Rachel Platten - Bad Thoughts 【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 7 分鐘

[Intro]

Breathe in

深呼吸

Breathe out

吐氣


[Verse 1]

Can someone tell me I'm not going crazy?

有人能告訴我我沒有瘋狂嗎?

The thoughts in my head make me hate me

我腦海中的想法讓我討厭自己

Maybe I'm too far from saving

也許我離救贖太遠了

Can someone check that the room isn't spinning?

有人能確認一下房間有沒有在旋轉嗎?

Seems like the oxygen's thinnin'

似乎氧氣變得稀薄了

The monsters in my head keep winnin'

我腦海中的怪物卻不斷獲勝


[Chorus]

I'm bigger than the bad thoughts

我比那些負面想法更強大

I'm better than the way they make me feel

我比它們讓我感到的方式更好

I won't let the bad thoughts (Mm-mm) take the wheel

我不會讓那些負面想法(嗯-嗯)掌控全部

I'm bigger than the bad thoughts

我比那些負面想法更強大

I'm brighter than the light they tryna steal

我比它們試圖偷走的光芒更閃耀

Ooh, so why do they feel so real?

噢,為什麼它們感覺如此真實?


[Post-Chorus]

Breathe in

深呼吸

Breathe out

吐氣


[Verse 2]

Sometimes I don't like the cards that I'm handed

有時我不喜歡被分派的牌

Life can feel too hard to manage

生活感覺太難以應對

I'm proud of myself for just standing

我為自己能站立而感到自豪

When the lights feel too real that the door shuts on reasons

當光芒感覺太真實時,以至理智被關上

Voice in my heads preys on my biggest weakness

我腦海中的聲音抓住我的最大弱點

I count my breaths, "One, two, three, four"

我數著呼吸,“一,二,三,四”


[Chorus]

I'm bigger than the bad thoughts

我比那些負面想法更強大

I'm better than the way they make me feel

我比它們使我感到的方式更好

I won't let the bad thoughts (Mm-mm) take the wheel

我不會讓那些負面想法(嗯-嗯)掌控我

I'm bigger than the bad thoughts

我比那些負面想法更強大

I'm brighter than the light they tryna steal

我比它們試圖偷走的光芒更閃耀

Ooh, but why do they feel so real

噢,但為什麼它們感覺如此真實

When I know they're not real?

當我知道它們並非真實?


[Post-Chorus]

Breathe in

深呼吸

Breathe out

吐氣


[Bridge]

Just 'cause I think something don't make it true

僅僅因為我想到了某件事並不意味著它是真實的

I've been here before, but I've gotten through

我曾經在這裡,但我度過了

Maybe not now, but I'll be okay soon

也許現在不行,但我很快會好起來

Maybe not now, but I'll be okay soon

也許現在不行,但我很快會好起來


[Chorus]

I'm bigger than the bad thoughts

我比那些負面想法更強大

I'm brighter than the light they tryna steal

我比它們試圖偷走的光芒更閃耀

I won't let the bad thoughts (Mm-mm) take the wheel

我不會讓那些負面想法(嗯-嗯)掌控我

I'm bigger than the lonely nights

我比那些孤獨的夜晚更強大

I'm brighter than the light they tryna steal

我比它們試圖偷走的光芒更閃耀

Ooh, so why do they feel so real?

噢,為什麼它們感覺如此真實?

I know they're not real

我知道它們並非真實

Bad thoughts aren't real

負面想法並不真實


[Outro]

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be, I'ma be alright, I'ma be alright

