《人類補完計畫》—關於「人類補完機構」的翻譯和意義

閱讀時間約 3 分鐘

我還不確定書名《人類補完計畫》(The Rediscovery of Man)的來源,可能是出版社編輯為選集取的名字,因為林白樂的短篇大部分是隨著科幻雜誌發表,不過如果討論「人類補完機構」的意思,The Rediscovery of Man可能還蠻切題的。


為甚麼是「人類補完機構」The Instrumentality of Mankind?


人類補完機構為日文翻譯,我不會日文所以不知道為甚麼日本人要這樣翻XD不過可以先從英文開始看起。The Instrumentality of Mankind裡並沒有中文或日文意義上的「補完」兩個字,直接翻譯為「人類機構」,機構是為了某種目的組成的組織,就小說的定義,「人類機構」的成立目的,為在推翻「君子」暴政後的替代治理組織,而君子是一群自認為「完人」的群體,他們的暴政在於「將真正的人類變成一群冷靜又漠然的人,以便進行管理與控制」,推翻君子統治的理由,則是「相信比『人的完美』更高一層的東西。以前我們服務的是完人,但我們應該服務的是全人類」。對於完人就物質上的定義,包括「對肉體永生的幻想」,但是就《人類補完計畫》中收錄的短篇而言,似乎沒有給出明確的「人類」定義。


在推翻君子統治的過程中,包含了幾種角色:使用回春技術常保年輕的人類、舊時代的人類、會心電感應的動物人、會心電感應的動物,就這種組成來說,雖然許多林白樂的短篇中沒有提到人類補完機構中有動物人和動物,且他們在機構成立後仍處於受壓迫的狀態,但機構在成立之前的革命組織成員,已超越目前對人類(生理、社會或心理上)的定義,而這些相異的物種都認同同樣的革命理念,我們姑且先說這個理念是「有限生命產生的無限可能」。

另外,現在有個算流行的詞叫做後人類(post human),不過《紅火星》的作者kim stanley robinson在訪談中支持,人類的定義就生理上本來就不斷在變化,所以不需要特別再發明一個「後人類」的詞指涉人類思想、肉體不斷改變的狀況。《紅火星》系列也有寫到人類自我改造基因,為了適應火星的環境而往動物人的方向發展。Panel - Utopia - Science Fiction & Fact - Kim Stanley Robinson, Max More, PJ Manney, James Hughes

Kim Stanley Robinson - The Singularity & Transhumanism - Interview Part ⅖


且在許多短篇中,林白樂不斷以「體驗痛苦」、「生命有限的價值」和「愛情」為主題,如不斷希望能體驗肉體感觸的審視者、動物人汪瓊安的死亡喚起的人類移情能力、動物人喵梅兒的愛情等,且在〈迷失的喵梅兒〉之歌中,動物人逐漸取得了政治權力,雖然讀者難以推論林白樂是否計畫讓動物人加入人類補完機構,但應該有這個可能性。


因此The Instrumentality of Mankind的命名,不使用human,或是man(human←Latin hūmānus, the adjective form of homō "man"),我猜測作者的用意在於,當智慧生命和人類一樣體驗到生命的有限,並發展出愛情、移情能力時,以及人類的肉體形式不斷改變,但仍保有這些能力時,及可使用Mankind統稱這些群體,且一旦符合擁有這些能力的定義,Mankind的成員就可繼續擴大,不只包含目前我們(讀者)熟悉的人類。所以「補完」這個翻譯,就不斷補充Mankind這個方向去想,其實是很好的譯法。


