南聲讀後｜《黃色臉孔》匡靈秀

偷竊在任何情境下都是不被接受的行為，但作品的形成，多半時候是建立在偷竊之上。只不過在《黃臉》中，它會猶如在坐雲霄飛車般瘋狂。

作者匡靈秀大玩種族歧視、取消文化、出版產業內規，以及會關注文學圈者應該多少都耳聞過，台灣也發生過數次，創作者將他人真實經驗以「虛構創作」為前提，透過小說使當事者被間接出櫃的創作手段，通通可以在本作情節中找到過於血淋淋的既視感。

簡單介紹劇情：白人茱恩跟她大一認識的亞裔同學雅典娜，維持著茱恩認為是競爭，最後隨雅典娜才華洋溢展現在文壇的路途之順遂，「單方面」轉變成敵意關係的友人間的故事。

在一次聚會，二人酒酣淋漓之時，茱恩目睹雅典娜不幸被鬆餅活活噎死的慘狀。深受衝擊的她，在事後幾天，發現她包包內有先前不經意帶回的雅典娜新作草稿。爾後，她將這些稿子精修成她的新作，並在市場上獲得前所未有的成功，瞬間讓她成為明星作家。

這次的出名伴隨的好壞茱恩一次飽嘗。當她決定出版這樣一本與她生命歷程完全無關的作品時，勢必引來質疑，以及網友們更近一步的銳利提問：「是什麼理由讓她覺得一名白人可以為華人，在一戰時的慘痛歷史進行代言？」

同樣的情境作為讀者的我們一點也不陌生。

不正是如此？台灣文學圈但凡有觸碰原住民、跨性別等仍有話題性的議題時，就出現過不少相關討論，但更多時候眾人爭吵的背後原因，不過就是作品樹大招風——太有名了，就怕名氣大到足以影響同溫層外的一般民眾，認為這就是「文學圈」的表態、共識，使圈內人無從抵抗地被貼上跟自己立場不盡然相同的標籤。

一旦把關注退回到作者本身，所謂被代言的評論也形成反向代言作者聲音的輿論。正如茱恩指控那些批評她因白人身份，長久以來享盡種族紅利的亞裔網紅一樣，不過是同樣概念的反向種族歧視。

雙方交戰過程，言之有物的筆戰內容看了實在十分暢快，終於讓我擺脫那種「讀書會犯法嗎」的奇葩網路氛圍。

閱讀時我曾想過，按照以前受教的創作技巧告訴我們，塑造一個讓讀者會喜歡，或引起共鳴的主角是讓作品成功的第一步。但在享受本作時，我讀到後頭，愈不認為茱恩是個「合格」的主角。

整個故事，讀者就是在看一個顯然偷走別人故事的人忙著狡辯自己的作為，在技術層面來看並不算偷。可以說是啟發、是對話、是不管你要用什麼形式去包裝她的作為，但總而言之，讓雅典娜作品成形的人說不是偷，那就不是。在整個故事，茱恩愈是爭辯，愈是表現出她的狼狽，實在很難讓人同情她。不過，匡靈秀就是有辦法激起讀者好奇的心態繼續看她如何極力否定。

茱恩的作為使我想起，我曾在聽聞友人訴苦她跟另一伴感情觸礁的事。

倘若作為寫作材料，我認為可以形塑成具可看性的小說。因此我在返家途中，傳訊息跟她說了這件事。但我未料想到，這會引起她反感，我是在她反應的當下才意識到，原來那些讀起來如戲如真實雜揉的虛構作品，即便我以小說形式發表，當事人讀了依然會認定那就是她的私事——即便所有線索都被去識別化了。

也是在這時候，我才驚覺「虛構」一詞若被創作者濫用時，無論有意無意，都有可能變成一種取巧，而匡靈秀藉由茱恩演繹得淋漓盡致。

茱恩渴望成功，第一本作品的成績擊碎她的美夢，偏偏身邊又有雅典娜這樣的才女友人，無法控制的醋意，促使茱恩成為可憐且可悲的人們代言者。投射在自我上時，我是多麼心有戚戚焉。

使用種族歧視去窺視《黃臉》對出版業內的諷刺，以匡靈秀亞裔身份，在現實中卻巧妙地成為能夠操作此主題的最佳代言人，該說是剛好，還是刻意，本身也是很有意思的現象。相對台灣要引起爭議，我認為問題層級相對沒有那麼嚴重，通常都跟作者品行，或是名氣能不能對應上個人實力比較有關，似乎就沒那麼嗜血。

此外，我也十分欣賞茱恩的文學經紀人布雷特對茱恩的諸多安慰，活脫脫表現出業內老江湖之姿，一切處之泰然：遇上爭議？不要看那些評論就好。被騷擾？那就關掉社群通知或是登出。被素未謀面的人打亂生活腳步，遠不及於再拿出新作品繼續出版。社群興盛的時代，出版社自然希望作者能自帶流量，作者除了創作之外也要學習經營網路形象，遂而變得過度在意網路評論，對於有在經營社群的我深有體悟，不過，市場告訴我們的卻是，事實上，沒那麼多人在乎作者品行如何，充滿爭議的作家事發之後繼續出書，還不是一堆人支持，相信你心中有個名字，我們只要意會就好。

另外，不得不提楊詠翔的翻譯絕對是為這部作品產生畫龍點睛效果。語氣翻得十分道地，真沒想過會看到「銃三小」這麼台式的髒話，頓時親切感十足，那些主角的murmur也絲毫不讓人感到煩躁，比較冗長的語句讀起來也很通暢，沒有讓人理解能力被摧殘的機翻口氣。甚至可以說，將來楊詠翔的名字會成為我考慮購書的評斷依據。

《黃臉》的評價在goodreads與我的好評有一段距離，對於只給三顆星的公約數意見是認為依照匡的能力，應該可以交出更好的作品，將故事戰場只限於推特似乎小看了她的才氣（我是不知道外國讀者把她置在什麽等級的作者）。按我的研究領域、關注的議題、劇情的發展，無需質疑地《黃臉》是今年度遇到最好看的一本書，我會推薦給任何有在寫作的友人都該看看。