日本超市對話錄音及解說

閱讀時間約 1 分鐘



這是一段在日本城市錄製的真實錄音、一位店員和一位顧客在超市裏的對話。

請先聽錄音,然後閱讀下面的注釋。

我知道這很難,祝你好運!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


店員:こんにちは。

客:こんにちは。

店員:ありがとうございます。

客:お願いしまーす

店員:袋(ふくろ)は大丈夫でしょうか?

客:大丈夫です。

店員:はい、360円いただきます。カードご提示(ていじ)ありがとうございます。

客:ペイペイで。

店員:かしこまりました。お預(あず)かりします。360、失礼します。360円、ご確認(かくにん)ください。ありがとうございます。

(決済音(けっさいおん))

店員:お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越(こ)しくださいませ。

(次の客に)

店員:いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

 

 

<解説(かいせつ)>

店員:こんにちは。

客:こんにちは。

店員:你好。

顧客:你好。

「こんにちは」 比 「いらっしゃいませ」更友好。

顧客不必說,但說出來感覺更好。


店員:ありがとうございます。

客:お願いします。

店員:謝謝。

顧客:請。

由於您是顧客,當然可以保持沉默,但如果您說 「お願いします」,店員會很高興。


店員:袋は大丈夫でしょうか?

店員:您要袋子嗎?

除此之外、

「袋はお付けしますか」

「袋はお入り用ですか」

「レジ袋はどうなさいますか」

有各種各樣的說法。

 

客:大丈夫です。

店員:はい、360円いただきます。カードご提示ありがとうございます。

客:ペイペイで。

店員:かしこまりました。お預かりします。360、失礼します。360円、ご確認ください。ありがとうございます。

(決済音)

店員:お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越しくださいませ。

(次の客に)

店員:いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

顧客:不用。

店員:好的,一共 360 日元。 謝謝您出示積分卡。

顧客:我使用 PayPay。

店員:好的。 我收下了360,請您確認一下。 非常感謝。

(付款聲)

店員:讓您久等了。 請下次再來。

(下一位顧客)

店員:歡迎光臨,讓您久等了。

 

