們的進食方式、食物內容與習性,也破壞了當地的生態。 每年8/30是「世界鯨鯊日」,提醒大眾重視鯨鯊保育。
Thumbnail
2024/11/04
今天要徜徉在藍天碧海中,看鯨鯊吃早餐。 我們去的是印尼松巴哇島Telekom Saleh海域。當地在海中定點架設平台投食,以吸引鯨鯊前來,讓浮潛遊客有機會與鯨鯊浮沉共游。 然而這種投餵行為影響了牠們的進食方式、食物內容與習性,也破壞了當地的生態。 每年8/30是「世界鯨鯊日」,提醒大眾重視鯨鯊保育。
Thumbnail
2024/10/23
可以游泳的Mata Jitu瀑布 Mata Jitu瀑布的確有它的獨特之處,數千年的沈積石灰岩自然形成階梯式地形,而且越低處階梯越廣大,山泉從高處落下,低處階梯承接泉水,漸漸下陷成為水潭,因而形成現在的四階七潭的景觀。瀑布下處有個金色鐘乳石的小洞府,陽光透過叢林灑落光點形成黃金色瀑布雨簾與金色洞府。
Thumbnail
2024/10/23
可以游泳的Mata Jitu瀑布 Mata Jitu瀑布的確有它的獨特之處,數千年的沈積石灰岩自然形成階梯式地形,而且越低處階梯越廣大,山泉從高處落下,低處階梯承接泉水,漸漸下陷成為水潭,因而形成現在的四階七潭的景觀。瀑布下處有個金色鐘乳石的小洞府,陽光透過叢林灑落光點形成黃金色瀑布雨簾與金色洞府。
Thumbnail
2024/10/15
早上四點半起早摸黑是要幹什麼?不是要當小偷,而是要登上帕達爾島(Pulau Padar)去看日出。 島上不見科摩多巨蜥,但是小小的無人島卻整日遊客絡繹不絕。 因為帕爾達島四周都是寬闊的海域,破碎的島型形成特殊的三色沙灘,在此日出日落及無敵海景,正是科摩多國家公園曾入選為世界奇景的原因之一。
Thumbnail
2024/10/15
早上四點半起早摸黑是要幹什麼?不是要當小偷,而是要登上帕達爾島(Pulau Padar)去看日出。 島上不見科摩多巨蜥,但是小小的無人島卻整日遊客絡繹不絕。 因為帕爾達島四周都是寬闊的海域,破碎的島型形成特殊的三色沙灘,在此日出日落及無敵海景,正是科摩多國家公園曾入選為世界奇景的原因之一。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
這篇文章探討了筆者在大學時期到職場和自由工作者時期對咖啡文化的經歷和理解。文章提及了香港和臺灣城市咖啡市場的發展以及國際和社會局勢對此的影響,以及咖啡文化對筆者生活的意義。
Thumbnail
這篇文章探討了筆者在大學時期到職場和自由工作者時期對咖啡文化的經歷和理解。文章提及了香港和臺灣城市咖啡市場的發展以及國際和社會局勢對此的影響,以及咖啡文化對筆者生活的意義。
Thumbnail
你有喝過滿滿超過半杯都是料的仙草奶茶嗎? 料豐富到嘴巴很忙! 來看看喝起來是什麼感覺吧!
Thumbnail
你有喝過滿滿超過半杯都是料的仙草奶茶嗎? 料豐富到嘴巴很忙! 來看看喝起來是什麼感覺吧!
Thumbnail
嘿,咖啡控們! 來泰國旅行,怎能不學會用泰文點杯咖啡呢? 當你走進一家泰國咖啡廳,簡單幾句泰語就能讓你點到自己心儀的咖啡,不怕溝通失誤,今天就教你幾招!
Thumbnail
嘿,咖啡控們! 來泰國旅行,怎能不學會用泰文點杯咖啡呢? 當你走進一家泰國咖啡廳,簡單幾句泰語就能讓你點到自己心儀的咖啡,不怕溝通失誤,今天就教你幾招!
Thumbnail
昨天有個種咖啡的客人A,拿著包咖啡豆跑來說 : 我來實現諾言了!! 長工滿頭五線譜~~~諾言??客人A說;上次我不是跟你說去別處買了包半磅600元的咖啡,但是覺得實在不好喝,你回我哪可不一定,說不定只是你個人感覺而已。我就帶來給你煮煮看。長 工愣了一下~~~好吧!拿出來吧! 平時不代煮外客豆,避
Thumbnail
昨天有個種咖啡的客人A,拿著包咖啡豆跑來說 : 我來實現諾言了!! 長工滿頭五線譜~~~諾言??客人A說;上次我不是跟你說去別處買了包半磅600元的咖啡,但是覺得實在不好喝,你回我哪可不一定,說不定只是你個人感覺而已。我就帶來給你煮煮看。長 工愣了一下~~~好吧!拿出來吧! 平時不代煮外客豆,避
Thumbnail
新加坡的語言跟它的料理一樣,看似融合卻又有某種程度的各自為政。 初到新加坡,想必都會像我一樣,被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case. 女兒的老闆送她兩本見面禮,一本講新加坡的特殊文化習慣,另一本則列舉各種新加坡式英文,有些簡直讓人噴飯。 來杯「釣魚」(國語發音):原來是茶包
Thumbnail
新加坡的語言跟它的料理一樣,看似融合卻又有某種程度的各自為政。 初到新加坡,想必都會像我一樣,被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case. 女兒的老闆送她兩本見面禮,一本講新加坡的特殊文化習慣,另一本則列舉各種新加坡式英文,有些簡直讓人噴飯。 來杯「釣魚」(國語發音):原來是茶包
Thumbnail
在咖啡店工作時曾經很關注對另人怎樣喝咖啡,例如有人要了一杯Americano說要替她加一點點牛奶,我的膚淺認知是Americano是不加奶的,我給她投以奇異的眼光,還是加了一點點牛奶給她,她沒有說什麼,喝完一杯之後還叫多一杯一樣的,我也是加了一點點牛奶給她。
Thumbnail
在咖啡店工作時曾經很關注對另人怎樣喝咖啡,例如有人要了一杯Americano說要替她加一點點牛奶,我的膚淺認知是Americano是不加奶的,我給她投以奇異的眼光,還是加了一點點牛奶給她,她沒有說什麼,喝完一杯之後還叫多一杯一樣的,我也是加了一點點牛奶給她。
Thumbnail
有些人擔心外面的茶飲製作過程,喜歡自己泡茶,但又懶得或沒時間使用茶葉、茶具…拿個保溫瓶放個茶包加入熱水,就出門了。 今天就來聊聊茶包吧,剛好手邊有一些不同的類型,就簡單來分享一下實際經驗。
Thumbnail
有些人擔心外面的茶飲製作過程,喜歡自己泡茶,但又懶得或沒時間使用茶葉、茶具…拿個保溫瓶放個茶包加入熱水,就出門了。 今天就來聊聊茶包吧,剛好手邊有一些不同的類型,就簡單來分享一下實際經驗。
Thumbnail
飲進嘴裡的是咖啡, 咽入喉嚨的是人生, 筆下產出的是咀嚼後的人生偶得。
Thumbnail
飲進嘴裡的是咖啡, 咽入喉嚨的是人生, 筆下產出的是咀嚼後的人生偶得。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News