英語中「What do you do for living?」背後帶給我的意義|選擇 Choose life

Weilun-avatar-img
發佈於隨筆
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
What do you do for living?

這句話如果直接照翻成中文的話會是「你是做什麼維生的?」。

而在中文的語境中,當我們要詢問對方的職業時,
較禮貌的說法會是「你在哪裡高就?」
又或者更直接的說「你是做什麼的?」

我更喜歡英語語境內「你是做什麼維生的?」的這句話,這句話不單單只是在詢問你的職業,更透露出你的「工作」是為了你的「生活」而生的。

曾幾何時我們將自己的感受擺在了工作之後,就算做著自己不喜歡的工作,只要是符合社會期望的,我們總是咬緊牙撐著,1年、10年、30年,我們凋零了,回過頭來發現,自己的前半生一直活在不愉快之中。

如果你是屬於熱愛自己工作的那一群人,我真誠地替你感到非常高興。
我希望所有人都可以快樂的生活,快樂地一邊生活一邊工作。

但你可別誤會!

如果你願意在不愉快的環境中,付出自己的大把青春以換取金錢,我不會阻止你的,因為我們每個人都有「選擇的自由」。

但我希望每個人都可以好好想清楚,自己還有「選擇的自由」。

我看過許多不愉快的人,他們卡在了一個人生的十字路口上,不上不下,既不喜歡自己的生活,又沒有勇氣去選擇新的生活方式,我只希望每一個人都能勇敢的去選擇人生的道路,並且意識到自己是有選擇的。

在寫到這篇文章的同時,我的腦海中出現了一部電影。
台灣翻譯叫「猜火車」
原名叫「Trainspotting」
(是一部蘇格蘭電影,我喜歡蘇格蘭口音xD)

裡面有一個橋段說了以下的台詞:

Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family,
Choose a fxxking big television
Choose washing machines, cars,
Compact disc players, and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol
And dental insurance.
Choose fixed-interest mortgage repayments.
Choose a starter home.
Choose your friends.
..........
電影“Trainspotting”海報