這些話的開頭部分可能難聽懂,但這就是普通日本人的說話方式。

一般人不像動慢中的配音演員和播音員那樣發音清晰。 因此,如果發音太清楚,就會立刻被認作是 "外國人"。

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語,並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己,並在日常交流中更有把握。
通過考試的最佳方法是努力學習,但它仍然是一場 "考試",所以也有 "技巧"。這篇文章討論日語測驗的解題技巧。講解漢字閱讀、填空題、意思相同的詞、單詞用法、填充連接詞、排序、語法以及閱讀理解的技巧。
0/5學習日語
這篇文章介紹了到日本旅遊時,可以在美容院、三明治店、東京大學、淺草旅遊和服裝店交談的方法和使用的句子。另外,也推薦學校食堂,因為價格便宜,而且除了上午 11:30 至下午 1:30 以外,食堂對非學生開放。
0/5學習日語
您知道在日本經常看到的招牌或海報是什麽意思嗎? 請在去日本旅行時看看它們。
「は」 = 主題 「が」 = 情境解釋 這是唯一的基本規則。 你習慣了,就会开始理解其中的规则。  
大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作",但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。 這兩類動詞有兩種劃分方法。 "情況 "還是 "動作"? "我自己 "還是 "他人/事物"?
這篇文章介紹了10個真正有用的日語短語,並提供瞭如何使用這些短語以及它們的含義。這些短語可以幫助日語學習者更自然地表達自己,並在日常交流中更有把握。
通過考試的最佳方法是努力學習,但它仍然是一場 "考試",所以也有 "技巧"。這篇文章討論日語測驗的解題技巧。講解漢字閱讀、填空題、意思相同的詞、單詞用法、填充連接詞、排序、語法以及閱讀理解的技巧。
0/5學習日語
這篇文章介紹了到日本旅遊時,可以在美容院、三明治店、東京大學、淺草旅遊和服裝店交談的方法和使用的句子。另外,也推薦學校食堂,因為價格便宜,而且除了上午 11:30 至下午 1:30 以外,食堂對非學生開放。
0/5學習日語
您知道在日本經常看到的招牌或海報是什麽意思嗎? 請在去日本旅行時看看它們。
「は」 = 主題 「が」 = 情境解釋 這是唯一的基本規則。 你習慣了,就会开始理解其中的规则。  
大家都很熟悉自動詞及他動詞是表示 "情況 "和 "動作",但今天我們要討論的是另一種自動詞和他動詞。 這兩類動詞有兩種劃分方法。 "情況 "還是 "動作"? "我自己 "還是 "他人/事物"?
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕,這個系列一定會幫助到你!自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次,有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕?租車要加購哪些配備?保險要加那一種?過路費怎麼算?輕自動車是什麼?這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色,介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事,透過這些故事,我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場,主要是以店家批發為主,而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場,但是因為就在市中心,所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站,走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童,其中一個孩子見到良寬,馬上跑了過來拜託他寫幾個字,良寬便在風箏上題了「天上大風」,意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動,自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
日本有600萬人被歸類為購物難民。移動販賣提供瞭解決購物難民問題的策略,並促進了社區的凝聚力與互助精神。此外,提供解決生活上的不便。這篇文章分享了日本德島縣的移動販賣解決購物難民,並已擴大至全日本角落的案例。文章中也提到了該解決方案對於臺灣未來鄉村問題的啟示。此外,也探討了地方振興與地方創生的概念。
Thumbnail
【李婉如/ 報導】  台灣是日本農產品的第四大輸出國;其中水果類的表現相當突出,輸往台灣的日本蘋果長年以來一直居冠,葡萄、溫州蜜柑、水蜜桃、草莓等品項也都高居第二輸出國。高品質的日本頂級水果受到消費者喜愛,日本台灣交流協會與微風超市Breeze Super特別舉辦歷來最具規模的「日本頂級水果展」,從
Thumbnail
可能包含敏感內容
日本不少JR車站內建或附近有Cocolo 超市,雖然威士忌品項不算多,仍能買到物美價廉的威士忌,以下是2023年在Cocolo 超市買威士忌的精打細算重點(日幣換台幣以2023/5匯率為基準):
Thumbnail
日本第1間販售咖啡凍的店在1963年輕井澤的喫茶店,當時只有夏天有營業的《ミカド珈琲》販售了咖啡凍開始,咖啡凍就成為日本人氣甜點。日本便利商店及超商6款咖啡豆的視食感想。
Thumbnail
如果妳想要好好度個假或是想找姐妹們一起來去鄉下住一晚,住宿品質、服務與飲食皆屬上乘的季譜之里是非常好的選擇,雖然地點稍遠,但絕對值得妳前來體驗享受這極上的時光。
Thumbnail
​ 全聯福利中心不只賣乾貨、生鮮,全聯近年來積極耕耘烘焙市場,西元二零一六年結盟日本阪急麵包技術合作,至今全台灣達千家門市販售麵包,日本阪急麵包在全聯福利中心無疑是一個熱賣點。這篇就來介紹日本阪急麵包八大麵包。 全聯福利中心日本阪急麵包禮盒相關資訊:: ​ 台北市中山區敬業四路33號 ​ 02   
Thumbnail
感謝讀者對老蝦上一篇「花蓮篇」的厚愛,這次要來說說「日本超市」對長輩的魅力實在是萬夫莫敵啊!為甚麼人見人愛的超商,在超市之下顯得渺小又無力。當長輩拿了一盒蛋糕捲說一人一個的時候,意思就是他想吃,你們要陪我吃 XD
Thumbnail
<p>如果是住在一般旅館的旅人也別氣餒,生鮮超市的海之幸或許遙不可及,但百貨公司美食地下街的即時商品,各種便當惣菜(小菜)、中華料理、壽司燒賣、甚至甜點麻糬饅頭,都會開始進入打折割喉戰。鰻魚飯要來到三割引也絕非難事,反正所有的店家還是那個信念:「絕對不可以剩下來!」</p>
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
日本有600萬人被歸類為購物難民。移動販賣提供瞭解決購物難民問題的策略,並促進了社區的凝聚力與互助精神。此外,提供解決生活上的不便。這篇文章分享了日本德島縣的移動販賣解決購物難民,並已擴大至全日本角落的案例。文章中也提到了該解決方案對於臺灣未來鄉村問題的啟示。此外,也探討了地方振興與地方創生的概念。
Thumbnail
【李婉如/ 報導】  台灣是日本農產品的第四大輸出國;其中水果類的表現相當突出,輸往台灣的日本蘋果長年以來一直居冠,葡萄、溫州蜜柑、水蜜桃、草莓等品項也都高居第二輸出國。高品質的日本頂級水果受到消費者喜愛,日本台灣交流協會與微風超市Breeze Super特別舉辦歷來最具規模的「日本頂級水果展」,從
Thumbnail
可能包含敏感內容
日本不少JR車站內建或附近有Cocolo 超市,雖然威士忌品項不算多,仍能買到物美價廉的威士忌,以下是2023年在Cocolo 超市買威士忌的精打細算重點(日幣換台幣以2023/5匯率為基準):
Thumbnail
日本第1間販售咖啡凍的店在1963年輕井澤的喫茶店,當時只有夏天有營業的《ミカド珈琲》販售了咖啡凍開始,咖啡凍就成為日本人氣甜點。日本便利商店及超商6款咖啡豆的視食感想。
Thumbnail
如果妳想要好好度個假或是想找姐妹們一起來去鄉下住一晚,住宿品質、服務與飲食皆屬上乘的季譜之里是非常好的選擇,雖然地點稍遠,但絕對值得妳前來體驗享受這極上的時光。
Thumbnail
​ 全聯福利中心不只賣乾貨、生鮮,全聯近年來積極耕耘烘焙市場,西元二零一六年結盟日本阪急麵包技術合作,至今全台灣達千家門市販售麵包,日本阪急麵包在全聯福利中心無疑是一個熱賣點。這篇就來介紹日本阪急麵包八大麵包。 全聯福利中心日本阪急麵包禮盒相關資訊:: ​ 台北市中山區敬業四路33號 ​ 02   
Thumbnail
感謝讀者對老蝦上一篇「花蓮篇」的厚愛,這次要來說說「日本超市」對長輩的魅力實在是萬夫莫敵啊!為甚麼人見人愛的超商,在超市之下顯得渺小又無力。當長輩拿了一盒蛋糕捲說一人一個的時候,意思就是他想吃,你們要陪我吃 XD
Thumbnail
<p>如果是住在一般旅館的旅人也別氣餒,生鮮超市的海之幸或許遙不可及,但百貨公司美食地下街的即時商品,各種便當惣菜(小菜)、中華料理、壽司燒賣、甚至甜點麻糬饅頭,都會開始進入打折割喉戰。鰻魚飯要來到三割引也絕非難事,反正所有的店家還是那個信念:「絕對不可以剩下來!」</p>