我會,我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

I'ma be alright, I'ma be alright

我會沒事的,我會沒事的

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
創作不只是個人戰,在 vocus ,也可以是一場集體冒險、組隊升級。最具代表性的創作者社群「vocus 野格團」,現在有了更強大的新夥伴加入!除了大家熟悉的「官方主題沙龍」,這次我們徵召了 8 位領域各異的「個人主題專家」,將再度嘗試創作的各種可能,和格友們激發出更多未知的火花。
Thumbnail
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」, 2026 年春季,這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編,迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫 從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇,他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
Thumbnail
vocus 最具指標性的創作者社群──「野格團」, 2026 年春季,這支充滿專業、熱情的團隊再次擴編,迎來了 8 位實力堅強的「個人主題專家」新成員 💫💫💫 從投資理財、自我成長、閱讀書評到電影戲劇,他們各自帶著獨特的「創作超能力」準備在格友大廳與大家見面。
Thumbnail
腦中那個「覺得自己不夠好」的聲音時常會跑出來。 會忍不住向那個念頭反駁:為什麼要覺得自己不夠好呢?這個聲音是我想要的樣子嗎? 過去只要這個腦中的聲音跑出來,身體就會變的沉重、很難行動起來,也因此才真正變得不夠好的,完全符合了這個聲音的期待。 那時我會想要用力剷除這樣聲音,然而念頭就是當我們越用力想去
Thumbnail
腦中那個「覺得自己不夠好」的聲音時常會跑出來。 會忍不住向那個念頭反駁:為什麼要覺得自己不夠好呢?這個聲音是我想要的樣子嗎? 過去只要這個腦中的聲音跑出來,身體就會變的沉重、很難行動起來,也因此才真正變得不夠好的,完全符合了這個聲音的期待。 那時我會想要用力剷除這樣聲音,然而念頭就是當我們越用力想去
Thumbnail
你是否會覺得很多時候明明很努力,可是卻一直離自己想達成的夢想或目標很遙遠,而且不知為何總是會有阻礙?🧐 ​ 本篇分享讀書摘要,書名:讓你不自覺做錯,事後卻又受傷懊悔的「暗黑心智」《佩特拉.柏克博士(Dr. Petra Bock) 著,廖芳婕 譯,方言文化出版事業有限公司 出版》 ​ 如果你的內心總
Thumbnail
你是否會覺得很多時候明明很努力,可是卻一直離自己想達成的夢想或目標很遙遠,而且不知為何總是會有阻礙?🧐 ​ 本篇分享讀書摘要,書名:讓你不自覺做錯,事後卻又受傷懊悔的「暗黑心智」《佩特拉.柏克博士(Dr. Petra Bock) 著,廖芳婕 譯,方言文化出版事業有限公司 出版》 ​ 如果你的內心總
Thumbnail
我是一個躁鬱症的患者,所以我的負面情緒比較豐富,突如其來的害怕、恐懼、焦慮、躁動、易怒、沒有原因的鬱悶、沮喪…等。而我是如何與這些情緒共處,不被吞吃呢?
Thumbnail
我是一個躁鬱症的患者,所以我的負面情緒比較豐富,突如其來的害怕、恐懼、焦慮、躁動、易怒、沒有原因的鬱悶、沮喪…等。而我是如何與這些情緒共處,不被吞吃呢?
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
有一種孤立無援,是你身邊都有人在,但他們只會讓你更無力。 受夠虛偽,受夠假笑,來聽聽這首歌有沒有符合你的內心獨白。
Thumbnail
我心中一直有一盞明燈,告訴我怎麼做才是最好的,而我的腦中一直有另一個聲音,他喋喋不休地說著:”我不要”、”我不想”、”我要走另一條路”。 一開始我都當這個"聲音"是一個"小我",一個要為我創造不安的 大腦反應,我通常無視它,叫他閉嘴。 如此一來我的生活平凡無奇,相當順遂。 直到我抓到這個念頭。
Thumbnail
我心中一直有一盞明燈,告訴我怎麼做才是最好的,而我的腦中一直有另一個聲音,他喋喋不休地說著:”我不要”、”我不想”、”我要走另一條路”。 一開始我都當這個"聲音"是一個"小我",一個要為我創造不安的 大腦反應,我通常無視它,叫他閉嘴。 如此一來我的生活平凡無奇,相當順遂。 直到我抓到這個念頭。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News