你聽得懂新加坡人在說什麼嗎？
閱讀時間約 1 分鐘
新加坡的語言跟它的料理一樣，看似融合卻又有某種程度的各自為政。
初到新加坡，想必都會像我一樣，被那五花八門的咖啡名稱搞到快崩潰。沒想到這只是小case.
女兒的老闆送她兩本見面禮，一本講新加坡的特殊文化習慣，另一本則列舉各種新加坡式英文，有些簡直讓人噴飯。
來杯「釣魚」（國語發音）：原來是茶包（魚餌）放進杯子裡的「無糖熱茶」。
來杯「踢球」（台語發音）：原來是「美祿加煉乳」。這可能是喝過綠罐美祿的才知道，因為罐上有人在踢足球啊！
來杯「內褲」（台語發音）：原來是點”light coke”，也真是會聯想🤣
還有這個， 「死囝仔」（台語發音）: 這杯「小淘氣」，原來是「利賓納黑醋栗果汁」，為什麼叫淘氣果汁呢？ㄧ是取其諧音，另外是因為它的電視廣告裡有一堆小黑醋栗像淘氣的小孩子跑來跑去。
幸虧我懂閩南語，才能懂得新加坡人的幽默。
這兩本書讓我對新加坡人五體投地了
五花八門的奇特稱呼可以編成一本書🤣
你能從美祿的包裝去聯想這玩意叫踢球？
29會員
114內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
現今狗在許多個領域都有其專門的工作角色，包括搜索和救援、警察和軍隊、保護、醫療援助和氣味檢測。他們執行這些工作時很大程度上是仰賴人類的言語或肢體動作來完成指定的動作。毫無疑問，經過訓練的狗是能夠理解人們所說的話的。
2022世足賽 – 足球術語大盤點
足球進攻術語
馬賽迴旋
又稱為”360過人”、”馬拉度過人”、”馬賽輪盤”，是一種足球比賽中進攻球員擺脫對方防守球員的帶球過人技巧，視覺效果十足，並且在進攻上又有著很好的轉向選擇，讓防守者摸不著進攻者要帶球突破的方向。
遠射
Tiki-taka
弧線球
世界波
節目這邊聽 📎錄製時間: 2021.11
【小編在那邊】對於關心健康保健的聽眾專題策畫【健康新聞在那邊】系列，這一集透過四則新聞與受邀的來賓來聊聊疾病日用意與與預防。
■疾病日的用意
■中風初期辨認方法
你知道嗎？ 「10月29的世界中風日」。
■被忽略的中風危險因子！
■引導親友正確醫療
別讓你的建議，成為無效的內容。
我們每天都在表達自己的想法、與他人溝通互動交流，不過你說話的內容對方真的聽得懂、也能清楚明白你的意思嗎？
資金流竄全球，股市發燒，驚驚漲，哪一天才能安心？這麼多年來，股神巴菲特一直不斷報明牌，而且還報好多檔，甚至還照顧到懶得自己研究股市的你！你卻沒有聽到。
投資的本質就是投資一流的公司，讓一流的公司不分日夜替你賺錢。所謂一流的公司，它的護城河必定很深，而且河裡還有食人魚和鱷魚，讓競爭對手看得到吃不到；看
面對溝通時，多數人會無法理解，為什麼明明我們都會華語，你卻偏偏要講母語？為什麼我們要浪費時間在翻譯你的母語上？久而久之，這種壓力就會迫使人們放棄使用母語的權利。
《犬之島》片中，拒絕成為家犬的流浪狗「老大」，令人想起《超級狐狸先生》，既想成為居家好男人，又想保有野性（自我），牠與三個農夫的戰爭其實是試圖釐清「我是誰」的努力。而在《犬之島》，阿中提到：我們是誰，我們想成為怎樣的人？那是對自身（人類族群）的提問，也是導演派給老大的課題，牠要成為怎樣的「自己」？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
現今狗在許多個領域都有其專門的工作角色，包括搜索和救援、警察和軍隊、保護、醫療援助和氣味檢測。他們執行這些工作時很大程度上是仰賴人類的言語或肢體動作來完成指定的動作。毫無疑問，經過訓練的狗是能夠理解人們所說的話的。
2022世足賽 – 足球術語大盤點
足球進攻術語
馬賽迴旋
又稱為”360過人”、”馬拉度過人”、”馬賽輪盤”，是一種足球比賽中進攻球員擺脫對方防守球員的帶球過人技巧，視覺效果十足，並且在進攻上又有著很好的轉向選擇，讓防守者摸不著進攻者要帶球突破的方向。
遠射
Tiki-taka
弧線球
世界波
節目這邊聽 📎錄製時間: 2021.11
【小編在那邊】對於關心健康保健的聽眾專題策畫【健康新聞在那邊】系列，這一集透過四則新聞與受邀的來賓來聊聊疾病日用意與與預防。
■疾病日的用意
■中風初期辨認方法
你知道嗎？ 「10月29的世界中風日」。
■被忽略的中風危險因子！
■引導親友正確醫療
別讓你的建議，成為無效的內容。
我們每天都在表達自己的想法、與他人溝通互動交流，不過你說話的內容對方真的聽得懂、也能清楚明白你的意思嗎？
資金流竄全球，股市發燒，驚驚漲，哪一天才能安心？這麼多年來，股神巴菲特一直不斷報明牌，而且還報好多檔，甚至還照顧到懶得自己研究股市的你！你卻沒有聽到。
投資的本質就是投資一流的公司，讓一流的公司不分日夜替你賺錢。所謂一流的公司，它的護城河必定很深，而且河裡還有食人魚和鱷魚，讓競爭對手看得到吃不到；看
面對溝通時，多數人會無法理解，為什麼明明我們都會華語，你卻偏偏要講母語？為什麼我們要浪費時間在翻譯你的母語上？久而久之，這種壓力就會迫使人們放棄使用母語的權利。
《犬之島》片中，拒絕成為家犬的流浪狗「老大」，令人想起《超級狐狸先生》，既想成為居家好男人，又想保有野性（自我），牠與三個農夫的戰爭其實是試圖釐清「我是誰」的努力。而在《犬之島》，阿中提到：我們是誰，我們想成為怎樣的人？那是對自身（人類族群）的提問，也是導演派給老大的課題，牠要成為怎樣的「自己」？