日本超市對話錄音及解說

更新 發佈閱讀 1 分鐘



這是一段在日本城市錄製的真實錄音、一位店員和一位顧客在超市裏的對話。

請先聽錄音,然後閱讀下面的注釋。

我知道這很難,祝你好運!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


店員:こんにちは。

客:こんにちは。

店員:ありがとうございます。

客:お願いしまーす

店員:袋(ふくろ)は大丈夫でしょうか?

客:大丈夫です。

店員:はい、360円いただきます。カードご提示(ていじ)ありがとうございます。

客:ペイペイで。

店員:かしこまりました。お預(あず)かりします。360、失礼します。360円、ご確認(かくにん)ください。ありがとうございます。

(決済音(けっさいおん))

店員:お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越(こ)しくださいませ。

(次の客に)

店員:いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

 

 

<解説(かいせつ)>

店員:こんにちは。

客:こんにちは。

店員:你好。

顧客:你好。

「こんにちは」 比 「いらっしゃいませ」更友好。

顧客不必說,但說出來感覺更好。


店員:ありがとうございます。

客:お願いします。

店員:謝謝。

顧客:請。

由於您是顧客,當然可以保持沉默,但如果您說 「お願いします」,店員會很高興。


店員:袋は大丈夫でしょうか?

店員:您要袋子嗎?

除此之外、

「袋はお付けしますか」

「袋はお入り用ですか」

「レジ袋はどうなさいますか」

有各種各樣的說法。

 

客:大丈夫です。

店員:はい、360円いただきます。カードご提示ありがとうございます。

客:ペイペイで。

店員:かしこまりました。お預かりします。360、失礼します。360円、ご確認ください。ありがとうございます。

(決済音)

店員:お待たせいたしました、ありがとうございます。またお越しくださいませ。

(次の客に)

店員:いらっしゃいませ、お待たせいたしました。

顧客:不用。

店員:好的,一共 360 日元。 謝謝您出示積分卡。

顧客:我使用 PayPay。

店員:好的。 我收下了360,請您確認一下。 非常感謝。

(付款聲)

店員:讓您久等了。 請下次再來。

(下一位顧客)

店員:歡迎光臨,讓您久等了。

 

