歌詞中譯|夏賢尚 - 少年的房間|하현상 - 소년의 방 (The Boy's Chamber)

更新 發佈閱讀 1 分鐘

어린 날의 나쁘지 않은 기분을 간직하고서

將年少的我還OK的心情懷揣於心


發行日期:2023.04.27

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

어느샌가 넌 이렇게

不知不覺你就這樣

달라진 것 같아

變得好像不一樣了

어느새

不知不覺

손바닥 위에 세상은

手掌上的世界

온데간데없고

消失的無影無蹤

우리가 있던 그 자리

我們曾在的那個位置

다 바뀌어버린 뒤였지

變得完全不一樣了

어느새

不知不覺

안타까워 마 아무 말

覺得可惜或什麼的話

하지 않아도 돼

都不說也行


겁이 없는 넌

無所畏懼的你

떨어질 걸 알면서도 걷지

明知會跌倒也要走

그게 부러웠어

羨慕那樣的你

아무 말

什麼話

하지 않아도 돼

都不說也行


정신없는 길 위에

忙碌混亂的路上

정답이 없는 곳으로

向著沒有正確答案的地方

어리석은 얼굴로

以笨拙的臉龐

목이 메어도 참고

喉嚨哽住也忍著


정신없이 걷지

忙碌混亂地走著

그 몸을 가누지도 못하고

那身軀明明支撐不住

비틀대고 있지

跌跌撞撞地

하나도 빠짐없이 다

一個不漏地 全都會

타버린 걸 알고 있어

明知(全都)會燃燒殆盡

그래도 몸을 일으켜

就算這樣也會站起來


겁이 없는 넌

無所畏懼的你

떨어질 걸 알면서도 걷지

明知會跌倒也要走

그게 부러웠어

羨慕那樣的你

아무 말

什麼話

하지 않아도 돼

都不說也行


정신없는 길 위에

忙碌混亂的路上

정답이 없는 곳으로

向著沒有正確答案的地方

어리석은 얼굴로

以笨拙的臉龐

목이 메어도 참고

喉嚨哽住也忍著


참아왔던 얘기는

堅持過來的故事

나중에 하는 것으로

向著以後要做的事

나쁘지 않은 기분

懷揣著還OK的

간직하고서 잘 가

心情 向前走


raw-image
留言
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
13會員
93內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
2024/06/06
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 05 소년의 방 (The Boy's Chamber) 將年少的我還OK的心情懷揣於心
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 05 소년의 방 (The Boy's Chamber) 將年少的我還OK的心情懷揣於心
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 韓中歌詞/翻譯
Thumbnail
少年不識愁滋味 更上層樓更上層樓 為賦新詞強說愁 很喜歡那段去遠方 用文字紀錄下某份感觸的時光 現在確診被隔離了 終於不再是無病呻吟😂 狹小空間內 沒有給人感嘆深深深幾許的庭院 固定的燈光 難乾的衣服 只有拿飯才能開的門 是我剩下的五月 沒有安官口令 沒
Thumbnail
少年不識愁滋味 更上層樓更上層樓 為賦新詞強說愁 很喜歡那段去遠方 用文字紀錄下某份感觸的時光 現在確診被隔離了 終於不再是無病呻吟😂 狹小空間內 沒有給人感嘆深深深幾許的庭院 固定的燈光 難乾的衣服 只有拿飯才能開的門 是我剩下的五月 沒有安官口令 沒
Thumbnail
? 少年 你為什麼憂鬱 內衣沒有鬆緊帶嗎? 胸前沒力 承擔不起 一成不變 化萬千的悲傷 之所以感到窒息 莫不是 因為太過壓抑 把自己縮小 世界就變大惹 得你哭泣的 宇宙好大 你好小   少年 你為什麼猶豫 想哭的時候 哭吧 你哭啊 還沒到水裡 就擱
Thumbnail
? 少年 你為什麼憂鬱 內衣沒有鬆緊帶嗎? 胸前沒力 承擔不起 一成不變 化萬千的悲傷 之所以感到窒息 莫不是 因為太過壓抑 把自己縮小 世界就變大惹 得你哭泣的 宇宙好大 你好小   少年 你為什麼猶豫 想哭的時候 哭吧 你哭啊 還沒到水裡 就擱
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
夏賢尚參與Two Tracks 2 vol.3企劃的歌曲《無論何時你在何處(Wherever you are)》於2023.10.17發行。Two Tracks是將一首歌由兩位歌手以各自的感性演唱,並分別發行兩個音源的企劃。
Thumbnail
Still Beautiful(여전히 아름다운지)/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:유희열/作詞:유희열
Thumbnail
Still Beautiful(여전히 아름다운지)/SEVENTEEN(세븐틴)/作曲:유희열/作詞:유희열
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News