留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Chaos Emily 的沙龍 的其他內容
《華龍之宮》如何討論人類的演化進程、人類的定義,和生物的生存權利問題?
Dragon Age2中的精靈歷史詮釋
紀念我第一款破台遊戲MassEffect。
《華龍之宮》如何討論人類的演化進程、人類的定義,和生物的生存權利問題?
Dragon Age2中的精靈歷史詮釋
紀念我第一款破台遊戲MassEffect。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
觀察小孩情緒中心的運作,包括情緒週期低點和外在表現。作者分享了女兒出現看似喜怒無常的情況,以及對應的處理與陪伴方式。歡迎加入討論,並瞭解人類圖親子教練的時段。
Thumbnail
最近來解圖的人變多了,大部份是之前解圖的朋友介紹的,還有幾個是從剛創的粉專來的。然後我發現,當我上的課越多,我的基礎解圖就深入,從10張簡報到現在己經變成18張簡報了,有時候跟本無法在90分鐘內講完,最近幾個案例都講超過二個半小時,然後我就看見對方的眼神,呈現一種知識溢出的狀態... 我開始思考Jo
Thumbnail
前一陣子,有投射者的朋友問,在婚姻關係中,就算提問了,如果生產者另一半,「一直沒有回應」,那該怎麼辦? 早年兩人世界時,我很享受如此有問有答的互動,覺得找到失散許久的知音,即便我們相異之處遠大於雷同所在,婚姻生活總是充滿了擦撞後的火花。
Thumbnail
從小,我就是一個「第六感」特別敏銳的孩子,說不上來原因,對於某些事情,就是知道。比方我爸還沒下班前,就提前感應到他今天恐怕不太順利,然後會順勢引爆我媽的大地雷,等等還是寫好功課就躲回房間比較安全。 所以,當人類圖揭曉我是直覺權威的時候,我並不意外,反而有一種沉冤得雪的暢快。
Thumbnail
「我從不願為所謂『英雄』歌功頌德,我只寫那些始終保持崇高精神的人物。」──史蒂芬.褚威格
Thumbnail
《人類學家的無政府主義觀察》是人類學大師詹姆斯‧斯科特(James C. Scott)最平易近人的幽默作品!當國家緊扼人民的命脈、財團資本控制世界,在這充滿不確定性的艱困世道中,人類學大師斯科特以29篇幽默的靈光片段,捍衛地方性知識、常識、個體創造力與自發性的無政府主義思維,帶領我們審視...
Thumbnail
我認為,當我們觀察過去兩萬年來的地球時,會發現三種在大範圍內接連出現的人類價值觀系統。每個體系都擁有獨特的社會組織方式,每種社會模式也受到一種由我們周遭世界捕獲能量的特定方式所宰制。能量捕獲不只解釋了喬治先生所說的話,也解釋了為何我會感到如此訝異。
Thumbnail
 這是一本人類歷史通識書,也是一本能引領你進入哲學思考的典籍。   “認知革命”讓智人成為不同人種間,最後的贏家 智人從認知革命開始,建立了“想像秩序”的思想連結,例如:錢,其實本質上就是一張印刷過的紙,沒有什麼特別,是因為我們相信錢擁有換取其他事物的價值,是全世界共有的共識,錢才之所以是“錢”。
「那些看不見的最大威脅不可能出現在歷史紀錄裡,存在於人類黑區中。」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
觀察小孩情緒中心的運作,包括情緒週期低點和外在表現。作者分享了女兒出現看似喜怒無常的情況,以及對應的處理與陪伴方式。歡迎加入討論,並瞭解人類圖親子教練的時段。
Thumbnail
最近來解圖的人變多了,大部份是之前解圖的朋友介紹的,還有幾個是從剛創的粉專來的。然後我發現,當我上的課越多,我的基礎解圖就深入,從10張簡報到現在己經變成18張簡報了,有時候跟本無法在90分鐘內講完,最近幾個案例都講超過二個半小時,然後我就看見對方的眼神,呈現一種知識溢出的狀態... 我開始思考Jo
Thumbnail
前一陣子,有投射者的朋友問,在婚姻關係中,就算提問了,如果生產者另一半,「一直沒有回應」,那該怎麼辦? 早年兩人世界時,我很享受如此有問有答的互動,覺得找到失散許久的知音,即便我們相異之處遠大於雷同所在,婚姻生活總是充滿了擦撞後的火花。
Thumbnail
從小,我就是一個「第六感」特別敏銳的孩子,說不上來原因,對於某些事情,就是知道。比方我爸還沒下班前,就提前感應到他今天恐怕不太順利,然後會順勢引爆我媽的大地雷,等等還是寫好功課就躲回房間比較安全。 所以,當人類圖揭曉我是直覺權威的時候,我並不意外,反而有一種沉冤得雪的暢快。
Thumbnail
「我從不願為所謂『英雄』歌功頌德,我只寫那些始終保持崇高精神的人物。」──史蒂芬.褚威格
Thumbnail
《人類學家的無政府主義觀察》是人類學大師詹姆斯‧斯科特(James C. Scott)最平易近人的幽默作品!當國家緊扼人民的命脈、財團資本控制世界,在這充滿不確定性的艱困世道中,人類學大師斯科特以29篇幽默的靈光片段,捍衛地方性知識、常識、個體創造力與自發性的無政府主義思維,帶領我們審視...
Thumbnail
我認為,當我們觀察過去兩萬年來的地球時,會發現三種在大範圍內接連出現的人類價值觀系統。每個體系都擁有獨特的社會組織方式,每種社會模式也受到一種由我們周遭世界捕獲能量的特定方式所宰制。能量捕獲不只解釋了喬治先生所說的話,也解釋了為何我會感到如此訝異。
Thumbnail
 這是一本人類歷史通識書,也是一本能引領你進入哲學思考的典籍。   “認知革命”讓智人成為不同人種間,最後的贏家 智人從認知革命開始,建立了“想像秩序”的思想連結,例如:錢,其實本質上就是一張印刷過的紙,沒有什麼特別,是因為我們相信錢擁有換取其他事物的價值,是全世界共有的共識,錢才之所以是“錢”。
「那些看不見的最大威脅不可能出現在歷史紀錄裡,存在於人類黑區中。」