英語中「What do you do for living?」背後帶給我的意義｜選擇 Choose life

What do you do for living?

這句話如果直接照翻成中文的話會是「你是做什麼維生的？」。

而在中文的語境中，當我們要詢問對方的職業時，
較禮貌的說法會是「你在哪裡高就？」
又或者更直接的說「你是做什麼的？」

我更喜歡英語語境內「你是做什麼維生的？」的這句話，這句話不單單只是在詢問你的職業，更透露出你的「工作」是為了你的「生活」而生的。

曾幾何時我們將自己的感受擺在了工作之後，就算做著自己不喜歡的工作，只要是符合社會期望的，我們總是咬緊牙撐著，1年、10年、30年，我們凋零了，回過頭來發現，自己的前半生一直活在不愉快之中。

如果你是屬於熱愛自己工作的那一群人，我真誠地替你感到非常高興。
我希望所有人都可以快樂的生活，快樂地一邊生活一邊工作。

但你可別誤會！

如果你願意在不愉快的環境中，付出自己的大把青春以換取金錢，我不會阻止你的，因為我們每個人都有「選擇的自由」。

但我希望每個人都可以好好想清楚，自己還有「選擇的自由」。

我看過許多不愉快的人，他們卡在了一個人生的十字路口上，不上不下，既不喜歡自己的生活，又沒有勇氣去選擇新的生活方式，我只希望每一個人都能勇敢的去選擇人生的道路，並且意識到自己是有選擇的。

在寫到這篇文章的同時，我的腦海中出現了一部電影。
台灣翻譯叫「猜火車」
原名叫「Trainspotting」
(是一部蘇格蘭電影，我喜歡蘇格蘭口音xD)

裡面有一個橋段說了以下的台詞：

Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family,
Choose a fxxking big television
Choose washing machines, cars,
Compact disc players, and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol
And dental insurance.
Choose fixed-interest mortgage repayments.
Choose a starter home.
Choose your friends.
..........

電影“Trainspotting”海報

最後，我希望你不要忘自己還有「選擇的自由」。