電影“Trainspotting”海報

最後,我希望你不要忘自己還有「選擇的自由」。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
小麵包烘焙記
12會員
9內容數
嗨,我是Weilun。 分享我的生活點滴,人生短暫,想要隨心所欲,自由的活著。
小麵包烘焙記的其他內容
2024/08/15
這是一篇上下文沒有關係的文章。
Thumbnail
2024/08/15
這是一篇上下文沒有關係的文章。
Thumbnail
2024/08/07
最近對於職涯的一個深刻體悟是如何區分「職涯」與「工作」, 用英文來做區別的話就是Different between Job and Career。 我大學畢業四年左右,在過往找工作的道路上,我從來沒想過「職涯」,眼前只有所謂的「工作」。 因此每次我應徵到了一份新的工作時,我總是抱持著我只是來這裡
Thumbnail
2024/08/07
最近對於職涯的一個深刻體悟是如何區分「職涯」與「工作」, 用英文來做區別的話就是Different between Job and Career。 我大學畢業四年左右,在過往找工作的道路上,我從來沒想過「職涯」,眼前只有所謂的「工作」。 因此每次我應徵到了一份新的工作時,我總是抱持著我只是來這裡
Thumbnail
2024/08/05
第一次看到李敖所寫的《老年人和棒子》是在我大學時期,當時我的日子裡只有年輕人;生活中充滿了迷茫、創新、恐懼的心情。 雖然看了李敖先生的文章,卻是一知半解,無法理解老年人與年輕人之間的隔閡與衝突。 如今我已不再是學生,但我依然屬於年輕的那一羣,而我也漸漸地理解到《老年人和棒子》這篇文章的意義。
Thumbnail
2024/08/05
第一次看到李敖所寫的《老年人和棒子》是在我大學時期,當時我的日子裡只有年輕人;生活中充滿了迷茫、創新、恐懼的心情。 雖然看了李敖先生的文章,卻是一知半解,無法理解老年人與年輕人之間的隔閡與衝突。 如今我已不再是學生,但我依然屬於年輕的那一羣,而我也漸漸地理解到《老年人和棒子》這篇文章的意義。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
我活著有意嗎? 工作難道就只是為了求生存嗎? 這些很多奇怪的見解來自於你不喜歡當下的自己
Thumbnail
我活著有意嗎? 工作難道就只是為了求生存嗎? 這些很多奇怪的見解來自於你不喜歡當下的自己
Thumbnail
談及「人生意義」這個課題,不少人最快想起的是「生存」與「生活」。兩者之間有沒有不同?「生存」是「生活」的基礎,但「生活」的目標往往超越了簡單的「生存」需求。人們通過追求個人價值、實現理想和貢獻社會,以追求更多的幸福感、滿足感和意義感——不是為了生存而活,而是成為活著的存在。
Thumbnail
談及「人生意義」這個課題,不少人最快想起的是「生存」與「生活」。兩者之間有沒有不同?「生存」是「生活」的基礎,但「生活」的目標往往超越了簡單的「生存」需求。人們通過追求個人價值、實現理想和貢獻社會,以追求更多的幸福感、滿足感和意義感——不是為了生存而活,而是成為活著的存在。
Thumbnail
如果你也在旅途中追尋著自己,請溫柔告訴自己不要著急,現在還沒有遇見沒有關係,因為所有的等待、找尋與錯過都只是為了之後那份相遇。 要相信該發生的事情會發生,生命會帶領我們走向屬於我們的美好風景。
Thumbnail
如果你也在旅途中追尋著自己,請溫柔告訴自己不要著急,現在還沒有遇見沒有關係,因為所有的等待、找尋與錯過都只是為了之後那份相遇。 要相信該發生的事情會發生,生命會帶領我們走向屬於我們的美好風景。
Thumbnail
「從自己想做的開始好好做, 不想做的先暫時不做 沒體力但想做的,睡飽再做 勉強的不做,不勉強的稍微做」 這將是我未來在做每件事的核心判斷 我是一個需要依靠過程中滿足感 去感覺這件事 是否真的是我需要努力奮鬥的人 每個人依循的動力不同 你要找到自己的人生策略 這樣才能走
Thumbnail
「從自己想做的開始好好做, 不想做的先暫時不做 沒體力但想做的,睡飽再做 勉強的不做,不勉強的稍微做」 這將是我未來在做每件事的核心判斷 我是一個需要依靠過程中滿足感 去感覺這件事 是否真的是我需要努力奮鬥的人 每個人依循的動力不同 你要找到自己的人生策略 這樣才能走
Thumbnail
這問題本就不帶答案,大概率是「存在」本身的邏輯。
Thumbnail
這問題本就不帶答案,大概率是「存在」本身的邏輯。
Thumbnail
在我幼時就曾想過這些問題﹕「讀書考試的意義是什麼?」「工作掙錢的意義是什麼?」甚至是問到「人生存的意義是什麼?」 那些自問自答的答案,那些問過家人朋友的答案,似是而非,又似懂非懂,也有些被我問過的朋友覺得我想太多,人生在他們看來就是這樣樸實簡單,又或者轟轟烈烈,反正順其自然,自然會有解答。
Thumbnail
在我幼時就曾想過這些問題﹕「讀書考試的意義是什麼?」「工作掙錢的意義是什麼?」甚至是問到「人生存的意義是什麼?」 那些自問自答的答案,那些問過家人朋友的答案,似是而非,又似懂非懂,也有些被我問過的朋友覺得我想太多,人生在他們看來就是這樣樸實簡單,又或者轟轟烈烈,反正順其自然,自然會有解答。
Thumbnail
上一篇提到,我歸納出兩條公式,算是我自己現在的人生哲學,如下: 公式一:(想要的)生活=選擇*時間 公式二:選擇*時間=生活(得到的) 現在的生活 不知道正在閱讀的你有沒有想過,自己生活中現在到底在追求什麼?金錢、快樂、幸福還是成就? 這問題很難,是真的很難,因為並沒有一個答案可以完整的表
Thumbnail
上一篇提到,我歸納出兩條公式,算是我自己現在的人生哲學,如下: 公式一:(想要的)生活=選擇*時間 公式二:選擇*時間=生活(得到的) 現在的生活 不知道正在閱讀的你有沒有想過,自己生活中現在到底在追求什麼?金錢、快樂、幸福還是成就? 這問題很難,是真的很難,因為並沒有一個答案可以完整的表
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News