即時精選
懂得笑就不會恨了

閱讀時間約 1 分鐘


原文刊登於 翻譯人森的滋味



這迷因圖真是酸到爆!!


"To all the men feeling attacked by bear memes.


Have you tried smiling more and being less sensitive?"


意思就是:


「所有因為熊的迷因而覺得自己被攻擊的男人,
你們有沒有試過笑笑就好,不要這麼玻璃心?」


那個 smile more 是女生常聽到的建議。漫威電影《驚奇隊長》劇照海報出爐之後,一堆網友批評說:「為什麼不笑一下?」諷刺的是,這角色在劇中還真的被路人問說:「笑一個嘛!」




從那之後,我有認真注意過,不管是亞洲(日韓台灣)還是西方好萊塢,在各個公開場合,幾乎展露笑臉的都是女性藝人居多,男性則須維持酷酷的表情較多,男女生各自承受著性別刻板印象的重擔。


另一個 less sensitive 的那個sensitive ,可以翻成「敏感」,其實也可以解釋為「想太多」,而按照這時代的用語,可以翻成「脆弱」、「玻璃心」。有多少女性曾經在跟男性聊天之後,被對方說:「你想太多了啦!」


現在女生把背後被插上的這這兩枝箭拔起來,送還給男生了。


好好接著喔!



~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

本人斜槓了兩個專業,歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室


97會員
346內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!