廣告的秘訣之一，標新立異，抓人眼球!
用方言字，異體字，古字，新造字，火星字等等等，都是博眼球的好字!
彰化鹿港一家早餐店名就叫作「旮旯楍卅」，這四個字我只不認識第三個字!楍!這個是古字，字形演變年代看這裡! 其實就是「本」的異體字! 怎麼念?
ㄍㄚˊㄌㄚˊㄅㄣˇㄙㄚˋ
大陸第一個字念一聲!
卅，是三十!沒有甚麼大問題! 大部分人都看得懂! 字典也有:閩南語音sap8!
馬王堆漢墓帛書《戰國縱橫家書·須賈說穰侯章》：“以卅萬之衆，守七仞之城，臣以爲湯武復生，弗易攻也。”唐韓愈《唐正議大夫尙書左丞孔公墓志銘》：“孔世卅八，吾見其孫。”田漢《重遊揚州》詩：“十訪揚州卅載中，幾回京口夕陽紅。”如，五卅慘案!
俗諺:
- 卅查甫是真銅，卅查某是老人! (女人青春年華的時間很短) (類似:「男人三十一枝花，女人三十老人家。」 對照客語:「男人三十正婆娑，女人三十老處婆。」
- 卅以後才知天地厚 (經過成人的社會洗禮，開始出社會，賺錢養家，吃虧受騙，生兒育女等等，承擔責任，看過人外有人，山外有山!)
另外一個比較少用的是四十的縮寫，卌，這個口語也常用，閩南語音Sip8/siap8!
《說文》云，數名。今直以爲四十字。”北齊鄭述祖《重登云峰山記》：“此山正南卌里有天柱山者，亦是先君所號。”《敦煌變文集·目蓮緣起》：“請僧卌九人，七日鋪設道場。”淸袁枚《隨園詩話補遺》卷三：“扇上詩云：憶昔兒時此地過，卌年重到髩雙皤。”
俗諺:上(chiūⁿ)卌就靡(bē)攝 (lia̍p)。(泌尿，肛門，陽委等)
旮旯ɡā-lá，是甚麼漢字演化而來? 如果你翻字典，釋義:角落! 啥!! 這兩個字就是答案! 方言漢字以音找字是正法，以義找字是捷徑! 這就是一個典型的例子!
辭源資料［參考］。［旮旯］意思係（角落）；指狹窄偏僻嘅地方。係東北話詞語。 晉語音（卡啦ka-la）；同東北話講（旮旯）嘅發音好接近。粵音有（哥囉 ko-lo）；意思正係指（角落）。如果你的鄉音有入聲字，就會找到直接的證據，譬如梅縣(客語大縣)，發音kak-lak! 妥妥的中古漢語入聲字音! 角，閩南文音，Kok/Lok8，白音 kak，落，文音 Lok8, 白音 loh/lah/lak/lauh/lau3!