這些話的開頭部分可能難聽懂,但這就是普通日本人的說話方式。

一般人不像動慢中的配音演員和播音員那樣發音清晰。 因此,如果發音太清楚,就會立刻被認作是 "外國人"。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
恍然大悟!學日語!的沙龍
209會員
70內容數
我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/24
日語「大丈夫」的用法解說,說明其原意、使用時機和注意事項,並舉例說明在不同情境下「大丈夫」的含義可能產生歧義,以及不適合使用「大丈夫」的情況。文末也提及年輕人常用的簡略說法「だいじょばない」。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/03/09
這篇文章深入淺出地解釋了日文中「あげる」、「もらう」、「くれる」、「やる」等動詞的用法和細微差別,並探討了「くれてやる」、「やってくれたな」等較為粗俗的表達方式的語感和使用情境。文末並補充說明「~てもいいですか」的用法以及其背後的文化差異。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
2025/02/10
日本人對臺灣的印象是什麼?本文將從便利商店氣味、如何區分臺灣人和中國人、臺灣歷史認知、中文學習、諧音梗運用以及臺灣伴手禮等面向,深入淺出地介紹日本人對臺灣的真實想法。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
颱風天,我和一位網友一起去好市多買東西,這是我們第一次見面。我們約在捷運站,一起走去好市多中和店,對方是個很健談的人,一路上不停說著話。在好市多裡面也是,很認真在挑選他要買的東西。
Thumbnail
颱風天,我和一位網友一起去好市多買東西,這是我們第一次見面。我們約在捷運站,一起走去好市多中和店,對方是個很健談的人,一路上不停說著話。在好市多裡面也是,很認真在挑選他要買的東西。
Thumbnail
《便利店兄弟:柔情便利店門司港小金村門市 コンビニ兄弟 テンダネス門司港こがね村店》 ✍️作者:町田苑香 譯者: 王蘊潔 繪者: FUSUI 語言:繁體中文 📚出版社:皇冠 @crownbook1954 出版日期:2024/07/08 📝閱讀記錄: 我好喜歡這個故事的設
Thumbnail
《便利店兄弟:柔情便利店門司港小金村門市 コンビニ兄弟 テンダネス門司港こがね村店》 ✍️作者:町田苑香 譯者: 王蘊潔 繪者: FUSUI 語言:繁體中文 📚出版社:皇冠 @crownbook1954 出版日期:2024/07/08 📝閱讀記錄: 我好喜歡這個故事的設
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YT頻道!謝謝大家! 我從以前就超討厭網購! 喜歡去實體店面購物! 據說現在又風水輪流轉了! 電商又要挫咧等! 十年河東十年河西似乎是不變的鐵律! 還好我只是個上班族! 商場上的戰爭就當好戲看囉!
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YT頻道!謝謝大家! 我從以前就超討厭網購! 喜歡去實體店面購物! 據說現在又風水輪流轉了! 電商又要挫咧等! 十年河東十年河西似乎是不變的鐵律! 還好我只是個上班族! 商場上的戰爭就當好戲看囉!
Thumbnail
福岡一家超市逆向推出友善收銀專櫃,這個專櫃是幫助年長者或行動不便者設計,在這結帳不會催促客人,取錯商品或是看錯價錢都不會被責罵,可以放鬆地用自己的步調結帳。 與傳統商業追求效率的方式背道而馳,但卻逆勢增加營業額,其結果值得令人反思。
Thumbnail
福岡一家超市逆向推出友善收銀專櫃,這個專櫃是幫助年長者或行動不便者設計,在這結帳不會催促客人,取錯商品或是看錯價錢都不會被責罵,可以放鬆地用自己的步調結帳。 與傳統商業追求效率的方式背道而馳,但卻逆勢增加營業額,其結果值得令人反思。
Thumbnail
(2024.5.22.) ▓佇京站買保養品 頂禮拜,我去京站買一个物仔,是母親節的優惠時陣落勾,無買著的一項。   彼是我固定用的保養品,一年來買二、三擺,店員是輪班的,攏是少年的查某囡仔,我毋捌佮in開講,買好就走。   彼工,我入去,有幾若个人客,有一个店員來招呼我,我講:「我欲買一
Thumbnail
(2024.5.22.) ▓佇京站買保養品 頂禮拜,我去京站買一个物仔,是母親節的優惠時陣落勾,無買著的一項。   彼是我固定用的保養品,一年來買二、三擺,店員是輪班的,攏是少年的查某囡仔,我毋捌佮in開講,買好就走。   彼工,我入去,有幾若个人客,有一个店員來招呼我,我講:「我欲買一
Thumbnail
這是一段在日本城市錄製的真實錄音、一位店員和一位顧客在超市裡的對話。請先聽錄音,然後閱讀下面的注釋。這裡有一位店員和一位顧客在超市交易的對話錄音,並且還有注釋來解釋對話中的內容及微妙意思。
Thumbnail
這是一段在日本城市錄製的真實錄音、一位店員和一位顧客在超市裡的對話。請先聽錄音,然後閱讀下面的注釋。這裡有一位店員和一位顧客在超市交易的對話錄音,並且還有注釋來解釋對話中的內容及微妙意思。
Thumbnail
是前陣子在日本參展時,一位在展會上認識的「先輩」傳授的。覺得太驚為天人了,非得要在這邊分享一下。整個教學的重點就在於在參展時,請跟附近攤位的人混熟! 原因是...
Thumbnail
是前陣子在日本參展時,一位在展會上認識的「先輩」傳授的。覺得太驚為天人了,非得要在這邊分享一下。整個教學的重點就在於在參展時,請跟附近攤位的人混熟! 原因是...
Thumbnail
我去過的超商,不計其數,卻第一次遇見這種事。   過年前,有一天,下午5:00多,去附近全家超商。 老婆想要預訂年菜,往年也會預訂年菜。   進入全家超商後,我先找座位坐下。 請老婆去買了兩瓶飲料,我喝飲料,老婆去櫃台預訂年菜。   這時,女店長回店了。
Thumbnail
我去過的超商,不計其數,卻第一次遇見這種事。   過年前,有一天,下午5:00多,去附近全家超商。 老婆想要預訂年菜,往年也會預訂年菜。   進入全家超商後,我先找座位坐下。 請老婆去買了兩瓶飲料,我喝飲料,老婆去櫃台預訂年菜。   這時,女店長回店了。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News